Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T19:54:38Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:54, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B06~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|C06]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.5\| BG 2.5]] '''[[CS/BG 2.5\|BG 2.5]] - [[CS/BG 2.7\|BG 2.7]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.7\| BG 2.7]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.5\| BG 2.5]] '''[[CS/BG 2.5\|BG 2.5]] - [[CS/BG 2.7\|BG 2.7]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.7\| BG 2.7]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 6 ====		==== VERŠ 6 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''na caitad vidmaḥ kataran no garīyo''~~		:न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
	:~~''yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ''~~		:यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
	:~~''yān eva hatvā na jijīviṣāmas''~~		:यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
	:~~''te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ''~~		:तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥६॥
			</div>

			<div class="verse">
			:na caitad vidmaḥ kataran no garīyo
			:yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
			:yān eva hatvā na jijīviṣāmas
			:te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	na — ani; ca — také; etat — toto; vidmaḥ — víme; katarat — co; naḥ — pro nás; garīyaḥ — lepší; yat vā — zdali; jayema — můžeme zvítězit; yadi — jestli; vā — nebo; naḥ — nás; jayeyuḥ — oni porazí; yān — ty, které; eva — zajisté; hatvā — zabitím; na — nikdy; jijīviṣāmaḥ — chtěli bychom žít; te — ti všichni; avasthitāḥ — nacházejí se; pramukhe — před; dhārtarāṣṭrāḥ — Dhṛtarāṣṭrovi synové.		''na'' — ani; ''ca'' — také; ''etat'' — toto; ''vidmaḥ'' — víme; ''katarat'' — co; ''naḥ'' — pro nás; ''garīyaḥ'' — lepší; ''yat vā'' — zdali; ''jayema'' — můžeme zvítězit; ''yadi'' — jestli; ''vā'' — nebo; ''naḥ'' — nás; ''jayeyuḥ'' — oni porazí; ''yān'' — ty, které; ''eva'' — zajisté; ''hatvā'' — zabitím; ''na'' — nikdy; ''jijīviṣāmaḥ'' — chtěli bychom žít; ''te'' — ti všichni; ''avasthitāḥ'' — nacházejí se; ''pramukhe'' — před; ''dhārtarāṣṭrāḥ'' — Dhṛtarāṣṭrovi synové.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 30:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ani nevíme, co je lepší — zvítězit, nebo být poraženi. Kdybychom Dhṛtarāṣṭrovy syny zabili, neměli bychom usilovat o to, abychom déle žili. Přesto před námi nyní stojí na bitevním poli.		Ani nevíme, co je lepší — zvítězit, nebo být poraženi. Kdybychom Dhṛtarāṣṭrovy syny zabili, neměli bychom usilovat o to, abychom déle žili. Přesto před námi nyní stojí na bitevním poli.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 36:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Přestože je boj pro kṣatriyu povinností, Arjuna nevěděl, zda má bojovat a riskovat zbytečné násilí, nebo zda má od boje upustit a živit se žebráním. Kdyby nepřítele neporazil, jediným způsobem obživy by pro něj pak byla žebrota. A vítězství nebylo jisté — zvítězit mohla kterákoliv strana. Ale i kdyby je čekalo vítězství (a právo bylo na jejich straně), bylo by pro ně velice obtížné žít v nepřítomnosti Dhṛtarāṣṭrových synů, kteří by zemřeli v boji. To by pro ně znamenalo jen jiný druh porážky. Všechny tyto úvahy dokazují, že Arjuna byl nejen velký oddaný Pána, ale také velmi osvícená osobnost, dokonale ovládající mysl a smysly. Jeho přání živit se žebráním, přestože se narodil v královské rodině, je také známkou odpoutanosti. Tyto vlastnosti společně s jeho vírou v pokyny Śrī Kṛṣṇy (jeho duchovního učitele) svědčí o jeho skutečně ctnostné povaze. Lze říci, že Arjuna byl způsobilý k osvobození. S neovládnutými smysly nikdo nedosáhne úrovně poznání a bez poznání a oddanosti nelze dosáhnout osvobození. Arjuna byl způsobilý po všech těchto stránkách, nehledě také na jeho vznešené hmotné vztahy s blízkými.		Přestože je boj pro kṣatriyu povinností, Arjuna nevěděl, zda má bojovat a riskovat zbytečné násilí, nebo zda má od boje upustit a živit se žebráním. Kdyby nepřítele neporazil, jediným způsobem obživy by pro něj pak byla žebrota. A vítězství nebylo jisté — zvítězit mohla kterákoliv strana. Ale i kdyby je čekalo vítězství (a právo bylo na jejich straně), bylo by pro ně velice obtížné žít v nepřítomnosti Dhṛtarāṣṭrových synů, kteří by zemřeli v boji. To by pro ně znamenalo jen jiný druh porážky. Všechny tyto úvahy dokazují, že Arjuna byl nejen velký oddaný Pána, ale také velmi osvícená osobnost, dokonale ovládající mysl a smysly. Jeho přání živit se žebráním, přestože se narodil v královské rodině, je také známkou odpoutanosti. Tyto vlastnosti společně s jeho vírou v pokyny Śrī Kṛṣṇy (jeho duchovního učitele) svědčí o jeho skutečně ctnostné povaze. Lze říci, že Arjuna byl způsobilý k osvobození. S neovládnutými smysly nikdo nedosáhne úrovně poznání a bez poznání a oddanosti nelze dosáhnout osvobození. Arjuna byl způsobilý po všech těchto stránkách, nehledě také na jeho vznešené hmotné vztahy s blízkými.










	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T09:33:07Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B06]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.5| BG 2.5]] '''[[CS/BG 2.5|BG 2.5]] - [[CS/BG 2.7|BG 2.7]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.7| BG 2.7]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 6 ====

<div class="verse inter_diac">
:''na caitad vidmaḥ kataran no garīyo''
:''yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ''
:''yān eva hatvā na jijīviṣāmas''
:''te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
na — ani; ca — také; etat — toto; vidmaḥ — víme; katarat — co; naḥ — pro nás; garīyaḥ — lepší; yat vā — zdali; jayema — můžeme zvítězit; yadi — jestli; vā — nebo; naḥ — nás; jayeyuḥ — oni porazí; yān — ty, které; eva — zajisté; hatvā — zabitím; na — nikdy; jijīviṣāmaḥ — chtěli bychom žít; te — ti všichni; avasthitāḥ — nacházejí se; pramukhe — před; dhārtarāṣṭrāḥ — Dhṛtarāṣṭrovi synové.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ani nevíme, co je lepší — zvítězit, nebo být poraženi. Kdybychom Dhṛtarāṣṭrovy syny zabili, neměli bychom usilovat o to, abychom déle žili. Přesto před námi nyní stojí na bitevním poli.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Přestože je boj pro kṣatriyu povinností, Arjuna nevěděl, zda má bojovat a riskovat zbytečné násilí, nebo zda má od boje upustit a živit se žebráním. Kdyby nepřítele neporazil, jediným způsobem obživy by pro něj pak byla žebrota. A vítězství nebylo jisté — zvítězit mohla kterákoliv strana. Ale i kdyby je čekalo vítězství (a právo bylo na jejich straně), bylo by pro ně velice obtížné žít v nepřítomnosti Dhṛtarāṣṭrových synů, kteří by zemřeli v boji. To by pro ně znamenalo jen jiný druh porážky. Všechny tyto úvahy dokazují, že Arjuna byl nejen velký oddaný Pána, ale také velmi osvícená osobnost, dokonale ovládající mysl a smysly. Jeho přání živit se žebráním, přestože se narodil v královské rodině, je také známkou odpoutanosti. Tyto vlastnosti společně s jeho vírou v pokyny Śrī Kṛṣṇy (jeho duchovního učitele) svědčí o jeho skutečně ctnostné povaze. Lze říci, že Arjuna byl způsobilý k osvobození. S neovládnutými smysly nikdo nedosáhne úrovně poznání a bez poznání a oddanosti nelze dosáhnout osvobození. Arjuna byl způsobilý po všech těchto stránkách, nehledě také na jeho vznešené hmotné vztahy s blízkými.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.5| BG 2.5]] '''[[CS/BG 2.5|BG 2.5]] - [[CS/BG 2.7|BG 2.7]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.7| BG 2.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 2.6 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit