Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T19:49:18Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:49, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B45~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|C45]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.44\| BG 2.44]] '''[[CS/BG 2.44\|BG 2.44]] - [[CS/BG 2.46\|BG 2.46]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.46\| BG 2.46]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.44\| BG 2.44]] '''[[CS/BG 2.44\|BG 2.44]] - [[CS/BG 2.46\|BG 2.46]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.46\| BG 2.46]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 45 ====		==== VERŠ 45 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''trai-guṇya-viṣayā vedā''~~		:त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
	:~~''nistrai-guṇyo bhavārjuna''~~		:निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥४५॥
	~~:''nirdvandvo nitya-sattva-stho''~~		</div>
	~~:''niryoga-kṣema ātmavān''~~

			<div class="verse">
			:trai-guṇya-viṣayā vedā
			:nistrai-guṇyo bhavārjuna
			:nirdvandvo nitya-sattva-stho
			:niryoga-kṣema ātmavān
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	trai-guṇya — týkající se tří kvalit hmotné přírody; viṣayāḥ — na témata; vedāḥ — védská písma; nistrai-guṇyaḥ — transcendentální vůči třem kvalitám hmotné přírody; bhava — buď; arjuna — ó Arjuno; nirdvandvaḥ — bez dvojnosti; nitya-sattva-sthaḥ — v čistém stavu duchovní existence; niryoga-kṣemaḥ — prostý myšlenek na zisk a ochranu; ātma-vān — setrvávající na úrovni vlastního já.		''trai-guṇya'' — týkající se tří kvalit hmotné přírody; ''viṣayāḥ'' — na témata; ''vedāḥ'' — védská písma; ''nistrai-guṇyaḥ'' — transcendentální vůči třem kvalitám hmotné přírody; ''bhava'' — buď; ''arjuna'' — ó Arjuno; ''nirdvandvaḥ'' — bez dvojnosti; ''nitya-sattva-sthaḥ'' — v čistém stavu duchovní existence; ''niryoga-kṣemaḥ'' — prostý myšlenek na zisk a ochranu; ''ātma-vān'' — setrvávající na úrovni vlastního já.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Vedy převážně pojednávají o tématech spojených s třemi kvalitami hmotné přírody. Ó Arjuno, staň se transcendentálním vůči těmto kvalitám. Zůstaň nedotčen protiklady, buď prostý veškeré úzkosti kvůli zisku a bezpečí a setrvávej na úrovni svého skutečného já.		Vedy převážně pojednávají o tématech spojených s třemi kvalitami hmotné přírody. Ó Arjuno, staň se transcendentálním vůči těmto kvalitám. Zůstaň nedotčen protiklady, buď prostý veškeré úzkosti kvůli zisku a bezpečí a setrvávej na úrovni svého skutečného já.

	</div>		</div>

Line 34:		Line 36:

	Dokud existuje hmotné tělo, dochází k akcím a reakcím v kategoriích tří hmotných kvalit. Při výskytu takových protikladů, jako je štěstí a neštěstí nebo teplo a zima, se je třeba učit snášenlivosti, a tím se zbavit úzkosti ze zisku a ztráty. Tohoto transcendentálního postavení se dosáhne ve stavu úplného vědomí Kṛṣṇy, kdy živá bytost zcela závisí na Kṛṣṇově vůli.		Dokud existuje hmotné tělo, dochází k akcím a reakcím v kategoriích tří hmotných kvalit. Při výskytu takových protikladů, jako je štěstí a neštěstí nebo teplo a zima, se je třeba učit snášenlivosti, a tím se zbavit úzkosti ze zisku a ztráty. Tohoto transcendentálního postavení se dosáhne ve stavu úplného vědomí Kṛṣṇy, kdy živá bytost zcela závisí na Kṛṣṇově vůli.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T10:20:22Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B45]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.44| BG 2.44]] '''[[CS/BG 2.44|BG 2.44]] - [[CS/BG 2.46|BG 2.46]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.46| BG 2.46]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 45 ====

<div class="verse inter_diac">
:''trai-guṇya-viṣayā vedā''
:''nistrai-guṇyo bhavārjuna''
:''nirdvandvo nitya-sattva-stho''
:''niryoga-kṣema ātmavān''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
trai-guṇya — týkající se tří kvalit hmotné přírody; viṣayāḥ — na témata; vedāḥ — védská písma; nistrai-guṇyaḥ — transcendentální vůči třem kvalitám hmotné přírody; bhava — buď; arjuna — ó Arjuno; nirdvandvaḥ — bez dvojnosti; nitya-sattva-sthaḥ — v čistém stavu duchovní existence; niryoga-kṣemaḥ — prostý myšlenek na zisk a ochranu; ātma-vān — setrvávající na úrovni vlastního já.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Vedy převážně pojednávají o tématech spojených s třemi kvalitami hmotné přírody. Ó Arjuno, staň se transcendentálním vůči těmto kvalitám. Zůstaň nedotčen protiklady, buď prostý veškeré úzkosti kvůli zisku a bezpečí a setrvávej na úrovni svého skutečného já.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Všechny hmotné činnosti znamenají akce a reakce v kategoriích tří kvalit hmotné přírody. Mají přinášet své plody, které každého v hmotném světě poutají. Vedy se většinou zaobírají plodonosnými činnostmi, aby všem pomohly postupně se povznést od uspokojování smyslů na transcendentální úroveň. Arjuna jakožto žák a přítel Pána Kṛṣṇy dostává radu, aby se povznesl na transcendentální rovinu filozofie Vedānty, jež začíná dotazy na nejvyšší transcendenci (brahma-jijñāsā). Všechny živé bytosti, které jsou v hmotném světě, svádějí těžký boj o přežití. Pán jim po stvoření hmotného světa poskytl védskou moudrost, radící jak žít a jak se vyprostit z hmotného zapletení. Po karma-kāṇḍě, činnostech zaměřených na uspokojení smyslů, se nabízí možnost duchovní realizace v podobě Upaniṣad, což jsou části různých Ved, tak jako je Bhagavad-gītā částí páté Vedy neboli Mahābhāraty. Upaniṣady představují začátek transcendentálního života.

Dokud existuje hmotné tělo, dochází k akcím a reakcím v kategoriích tří hmotných kvalit. Při výskytu takových protikladů, jako je štěstí a neštěstí nebo teplo a zima, se je třeba učit snášenlivosti, a tím se zbavit úzkosti ze zisku a ztráty. Tohoto transcendentálního postavení se dosáhne ve stavu úplného vědomí Kṛṣṇy, kdy živá bytost zcela závisí na Kṛṣṇově vůli.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.44| BG 2.44]] '''[[CS/BG 2.44|BG 2.44]] - [[CS/BG 2.46|BG 2.46]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.46| BG 2.46]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 2.45 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit