Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T19:46:58Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:46, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B38~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|C38]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.37\| BG 2.37]] '''[[CS/BG 2.37\|BG 2.37]] - [[CS/BG 2.39\|BG 2.39]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.39\| BG 2.39]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.37\| BG 2.37]] '''[[CS/BG 2.37\|BG 2.37]] - [[CS/BG 2.39\|BG 2.39]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.39\| BG 2.39]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 38 ====		==== VERŠ 38 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''sukha-duḥkhe same kṛtvā''~~		:सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
	:~~''lābhālābhau jayājayau''~~		:ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥३८॥
	~~:''tato yuddhāya yujyasva''~~		</div>
	~~:''naivaṁ pāpam avāpsyasi''~~

			<div class="verse">
			:sukha-duḥkhe same kṛtvā
			:lābhālābhau jayājayau
			:tato yuddhāya yujyasva
			:naivaṁ pāpam avāpsyasi
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	sukha — štěstí; duḥkhe — a neštěstí; same — ve stavu vyrovnanosti; kṛtvā — budeš-li tak jednat; lābha-alābhau — zisk i ztrátu; jaya-ajayau — vítězství i porážku; tataḥ — potom; yuddhāya — pro samotný boj; yujyasva — jednej (bojuj); na — nikdy; evam — tak; pāpam — reakci za hřích; avāpsyasi — obdržíš.		''sukha'' — štěstí; ''duḥkhe'' — a neštěstí; ''same'' — ve stavu vyrovnanosti; ''kṛtvā'' — budeš-li tak jednat; ''lābha-alābhau'' — zisk i ztrátu; ''jaya-ajayau'' — vítězství i porážku; ''tataḥ'' — potom; ''yuddhāya'' — pro samotný boj; ''yujyasva'' — jednej (bojuj); ''na'' — nikdy; ''evam'' — tak; ''pāpam'' — reakci za hřích; ''avāpsyasi'' — obdržíš.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Bojuj pro samotný boj a neuvažuj o štěstí či neštěstí, ztrátě či zisku nebo vítězství či porážce — tak na tebe nikdy nedolehne následek hříchu.		Bojuj pro samotný boj a neuvažuj o štěstí či neštěstí, ztrátě či zisku nebo vítězství či porážce — tak na tebe nikdy nedolehne následek hříchu.

	</div>		</div>

Line 39:		Line 41:

	“Kdokoliv se zřekl všech dalších povinností a zcela se odevzdal Kṛṣṇovi, Mukundovi, již není dlužníkem a nikomu není zavázán — polobohům, mudrcům, dalším živým bytostem, příbuzným, celému lidstvu ani předkům.” (Bhāg. 11.5.41) To Kṛṣṇa Arjunovi v tomto verši nepřímo naznačil a v následujících verších celé téma ještě více vyjasní.		“Kdokoliv se zřekl všech dalších povinností a zcela se odevzdal Kṛṣṇovi, Mukundovi, již není dlužníkem a nikomu není zavázán — polobohům, mudrcům, dalším živým bytostem, příbuzným, celému lidstvu ani předkům.” (Bhāg. 11.5.41) To Kṛṣṇa Arjunovi v tomto verši nepřímo naznačil a v následujících verších celé téma ještě více vyjasní.







	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T10:14:26Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B38]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.37| BG 2.37]] '''[[CS/BG 2.37|BG 2.37]] - [[CS/BG 2.39|BG 2.39]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.39| BG 2.39]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 38 ====

<div class="verse inter_diac">
:''sukha-duḥkhe same kṛtvā''
:''lābhālābhau jayājayau''
:''tato yuddhāya yujyasva''
:''naivaṁ pāpam avāpsyasi''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
sukha — štěstí; duḥkhe — a neštěstí; same — ve stavu vyrovnanosti; kṛtvā — budeš-li tak jednat; lābha-alābhau — zisk i ztrátu; jaya-ajayau — vítězství i porážku; tataḥ — potom; yuddhāya — pro samotný boj; yujyasva — jednej (bojuj); na — nikdy; evam — tak; pāpam — reakci za hřích; avāpsyasi — obdržíš.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Bojuj pro samotný boj a neuvažuj o štěstí či neštěstí, ztrátě či zisku nebo vítězství či porážce — tak na tebe nikdy nedolehne následek hříchu.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Pán Kṛṣṇa nyní přímo říká, že Arjuna má bojovat pro samotný boj, protože bitvu si přeje On sám. Při činnostech spojených s vědomím Kṛṣṇy se nebere v úvahu štěstí či neštěstí, ztráta nebo zisk, vítězství či porážka. Pochopení, že vše se má vykonávat pro Kṛṣṇu, je známkou transcendentálního vědomí; neexistují zde tedy žádné reakce za hmotné činnosti. Ten, kdo jedná v zájmu dosažení vlastního smyslového požitku — ať je to pod vlivem kvality dobra nebo kvality vášně, je vystaven dobrým nebo špatným následkům. Avšak ten, kdo se zcela odevzdal při činnostech spojených s vědomím Kṛṣṇy, již není nikomu zavázán a nikomu nic nedluží, jako je tomu v případě běžného jednání. Je řečeno:

devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ
na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan
sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ
gato mukundaṁ parihṛtya kartam

“Kdokoliv se zřekl všech dalších povinností a zcela se odevzdal Kṛṣṇovi, Mukundovi, již není dlužníkem a nikomu není zavázán — polobohům, mudrcům, dalším živým bytostem, příbuzným, celému lidstvu ani předkům.” (Bhāg. 11.5.41) To Kṛṣṇa Arjunovi v tomto verši nepřímo naznačil a v následujících verších celé téma ještě více vyjasní.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.37| BG 2.37]] '''[[CS/BG 2.37|BG 2.37]] - [[CS/BG 2.39|BG 2.39]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.39| BG 2.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 2.38 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit