Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T19:44:58Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:44, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B32~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|C32]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.31\| BG 2.31]] '''[[CS/BG 2.31\|BG 2.31]] - [[CS/BG 2.33\|BG 2.33]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.33\| BG 2.33]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.31\| BG 2.31]] '''[[CS/BG 2.31\|BG 2.31]] - [[CS/BG 2.33\|BG 2.33]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.33\| BG 2.33]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 32 ====		==== VERŠ 32 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''yadṛcchayā copapannaṁ''~~		:यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
	:~~''svarga-dvāram apāvṛtam''~~		:सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥३२॥
	~~:''sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha''~~		</div>
	~~:''labhante yuddham īdṛśam''~~

			<div class="verse">
			:yadṛcchayā copapannaṁ
			:svarga-dvāram apāvṛtam
			:sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha
			:labhante yuddham īdṛśam
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	yadṛcchayā — sama od sebe; ca — rovněž; upapannam — přišla k; svarga — nebeských planet; dvāram — dveře; apāvṛtam — otevřené dokořán; sukhinaḥ — šťastní; kṣatriyāḥ — kṣatriyové; pārtha — ó synu Pṛthy; labhante — získávají; yuddham — válka; īdṛśam — taková.		''yadṛcchayā'' — sama od sebe; ''ca'' — rovněž; ''upapannam'' — přišla k; ''svarga'' — nebeských planet; ''dvāram'' — dveře; ''apāvṛtam'' — otevřené dokořán; ''sukhinaḥ'' — šťastní; ''kṣatriyāḥ'' — kṣatriyové; ''pārtha'' — ó synu Pṛthy; ''labhante'' — získávají; ''yuddham'' — válka; ''īdṛśam'' — taková.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó Pārtho, šťastni jsou kṣatriyové, kterým se bez hledání naskytne taková příležitost k boji, otevírající jim brány nebeských planet!		Ó Pārtho, šťastni jsou kṣatriyové, kterým se bez hledání naskytne taková příležitost k boji, otevírající jim brány nebeských planet!

	</div>		</div>

Line 41:		Line 43:

	Při uvážení všech hledisek je zřejmé, že Arjuna neměl jediný důvod zdržet se boje. Kdyby své nepřátele porazil, těšil by se z království, a kdyby v bitvě zemřel, dostal by se na nebeské planety, jejichž brány mu byly otevřené dokořán. Boj by mu v obou případech přinesl prospěch.		Při uvážení všech hledisek je zřejmé, že Arjuna neměl jediný důvod zdržet se boje. Kdyby své nepřátele porazil, těšil by se z království, a kdyby v bitvě zemřel, dostal by se na nebeské planety, jejichž brány mu byly otevřené dokořán. Boj by mu v obou případech přinesl prospěch.





	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T10:08:56Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B32]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.31| BG 2.31]] '''[[CS/BG 2.31|BG 2.31]] - [[CS/BG 2.33|BG 2.33]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.33| BG 2.33]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 32 ====

<div class="verse inter_diac">
:''yadṛcchayā copapannaṁ''
:''svarga-dvāram apāvṛtam''
:''sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha''
:''labhante yuddham īdṛśam''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
yadṛcchayā — sama od sebe; ca — rovněž; upapannam — přišla k; svarga — nebeských planet; dvāram — dveře; apāvṛtam — otevřené dokořán; sukhinaḥ — šťastní; kṣatriyāḥ — kṣatriyové; pārtha — ó synu Pṛthy; labhante — získávají; yuddham — válka; īdṛśam — taková.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó Pārtho, šťastni jsou kṣatriyové, kterým se bez hledání naskytne taková příležitost k boji, otevírající jim brány nebeských planet!

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Svrchovaný učitel světa Pán Kṛṣṇa odsuzuje postoj Arjuny, který řekl: “Nevidím na tomto boji nic dobrého. Povede k trvalému životu v pekle.” Tato Arjunova slova pramenila pouze z nevědomosti. Když šlo o plnění vlastní povinnosti, chtěl zastávat nenásilí. Být kṣatriyou a začít na bojišti zastávat nenásilí je filozofie hlupáků. V Parāśara-smṛti, sbírce náboženských zákonů sestavené Parāśarou, který byl velkým mudrcem a otcem Vyāsy, je řečeno:

kṣatriyo hi prajā rakṣan
śastra-pāṇiḥ pradaṇḍayan
nirjitya para-sainyādi
kṣitiṁ dharmeṇa pālayet

“Kṣatriya má povinnost chránit občany před potížemi všeho druhu, a z toho důvodu musí k zachování zákona a řádu použít v některých případech násilí. Musí proto porážet vojáky nepřátelsky smýšlejících králů a tak v zájmu náboženských zásad vládnout světu.”

Při uvážení všech hledisek je zřejmé, že Arjuna neměl jediný důvod zdržet se boje. Kdyby své nepřátele porazil, těšil by se z království, a kdyby v bitvě zemřel, dostal by se na nebeské planety, jejichž brány mu byly otevřené dokořán. Boj by mu v obou případech přinesl prospěch.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.31| BG 2.31]] '''[[CS/BG 2.31|BG 2.31]] - [[CS/BG 2.33|BG 2.33]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.33| BG 2.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 2.32 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit