Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T19:42:38Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:42, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B26~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|C26]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.25\| BG 2.25]] '''[[CS/BG 2.25\|BG 2.25]] - [[CS/BG 2.27\|BG 2.27]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.27\| BG 2.27]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.25\| BG 2.25]] '''[[CS/BG 2.25\|BG 2.25]] - [[CS/BG 2.27\|BG 2.27]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.27\| BG 2.27]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 26 ====		==== VERŠ 26 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''atha cainaṁ nitya-jātaṁ''~~		:अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
	:~~''nityaṁ vā manyase mṛtam''~~		:तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥२६॥
	~~:''tathāpi tvaṁ mahā-bāho''~~		</div>
	~~:''nainaṁ śocitum arhasi''~~

			<div class="verse">
			:atha cainaṁ nitya-jātaṁ
			:nityaṁ vā manyase mṛtam
			:tathāpi tvaṁ mahā-bāho
			:nainaṁ śocitum arhasi
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	atha — jestliže ale; ca — také; enam — tuto duši; nitya-jātam — vždy se rodící; nityam — navěky; vā — nebo; manyase — považuješ za; mṛtam — mrtvou; tathā api — přesto; tvam — ty; mahā-bāho — ó ty, který máš mocné paže; na — nikdy; enam — pro duši; śocitum — bědovat; arhasi — měl bys.		''atha'' — jestliže ale; ''ca'' — také; ''enam'' — tuto duši; ''nitya-jātam'' — vždy se rodící; ''nityam'' — navěky; ''vā'' — nebo; ''manyase'' — považuješ za; ''mṛtam'' — mrtvou; ''tathā api'' — přesto; ''tvam'' — ty; ''mahā-bāho'' — ó ty, který máš mocné paže; ''na'' — nikdy; ''enam'' — pro duši; ''śocitum'' — bědovat; ''arhasi'' — měl bys.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Jestliže si ovšem myslíš, že duše (či příznaky života) se vždy rodí a umírá navěky, ani pak nemáš důvod bědovat, válečníku mocných paží.		Jestliže si ovšem myslíš, že duše (či příznaky života) se vždy rodí a umírá navěky, ani pak nemáš důvod bědovat, válečníku mocných paží.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T09:57:30Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B26]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.25| BG 2.25]] '''[[CS/BG 2.25|BG 2.25]] - [[CS/BG 2.27|BG 2.27]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.27| BG 2.27]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 26 ====

<div class="verse inter_diac">
:''atha cainaṁ nitya-jātaṁ''
:''nityaṁ vā manyase mṛtam''
:''tathāpi tvaṁ mahā-bāho''
:''nainaṁ śocitum arhasi''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
atha — jestliže ale; ca — také; enam — tuto duši; nitya-jātam — vždy se rodící; nityam — navěky; vā — nebo; manyase — považuješ za; mṛtam — mrtvou; tathā api — přesto; tvam — ty; mahā-bāho — ó ty, který máš mocné paže; na — nikdy; enam — pro duši; śocitum — bědovat; arhasi — měl bys.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Jestliže si ovšem myslíš, že duše (či příznaky života) se vždy rodí a umírá navěky, ani pak nemáš důvod bědovat, válečníku mocných paží.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Vždy najdeme třídu filozofů (velice blízkých budhistům), jež nevěří v oddělenou existenci duše mimo tělo. Je vidět, že žili i v době, kdy Pán Kṛṣṇa přednášel Bhagavad-gītu — tehdy byli známí pod jmény lokāyatikové a vaibhāṣikové. Tito filozofové tvrdí, že příznaky života se objevují v jistém zralém stádiu kombinace hmotných prvků. Moderní vědci studující hmotu a materialističtí filozofové uvažují podobně. Podle nich je tělo kombinací hmotných prvků a v jistém stavu se vzájemným působením těchto fyzických a chemických složek vyvíjejí příznaky života. Na tom se zakládá celá věda o antropologii. V současné době se k této filozofii — jakož i k nihilistickým budhistickým sektám neoddaných — hlásí také mnoho falešných náboženství, jež přicházejí do módy v Americe.

I kdyby Arjuna nevěřil v existenci duše — tak jako v ni nevěří stoupenci filozofie vaibhāṣika — přesto neměl důvod bědovat. Nikdo nenaříká nad ztrátou nějakého množství chemických látek a nepřestane kvůli ní konat svou předepsanou povinnost. Při rozvoji moderní vědy a vědeckém vedení války se v zájmu vítězství nad nepřítelem naopak plýtvá celými tunami chemických látek. Filozofie vaibhāṣika učí, že takzvaná duše, ātmā, zaniká spolu s tělem. Ať už tedy Arjuna souhlasil s védským závěrem, že existuje nepatrná duše, nebo v její existenci nevěřil, ani v jednom případě neměl důvod bědovat. Podle teorie vaibhāṣiků vzniká každým okamžikem z hmoty mnoho živých bytostí a stejně tak jich každým okamžikem mnoho zaniká — není tedy třeba se nad takovými událostmi rmoutit. Kdyby se duše již znovu nerodila, Arjuna neměl důvod se bát, že bude postižen reakcemi za zabití svého děda a učitele. Kṛṣṇa však zároveň Arjunu jízlivě oslovil mahā-bāho, “válečníku mocných paží”, protože On sám teorii vaibhāṣiků, která ignoruje védskou moudrost, neuznával. Arjuna jako kṣatriya náležel k védské kultuře, a patřilo se tedy, aby se i nadále držel jejích zásad.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.25| BG 2.25]] '''[[CS/BG 2.25|BG 2.25]] - [[CS/BG 2.27|BG 2.27]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.27| BG 2.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 2.26 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit