Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T19:41:18Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:41, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B22~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|C22]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.21\| BG 2.21]] '''[[CS/BG 2.21\|BG 2.21]] - [[CS/BG 2.23\|BG 2.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.23\| BG 2.23]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.21\| BG 2.21]] '''[[CS/BG 2.21\|BG 2.21]] - [[CS/BG 2.23\|BG 2.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.23\| BG 2.23]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 22 ====		==== VERŠ 22 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya''~~		:वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
	:~~''navāni gṛhṇāti naro 'parāṇi''~~		:नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
	:~~''tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāny''~~		:तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
	:~~''anyāni saṁyāti navāni dehī''~~		:न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥२२॥
			</div>

			<div class="verse">
			:vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya
			:navāni gṛhṇāti naro 'parāṇi
			:tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāny
			:anyāni saṁyāti navāni dehī
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	vāsāṁsi — šaty; jīrṇāni — staré a obnošené; yathā — jako; vihāya — odkládá; navāni — nové šaty; gṛhṇāti — přijímá; naraḥ — člověk; aparāṇi — jiné; tathā — stejně tak; śarīrāṇi — těla; vihāya — odkládající; jirṇāni — stará a nepoužitelná; anyāni — různá jiná; saṁyāti — zajisté přijímá; navāni — další nová; dehī — vtělená.		''vāsāṁsi'' — šaty; ''jīrṇāni'' — staré a obnošené; ''yathā'' — jako; ''vihāya'' — odkládá; ''navāni'' — nové šaty; ''gṛhṇāti'' — přijímá; ''naraḥ'' — člověk; ''aparāṇi'' — jiné; ''tathā'' — stejně tak; ''śarīrāṇi'' — těla; ''vihāya'' — odkládající; ''jirṇāni'' — stará a nepoužitelná; ''anyāni'' — různá jiná; ''saṁyāti'' — zajisté přijímá; ''navāni'' — další nová; ''dehī'' — vtělená.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 30:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Tak jako si člověk obléká nové šaty a odkládá staré, duše přijímá nová hmotná těla a odkládá stará a neužitečná.		Tak jako si člověk obléká nové šaty a odkládá staré, duše přijímá nová hmotná těla a odkládá stará a neužitečná.

	</div>		</div>

Line 43:		Line 47:

	Pán zde Arjunovi radí, aby nenaříkal nad tím, že jeho děd a učitel vymění svá těla. Měl by spíše být rád, že jejich těla zabije ve spravedlivém boji, a tak budou oproštěni od všech reakcí za různé činnosti na úrovni těl. Ten, kdo položí svůj život na obětním oltáři v podobě patřičného bojiště, je okamžitě zbaven reakcí spojených s tělem a dosáhne života na vyšší úrovni. Arjuna proto neměl důvod naříkat.		Pán zde Arjunovi radí, aby nenaříkal nad tím, že jeho děd a učitel vymění svá těla. Měl by spíše být rád, že jejich těla zabije ve spravedlivém boji, a tak budou oproštěni od všech reakcí za různé činnosti na úrovni těl. Ten, kdo položí svůj život na obětním oltáři v podobě patřičného bojiště, je okamžitě zbaven reakcí spojených s tělem a dosáhne života na vyšší úrovni. Arjuna proto neměl důvod naříkat.













	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T09:52:05Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B22]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.21| BG 2.21]] '''[[CS/BG 2.21|BG 2.21]] - [[CS/BG 2.23|BG 2.23]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.23| BG 2.23]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 22 ====

<div class="verse inter_diac">
:''vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya''
:''navāni gṛhṇāti naro 'parāṇi''
:''tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāny''
:''anyāni saṁyāti navāni dehī''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
vāsāṁsi — šaty; jīrṇāni — staré a obnošené; yathā — jako; vihāya — odkládá; navāni — nové šaty; gṛhṇāti — přijímá; naraḥ — člověk; aparāṇi — jiné; tathā — stejně tak; śarīrāṇi — těla; vihāya — odkládající; jirṇāni — stará a nepoužitelná; anyāni — různá jiná; saṁyāti — zajisté přijímá; navāni — další nová; dehī — vtělená.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Tak jako si člověk obléká nové šaty a odkládá staré, duše přijímá nová hmotná těla a odkládá stará a neužitečná.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
To, že nepatrná individuální duše mění tělo, je uznávaná skutečnost. I moderní vědci, kteří nevěří v existenci duše (ačkoliv zároveň nedovedou nic říci o zdroji energie vycházející ze srdce), musí uznat, že tělo se neustále mění: při přechodu z dětství do chlapectví, z chlapectví do mládí a z mládí do stáří. Ze stáří se princip změny přenáší do dalšího těla, jak již bylo vysvětleno v jednom z předchozích veršů (2.13).

Přechod nepatrné individuální duše do jiného těla je umožněn milostí Nadduše, která plní touhu nepatrné duše, tak jako přítel plní přání svého přítele. Ve Vedách — v Muṇḍaka Upaniṣadě a také ve Śvetāśvatara Upaniṣadě — jsou duše a Nadduše přirovnány ke dvěma ptákům, kteří jsou přátelé a sedí na stejném stromě. Jeden (individuální nepatrná duše) pojídá plody stromu a druhý (Kṛṣṇa) ho při tom jen pozoruje. I když jsou si oba kvalitativně rovni, jeden z nich je upoután plody hmotného stromu, zatímco druhý je pouze svědkem činností svého přítele. Kṛṣṇa je přihlížejícím ptákem a Arjuna je tím, který jí. Ačkoliv jsou přátelé, přesto je jeden pánem a druhý služebníkem. Jelikož nepatrná duše na tento vztah zapomněla, stěhuje se z jednoho stromu na druhý neboli z jednoho těla do druhého. Jīva, nepatrná duše či podřízený pták, na stromě v podobě hmotného těla svádí těžký boj o přežití, ale jakmile se odhodlá přijmout druhého ptáka za svrchovaného duchovního mistra — jako to učinil Arjuna, když se dobrovolně odevzdal Kṛṣṇovi, aby se mu dostalo poučení — okamžitě se oprostí od všeho nářku. Muṇḍaka Upaniṣad (3.1.2) i Śvetāśvatara Upaniṣad (4.7) to líčí takto:

samāne vṛkṣe puruṣo nimagno
'nīśayā śocati muhyamānaḥ
juṣṭaṁ yadā paśyaty anyam īśam
asya mahimānam iti vīta-śokaḥ

“Ačkoliv oba ptáci sedí na stejném stromě, ten, který jí a snaží se tak užívat si plodů stromu, je plný úzkosti a zasmušilosti. Jestliže se ale obrátí ke svému příteli, Pánu, a pozná Jeho slávu, okamžitě se zbaví veškeré tísně.” Arjuna nyní obrátil svou tvář ke Kṛṣṇovi, svému věčnému příteli, a přijímá od Něho Bhagavad-gītu. Když takto naslouchá Kṛṣṇovi, může porozumět Pánově svrchované slávě a být oproštěn od bědování.

Pán zde Arjunovi radí, aby nenaříkal nad tím, že jeho děd a učitel vymění svá těla. Měl by spíše být rád, že jejich těla zabije ve spravedlivém boji, a tak budou oproštěni od všech reakcí za různé činnosti na úrovni těl. Ten, kdo položí svůj život na obětním oltáři v podobě patřičného bojiště, je okamžitě zbaven reakcí spojených s tělem a dosáhne života na vyšší úrovni. Arjuna proto neměl důvod naříkat.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.21| BG 2.21]] '''[[CS/BG 2.21|BG 2.21]] - [[CS/BG 2.23|BG 2.23]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.23| BG 2.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 2.22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit