Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T19:39:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:39, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B18~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|C18]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.17\| BG 2.17]] '''[[CS/BG 2.17\|BG 2.17]] - [[CS/BG 2.19\|BG 2.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.19\| BG 2.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.17\| BG 2.17]] '''[[CS/BG 2.17\|BG 2.17]] - [[CS/BG 2.19\|BG 2.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.19\| BG 2.19]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 18 ====		==== VERŠ 18 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''antavanta ime dehā''~~		:अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
	:~~''nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ''~~		:अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥१८॥
	~~:''anāśino 'prameyasya''~~		</div>
	~~:''tasmād yudhyasva bhārata''~~

			<div class="verse">
			:antavanta ime dehā
			:nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ
			:anāśino 'prameyasya
			:tasmād yudhyasva bhārata
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	anta-vantaḥ — spějící k zániku; ime — všechna tato; dehāḥ — hmotná těla; nityasya — věčně existující; uktāḥ — je řečeno; śarīriṇaḥ — vtělené duše; anāśinaḥ — nezničitelné; aprameyasya — nezměřitelné; tasmāt — proto; yudhyasva — bojuj; bhārata — ó potomku Bharaty.		''anta-vantaḥ'' — spějící k zániku; ''ime'' — všechna tato; ''dehāḥ'' — hmotná těla; ''nityasya'' — věčně existující; ''uktāḥ'' — je řečeno; ''śarīriṇaḥ'' — vtělené duše; ''anāśinaḥ'' — nezničitelné; ''aprameyasya'' — nezměřitelné; ''tasmāt'' — proto; ''yudhyasva'' — bojuj; ''bhārata'' — ó potomku Bharaty.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Hmotné tělo nezahubitelné, nezměřitelné a věčné živé bytosti nevyhnutelně zanikne; proto bojuj, potomku Bharaty.		Hmotné tělo nezahubitelné, nezměřitelné a věčné živé bytosti nevyhnutelně zanikne; proto bojuj, potomku Bharaty.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Hmotné tělo je svou povahou odsouzeno k zániku. K němu může dojít okamžitě nebo za sto let — je to jen otázka času. Tělo nelze zachovat na neomezeně dlouhou dobu. Duše je zato tak nepatrná, že ji nepřítel nemůže ani spatřit, natož pak zabít. Jak jsme se již zmínili v předchozím verši, je tak malá, že nikdo nedokáže vymyslet, jak ji změřit. Ani z jednoho hlediska tedy není důvod k nářku — živou bytost v její skutečné podobě nelze zabít a hmotné tělo nelze trvale zachovat. Nepatrná částečka duchovního celku získává toto hmotné tělo podle svého jednání; proto má každý dodržovat náboženské zásady. Ve Vedānta-sūtrách je živá bytost uváděna jako světlo, jelikož je nedílnou částí absolutního světla. Tak jako sluneční světlo udržuje v chodu celý vesmír, světlo duše udržuje naživu hmotné tělo. Jakmile duše opustí tělo, začne se tělo rozkládat — je to tedy duše, která ho udržuje při životě. Tělo samo postrádá význam. Kṛṣṇa radil Arjunovi, aby bojoval a neobětoval princip náboženství hmotným ohledům, týkajícím se těla.		Hmotné tělo je svou povahou odsouzeno k zániku. K němu může dojít okamžitě nebo za sto let — je to jen otázka času. Tělo nelze zachovat na neomezeně dlouhou dobu. Duše je zato tak nepatrná, že ji nepřítel nemůže ani spatřit, natož pak zabít. Jak jsme se již zmínili v předchozím verši, je tak malá, že nikdo nedokáže vymyslet, jak ji změřit. Ani z jednoho hlediska tedy není důvod k nářku — živou bytost v její skutečné podobě nelze zabít a hmotné tělo nelze trvale zachovat. Nepatrná částečka duchovního celku získává toto hmotné tělo podle svého jednání; proto má každý dodržovat náboženské zásady. Ve Vedānta-sūtrách je živá bytost uváděna jako světlo, jelikož je nedílnou částí absolutního světla. Tak jako sluneční světlo udržuje v chodu celý vesmír, světlo duše udržuje naživu hmotné tělo. Jakmile duše opustí tělo, začne se tělo rozkládat — je to tedy duše, která ho udržuje při životě. Tělo samo postrádá význam. Kṛṣṇa radil Arjunovi, aby bojoval a neobětoval princip náboženství hmotným ohledům, týkajícím se těla.












	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T09:49:01Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B18]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.17| BG 2.17]] '''[[CS/BG 2.17|BG 2.17]] - [[CS/BG 2.19|BG 2.19]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.19| BG 2.19]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 18 ====

<div class="verse inter_diac">
:''antavanta ime dehā''
:''nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ''
:''anāśino 'prameyasya''
:''tasmād yudhyasva bhārata''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
anta-vantaḥ — spějící k zániku; ime — všechna tato; dehāḥ — hmotná těla; nityasya — věčně existující; uktāḥ — je řečeno; śarīriṇaḥ — vtělené duše; anāśinaḥ — nezničitelné; aprameyasya — nezměřitelné; tasmāt — proto; yudhyasva — bojuj; bhārata — ó potomku Bharaty.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Hmotné tělo nezahubitelné, nezměřitelné a věčné živé bytosti nevyhnutelně zanikne; proto bojuj, potomku Bharaty.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Hmotné tělo je svou povahou odsouzeno k zániku. K němu může dojít okamžitě nebo za sto let — je to jen otázka času. Tělo nelze zachovat na neomezeně dlouhou dobu. Duše je zato tak nepatrná, že ji nepřítel nemůže ani spatřit, natož pak zabít. Jak jsme se již zmínili v předchozím verši, je tak malá, že nikdo nedokáže vymyslet, jak ji změřit. Ani z jednoho hlediska tedy není důvod k nářku — živou bytost v její skutečné podobě nelze zabít a hmotné tělo nelze trvale zachovat. Nepatrná částečka duchovního celku získává toto hmotné tělo podle svého jednání; proto má každý dodržovat náboženské zásady. Ve Vedānta-sūtrách je živá bytost uváděna jako světlo, jelikož je nedílnou částí absolutního světla. Tak jako sluneční světlo udržuje v chodu celý vesmír, světlo duše udržuje naživu hmotné tělo. Jakmile duše opustí tělo, začne se tělo rozkládat — je to tedy duše, která ho udržuje při životě. Tělo samo postrádá význam. Kṛṣṇa radil Arjunovi, aby bojoval a neobětoval princip náboženství hmotným ohledům, týkajícím se těla.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.17| BG 2.17]] '''[[CS/BG 2.17|BG 2.17]] - [[CS/BG 2.19|BG 2.19]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.19| BG 2.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 2.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit