Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T19:38:38Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:38, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B15~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|C15]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.14\| BG 2.14]] '''[[CS/BG 2.14\|BG 2.14]] - [[CS/BG 2.16\|BG 2.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.16\| BG 2.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.14\| BG 2.14]] '''[[CS/BG 2.14\|BG 2.14]] - [[CS/BG 2.16\|BG 2.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.16\| BG 2.16]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 15 ====		==== VERŠ 15 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''yaṁ hi na vyathayanty ete''~~		:यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
	:~~''puruṣaṁ puruṣarṣabha''~~		:समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥१५॥
	~~:''sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ''~~		</div>
	~~:''so 'mṛtatvāya kalpate''~~


			<div class="verse">
			:yaṁ hi na vyathayanty ete
			:puruṣaṁ puruṣarṣabha
			:sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ
			:so 'mṛtatvāya kalpate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	yam — ten, jehož; hi — jistě; na — nikdy; vyathayanti — rozrušují; ete — všechny tyto; puruṣam — osobu; puruṣa-ṛṣabha — ó nejlepší z mužů; sama — nezměněný; duḥkha — v neštěstí; sukham — a štěstí; dhīram — trpělivý; saḥ — on; amṛtatvāya — k osvobození; kalpate — je považován za způsobilého.		''yam'' — ten, jehož; ''hi'' — jistě; ''na'' — nikdy; ''vyathayanti'' — rozrušují; ''ete'' — všechny tyto; ''puruṣam'' — osobu; ''puruṣa-ṛṣabha'' — ó nejlepší z mužů; ''sama'' — nezměněný; ''duḥkha'' — v neštěstí; ''sukham'' — a štěstí; ''dhīram'' — trpělivý; ''saḥ'' — on; ''amṛtatvāya'' — k osvobození; ''kalpate'' — je považován za způsobilého.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó nejlepší z mužů (Arjuno), ten, koho nerozruší štěstí ani neštěstí a v obou stavech zůstává klidný, je nepochybně způsobilý dosáhnout osvobození.		Ó nejlepší z mužů (Arjuno), ten, koho nerozruší štěstí ani neštěstí a v obou stavech zůstává klidný, je nepochybně způsobilý dosáhnout osvobození.

	</div>		</div>

Line 33:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Každý, kdo nepolevuje v odhodlání dosáhnout vyššího stavu duchovní realizace a dokáže stejně snášet přílivy štěstí i neštěstí, je nepochybně způsobilý k osvobození. Ve varnášramském zřízení je čtvrtý životní stupeň, tedy stav odříkání (sannyāsa), velmi obtížný. Avšak ten, kdo má vážný zájem dosáhnout dokonalosti života, přijme sannyās i přes všechny potíže. Zdrojem potíží je obvykle nutnost natrvalo přerušit rodinné vztahy, přestat se stýkat s manželkou a dětmi. Pokud však člověk dokáže takové potíže snést, jeho cesta k duchovní realizaci je dokončena. Zde zase radí Kṛṣṇa Arjunovi, aby vytrval v plnění povinností náležících kṣatriyům, i když je pro něho těžké bojovat proti členům rodiny a dalším osobám, které miluje. Když Pán Caitanya přijal sannyās, bylo mu dvacet čtyři let a Jeho mladá manželka a stará matka neměly nikoho, kdo by se o ně postaral. Přesto sannyās přijal s ohledem na vyšší zájem a s vytrvalostí plnil povinnosti vyššího charakteru. Tak lze dosáhnout vysvobození z pout hmoty.		Každý, kdo nepolevuje v odhodlání dosáhnout vyššího stavu duchovní realizace a dokáže stejně snášet přílivy štěstí i neštěstí, je nepochybně způsobilý k osvobození. Ve varnášramském zřízení je čtvrtý životní stupeň, tedy stav odříkání (sannyāsa), velmi obtížný. Avšak ten, kdo má vážný zájem dosáhnout dokonalosti života, přijme sannyās i přes všechny potíže. Zdrojem potíží je obvykle nutnost natrvalo přerušit rodinné vztahy, přestat se stýkat s manželkou a dětmi. Pokud však člověk dokáže takové potíže snést, jeho cesta k duchovní realizaci je dokončena. Zde zase radí Kṛṣṇa Arjunovi, aby vytrval v plnění povinností náležících kṣatriyům, i když je pro něho těžké bojovat proti členům rodiny a dalším osobám, které miluje. Když Pán Caitanya přijal sannyās, bylo mu dvacet čtyři let a Jeho mladá manželka a stará matka neměly nikoho, kdo by se o ně postaral. Přesto sannyās přijal s ohledem na vyšší zájem a s vytrvalostí plnil povinnosti vyššího charakteru. Tak lze dosáhnout vysvobození z pout hmoty.









	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T09:46:45Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B15]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.14| BG 2.14]] '''[[CS/BG 2.14|BG 2.14]] - [[CS/BG 2.16|BG 2.16]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.16| BG 2.16]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 15 ====

<div class="verse inter_diac">
:''yaṁ hi na vyathayanty ete''
:''puruṣaṁ puruṣarṣabha''
:''sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ''
:''so 'mṛtatvāya kalpate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
yam — ten, jehož; hi — jistě; na — nikdy; vyathayanti — rozrušují; ete — všechny tyto; puruṣam — osobu; puruṣa-ṛṣabha — ó nejlepší z mužů; sama — nezměněný; duḥkha — v neštěstí; sukham — a štěstí; dhīram — trpělivý; saḥ — on; amṛtatvāya — k osvobození; kalpate — je považován za způsobilého.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó nejlepší z mužů (Arjuno), ten, koho nerozruší štěstí ani neštěstí a v obou stavech zůstává klidný, je nepochybně způsobilý dosáhnout osvobození.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Každý, kdo nepolevuje v odhodlání dosáhnout vyššího stavu duchovní realizace a dokáže stejně snášet přílivy štěstí i neštěstí, je nepochybně způsobilý k osvobození. Ve varnášramském zřízení je čtvrtý životní stupeň, tedy stav odříkání (sannyāsa), velmi obtížný. Avšak ten, kdo má vážný zájem dosáhnout dokonalosti života, přijme sannyās i přes všechny potíže. Zdrojem potíží je obvykle nutnost natrvalo přerušit rodinné vztahy, přestat se stýkat s manželkou a dětmi. Pokud však člověk dokáže takové potíže snést, jeho cesta k duchovní realizaci je dokončena. Zde zase radí Kṛṣṇa Arjunovi, aby vytrval v plnění povinností náležících kṣatriyům, i když je pro něho těžké bojovat proti členům rodiny a dalším osobám, které miluje. Když Pán Caitanya přijal sannyās, bylo mu dvacet čtyři let a Jeho mladá manželka a stará matka neměly nikoho, kdo by se o ně postaral. Přesto sannyās přijal s ohledem na vyšší zájem a s vytrvalostí plnil povinnosti vyššího charakteru. Tak lze dosáhnout vysvobození z pout hmoty.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.14| BG 2.14]] '''[[CS/BG 2.14|BG 2.14]] - [[CS/BG 2.16|BG 2.16]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.16| BG 2.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 2.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit