Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T19:38:17Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:38, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|~~B14~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ\|C14]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2\| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.13\| BG 2.13]] '''[[CS/BG 2.13\|BG 2.13]] - [[CS/BG 2.15\|BG 2.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.15\| BG 2.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 2.13\| BG 2.13]] '''[[CS/BG 2.13\|BG 2.13]] - [[CS/BG 2.15\|BG 2.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 2.15\| BG 2.15]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 14 ====		==== VERŠ 14 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''mātrā-sparśās tu kaunteya''~~		:मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
	:~~''śītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ''~~		:आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥१४॥
	~~:''āgamāpāyino 'nityās''~~		</div>
	~~:''tāṁs titikṣasva bhārata''~~


			<div class="verse">
			:mātrā-sparśās tu kaunteya
			:śītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ
			:āgamāpāyino 'nityās
			:tāṁs titikṣasva bhārata
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	mātrā-sparśāḥ — smyslové vnímání; tu — pouze; kaunteya — ó synu Kuntī; śīta — zima; uṣṇa — léto; sukha — štěstí; duḥkha — a bolest; dāḥ — dávající; āgama — objevující se; apāyinaḥ — mizící; anityāḥ — nestálé; tān — je všechny; titikṣasva — snaž se snášet; bhārata — ó potomku dynastie Bharaty.		''mātrā-sparśāḥ'' — smyslové vnímání; ''tu'' — pouze; ''kaunteya'' — ó synu Kuntī; ''śīta'' — zima; ''uṣṇa'' — léto; ''sukha'' — štěstí; ''duḥkha'' — a bolest; ''dāḥ'' — dávající; ''āgama'' — objevující se; ''apāyinaḥ'' — mizící; ''anityāḥ'' — nestálé; ''tān'' — je všechny; ''titikṣasva'' — snaž se snášet; ''bhārata'' — ó potomku dynastie Bharaty.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó synu Kuntī, dočasné příchody a odchody štěstí a neštěstí jsou jako příchody a odchody zimního a letního období. Pocházejí ze smyslového vnímání, potomku Bharaty, a živá bytost se je musí naučit snášet, aniž by jimi byla rozrušena.		Ó synu Kuntī, dočasné příchody a odchody štěstí a neštěstí jsou jako příchody a odchody zimního a letního období. Pocházejí ze smyslového vnímání, potomku Bharaty, a živá bytost se je musí naučit snášet, aniž by jimi byla rozrušena.

	</div>		</div>

Line 35:		Line 36:

	Dvě různá jména, jimiž je Arjuna osloven, jsou také významná. Slovo kaunteya poukazuje na jeho vznešený původ z matčiny strany a bhārata naznačuje jeho velikost zděděnou z rodu jeho otce. Má tedy vznešený původ z obou stran, který s sebou nese zodpovědnost za náležité plnění povinností. Proto se nemůže vyhnout boji.		Dvě různá jména, jimiž je Arjuna osloven, jsou také významná. Slovo kaunteya poukazuje na jeho vznešený původ z matčiny strany a bhārata naznačuje jeho velikost zděděnou z rodu jeho otce. Má tedy vznešený původ z obou stran, který s sebou nese zodpovědnost za náležité plnění povinností. Proto se nemůže vyhnout boji.







	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T09:46:01Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DRUHÁ|B14]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 2| KAPITOLA DRUHÁ: Shrnutí obsahu Bhagavad-gīty]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.13| BG 2.13]] '''[[CS/BG 2.13|BG 2.13]] - [[CS/BG 2.15|BG 2.15]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.15| BG 2.15]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 14 ====

<div class="verse inter_diac">
:''mātrā-sparśās tu kaunteya''
:''śītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ''
:''āgamāpāyino 'nityās''
:''tāṁs titikṣasva bhārata''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
mātrā-sparśāḥ — smyslové vnímání; tu — pouze; kaunteya — ó synu Kuntī; śīta — zima; uṣṇa — léto; sukha — štěstí; duḥkha — a bolest; dāḥ — dávající; āgama — objevující se; apāyinaḥ — mizící; anityāḥ — nestálé; tān — je všechny; titikṣasva — snaž se snášet; bhārata — ó potomku dynastie Bharaty.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó synu Kuntī, dočasné příchody a odchody štěstí a neštěstí jsou jako příchody a odchody zimního a letního období. Pocházejí ze smyslového vnímání, potomku Bharaty, a živá bytost se je musí naučit snášet, aniž by jimi byla rozrušena.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Při náležitém konání svých povinností se je nutné učit snášet dočasné příchody a odchody štěstí a neštěstí. Jeden védský pokyn přikazuje koupat se časně ráno i v měsíci Māgha (leden — únor). V té době je velice chladno, ale ten, kdo dodržuje náboženské zásady, se přesto neváhá jít vykoupat. Také žena se nezdráhá vařit v kuchyni během května a června, nejteplejších letních měsíců. Každý musí plnit svou povinnost i přes nepohodlí plynoucí z počasí. Bojovat je náboženskou zásadou kṣatriyů, a i když kṣatriya musí bojovat proti svému příteli nebo příbuznému, nemá se od principu plnění své předepsané povinnosti odchýlit. Všichni se musí řídit předepsanými náboženskými pravidly a usměrněními, aby se povznesli na úroveň poznání, protože jedině poznáním a oddaností se lze vysvobodit ze zajetí māyi (iluze).

Dvě různá jména, jimiž je Arjuna osloven, jsou také významná. Slovo kaunteya poukazuje na jeho vznešený původ z matčiny strany a bhārata naznačuje jeho velikost zděděnou z rodu jeho otce. Má tedy vznešený původ z obou stran, který s sebou nese zodpovědnost za náležité plnění povinností. Proto se nemůže vyhnout boji.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 2.13| BG 2.13]] '''[[CS/BG 2.13|BG 2.13]] - [[CS/BG 2.15|BG 2.15]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 2.15| BG 2.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 2.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit