Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T19:20:17Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:20, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMNÁCTÁ\|~~B35~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMNÁCTÁ\|C35]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 18\| KAPITOLA OSMNÁCTÁ: Závěr — dokonalost odříkání]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 18\| KAPITOLA OSMNÁCTÁ: Závěr — dokonalost odříkání]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 18.34\| BG 18.34]] '''[[CS/BG 18.34\|BG 18.34]] - [[CS/BG 18.36\|BG 18.36]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 18.36\| BG 18.36]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 18.34\| BG 18.34]] '''[[CS/BG 18.34\|BG 18.34]] - [[CS/BG 18.36\|BG 18.36]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 18.36\| BG 18.36]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 35 ====		==== VERŠ 35 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ''~~		:यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
	:~~''viṣādaṁ madam eva ca''~~		:न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥३५॥
	~~:''na vimuñcati durmedhā''~~		</div>
	~~:''dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī''~~

			<div class="verse">
			:yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ
			:viṣādaṁ madam eva ca
			:na vimuñcati durmedhā
			:dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	yayā — kterou; svapnam — snění; bhayam — strach; śokam — nářek; viṣādam — zasmušilost; madam — iluze; eva — zajisté; ca — rovněž; na — nikdy; vimuñcati — oprošťuje se od; durmedhā — neinteligentní; dhṛtiḥ — odhodlanost; sā — ta; pārtha — ó synu Pṛthy; tāmasī — patřící ke kvalitě nevědomosti.		''yayā'' — kterou; ''svapnam'' — snění; ''bhayam'' — strach; ''śokam'' — nářek; ''viṣādam'' — zasmušilost; ''madam'' — iluze; ''eva'' — zajisté; ''ca'' — rovněž; ''na'' — nikdy; ''vimuñcati'' — oprošťuje se od; ''durmedhā'' — neinteligentní; ''dhṛtiḥ'' — odhodlanost; ''sā'' — ta; ''pārtha'' — ó synu Pṛthy; ''tāmasī'' — patřící ke kvalitě nevědomosti.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	A odhodlanost, která nepřekonává snění, strach, nářek, zasmušilost a iluzi, postrádá inteligenci a patří ke kvalitě nevědomosti, synu Pṛthy.		A odhodlanost, která nepřekonává snění, strach, nářek, zasmušilost a iluzi, postrádá inteligenci a patří ke kvalitě nevědomosti, synu Pṛthy.

	</div>		</div>

Line 31:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">

	Z tohoto verše bychom neměli vyvodit závěr, že ten, kdo je ovlivněn kvalitou dobra, vůbec nesní. Zde uvedené snění znamená přílišné spaní. Snění probíhá vždy — je přirozeným jevem, ať je to na úrovni kvality dobra, vášně či nevědomosti. O těch, kteří se však nemohou vyhnout zaspávání, kteří se nevyvarují pýchy na to, jak si užívají hmotných objektů, kteří neustále sní o ovládání hmotného světa a kteří svůj život, mysl a smysly zaměřují tímto způsobem, lze říci, že jejich odhodlanost patří ke kvalitě nevědomosti.		Z tohoto verše bychom neměli vyvodit závěr, že ten, kdo je ovlivněn kvalitou dobra, vůbec nesní. Zde uvedené snění znamená přílišné spaní. Snění probíhá vždy — je přirozeným jevem, ať je to na úrovni kvality dobra, vášně či nevědomosti. O těch, kteří se však nemohou vyhnout zaspávání, kteří se nevyvarují pýchy na to, jak si užívají hmotných objektů, kteří neustále sní o ovládání hmotného světa a kteří svůj život, mysl a smysly zaměřují tímto způsobem, lze říci, že jejich odhodlanost patří ke kvalitě nevědomosti.
































	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T15:20:59Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSMNÁCTÁ|B35]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 18| KAPITOLA OSMNÁCTÁ: Závěr — dokonalost odříkání]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 18.34| BG 18.34]] '''[[CS/BG 18.34|BG 18.34]] - [[CS/BG 18.36|BG 18.36]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 18.36| BG 18.36]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 35 ====

<div class="verse inter_diac">
:''yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ''
:''viṣādaṁ madam eva ca''
:''na vimuñcati durmedhā''
:''dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
yayā — kterou; svapnam — snění; bhayam — strach; śokam — nářek; viṣādam — zasmušilost; madam — iluze; eva — zajisté; ca — rovněž; na — nikdy; vimuñcati — oprošťuje se od; durmedhā — neinteligentní; dhṛtiḥ — odhodlanost; sā — ta; pārtha — ó synu Pṛthy; tāmasī — patřící ke kvalitě nevědomosti.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
A odhodlanost, která nepřekonává snění, strach, nářek, zasmušilost a iluzi, postrádá inteligenci a patří ke kvalitě nevědomosti, synu Pṛthy.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">

Z tohoto verše bychom neměli vyvodit závěr, že ten, kdo je ovlivněn kvalitou dobra, vůbec nesní. Zde uvedené snění znamená přílišné spaní. Snění probíhá vždy — je přirozeným jevem, ať je to na úrovni kvality dobra, vášně či nevědomosti. O těch, kteří se však nemohou vyhnout zaspávání, kteří se nevyvarují pýchy na to, jak si užívají hmotných objektů, kteří neustále sní o ovládání hmotného světa a kteří svůj život, mysl a smysly zaměřují tímto způsobem, lze říci, že jejich odhodlanost patří ke kvalitě nevědomosti.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 18.34| BG 18.34]] '''[[CS/BG 18.34|BG 18.34]] - [[CS/BG 18.36|BG 18.36]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 18.36| BG 18.36]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 18.35 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit