Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:59:57Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:59, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ\|~~B05~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ\|C05]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 16\| KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ: Božská a démonská povaha]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 16\| KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ: Božská a démonská povaha]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 16.4\| BG 16.4]] '''[[CS/BG 16.4\|BG 16.4]] - [[CS/BG 16.6\|BG 16.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 16.6\| BG 16.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 16.4\| BG 16.4]] '''[[CS/BG 16.4\|BG 16.4]] - [[CS/BG 16.6\|BG 16.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 16.6\| BG 16.6]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 5 ====		==== VERŠ 5 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''daivī sampad vimokṣāya''~~		:दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
	:~~''nibandhāyāsurī matā''~~		:मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥५॥
	~~:''mā śucaḥ sampadaṁ daivīm''~~		</div>
	~~:''abhijāto 'si pāṇḍava''~~

			<div class="verse">
			:daivī sampad vimokṣāya
			:nibandhāyāsurī matā
			:mā śucaḥ sampadaṁ daivīm
			:abhijāto 'si pāṇḍava
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	daivī — transcendentální; sampat — rysy; vimokṣāya — k osvobození; nibandhāya — ke spoutanosti; āsurī — démonské vlastnosti; matā — jsou považovány; mā — ne; śucaḥ — znepokojuj se; sampadam — rysy; daivīm — transcendentální; abhijātaḥ — zrozením odpovídající; asi — jsi; pāṇḍava — ó synu Pāṇḍua.		''daivī'' — transcendentální; ''sampat'' — rysy; ''vimokṣāya'' — k osvobození; ''nibandhāya'' — ke spoutanosti; ''āsurī'' — démonské vlastnosti; ''matā'' — jsou považovány; ''mā'' — ne; ''śucaḥ'' — znepokojuj se; ''sampadam'' — rysy; ''daivīm'' — transcendentální; ''abhijātaḥ'' — zrozením odpovídající; ''asi'' — jsi; ''pāṇḍava'' — ó synu Pāṇḍua.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Transcendentální vlastnosti vedou k osvobození, zatímco démonské vedou ke spoutanosti. Neznepokojuj se, synu Pāṇḍua, ty jsi se narodil s božskými vlastnostmi.		Transcendentální vlastnosti vedou k osvobození, zatímco démonské vedou ke spoutanosti. Neznepokojuj se, synu Pāṇḍua, ty jsi se narodil s božskými vlastnostmi.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Pán Kṛṣṇa povzbudil Arjunu slovy, že se nenarodil s démonskými vlastnostmi. Jeho účast v boji nebyla démonská, protože zvažoval všechna pro a proti. Zvažoval, zda je či není správné zabít tak ctihodné osoby, jakými byli Bhīṣma a Droṇa, a tudíž nejednal pod vlivem hněvu, klamné pýchy či hrubosti. Z toho plyne, že neměl povahové rysy démona. Pokud kṣatriya, válečník, střílí šípy na nepřítele, je to považováno za transcendentální a neplnit tuto povinnost je démonské. Proto Arjuna neměl důvod naříkat. Každý, kdo jedná podle usměrňujících zásad daného stavu života, je na transcendentální úrovni.		Pán Kṛṣṇa povzbudil Arjunu slovy, že se nenarodil s démonskými vlastnostmi. Jeho účast v boji nebyla démonská, protože zvažoval všechna pro a proti. Zvažoval, zda je či není správné zabít tak ctihodné osoby, jakými byli Bhīṣma a Droṇa, a tudíž nejednal pod vlivem hněvu, klamné pýchy či hrubosti. Z toho plyne, že neměl povahové rysy démona. Pokud kṣatriya, válečník, střílí šípy na nepřítele, je to považováno za transcendentální a neplnit tuto povinnost je démonské. Proto Arjuna neměl důvod naříkat. Každý, kdo jedná podle usměrňujících zásad daného stavu života, je na transcendentální úrovni.










	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T11:10:38Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ|B05]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 16| KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ: Božská a démonská povaha]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 16.4| BG 16.4]] '''[[CS/BG 16.4|BG 16.4]] - [[CS/BG 16.6|BG 16.6]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 16.6| BG 16.6]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 5 ====

<div class="verse inter_diac">
:''daivī sampad vimokṣāya''
:''nibandhāyāsurī matā''
:''mā śucaḥ sampadaṁ daivīm''
:''abhijāto 'si pāṇḍava''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
daivī — transcendentální; sampat — rysy; vimokṣāya — k osvobození; nibandhāya — ke spoutanosti; āsurī — démonské vlastnosti; matā — jsou považovány; mā — ne; śucaḥ — znepokojuj se; sampadam — rysy; daivīm — transcendentální; abhijātaḥ — zrozením odpovídající; asi — jsi; pāṇḍava — ó synu Pāṇḍua.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Transcendentální vlastnosti vedou k osvobození, zatímco démonské vedou ke spoutanosti. Neznepokojuj se, synu Pāṇḍua, ty jsi se narodil s božskými vlastnostmi.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Pán Kṛṣṇa povzbudil Arjunu slovy, že se nenarodil s démonskými vlastnostmi. Jeho účast v boji nebyla démonská, protože zvažoval všechna pro a proti. Zvažoval, zda je či není správné zabít tak ctihodné osoby, jakými byli Bhīṣma a Droṇa, a tudíž nejednal pod vlivem hněvu, klamné pýchy či hrubosti. Z toho plyne, že neměl povahové rysy démona. Pokud kṣatriya, válečník, střílí šípy na nepřítele, je to považováno za transcendentální a neplnit tuto povinnost je démonské. Proto Arjuna neměl důvod naříkat. Každý, kdo jedná podle usměrňujících zásad daného stavu života, je na transcendentální úrovni.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 16.4| BG 16.4]] '''[[CS/BG 16.4|BG 16.4]] - [[CS/BG 16.6|BG 16.6]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 16.6| BG 16.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 16.5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit