Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:50:56Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:50, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PATNÁCTÁ\|~~B16~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PATNÁCTÁ\|C16]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 15\| KAPITOLA PATNÁCTÁ: Yoga Nejvyšší Osoby]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 15\| KAPITOLA PATNÁCTÁ: Yoga Nejvyšší Osoby]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 15.15\| BG 15.15]] '''[[CS/BG 15.15\|BG 15.15]] - [[CS/BG 15.17\|BG 15.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 15.17\| BG 15.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 15.15\| BG 15.15]] '''[[CS/BG 15.15\|BG 15.15]] - [[CS/BG 15.17\|BG 15.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 15.17\| BG 15.17]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 16 ====		==== VERŠ 16 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''dvāv imau puruṣau loke''~~		:द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
	:~~''kṣaraś cākṣara eva ca''~~		:क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥१६॥
	~~:''kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni''~~		</div>
	~~:''kūṭa-stho 'kṣara ucyate''~~

			<div class="verse">
			:dvāv imau puruṣau loke
			:kṣaraś cākṣara eva ca
			:kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni
			:kūṭa-stho 'kṣara ucyate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	dvau — dvě; imau — tyto; puruṣau — živé bytosti; loke — na světě; kṣaraḥ — selhávající; ca — a; akṣaraḥ — neselhávající; eva — jistě; ca — a; kṣaraḥ — selhávající; sarvāṇi — všechny; bhūtāni — živé bytosti; kūṭa-sthaḥ — na úrovni jednoty; akṣaraḥ — neselhávající; ucyate — je řečeno.		''dvau'' — dvě; ''imau'' — tyto; ''puruṣau'' — živé bytosti; ''loke'' — na světě; ''kṣaraḥ'' — selhávající; ''ca'' — a; ''akṣaraḥ'' — neselhávající; ''eva'' — jistě; ''ca'' — a; ''kṣaraḥ'' — selhávající; ''sarvāṇi'' — všechny; ''bhūtāni'' — živé bytosti; ''kūṭa-sthaḥ'' — na úrovni jednoty; ''akṣaraḥ'' — neselhávající; ''ucyate'' — je řečeno.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Jsou dvě skupiny bytostí — selhávající a neselhávající. V hmotném světě je každá živá bytost nazývána selhávající a v duchovním světě je každá živá bytost nazývána neselhávající.		Jsou dvě skupiny bytostí — selhávající a neselhávající. V hmotném světě je každá živá bytost nazývána selhávající a v duchovním světě je každá živá bytost nazývána neselhávající.

	</div>		</div>

Line 34:		Line 36:

	Nejvyšší Osobnost Božství, Pán Kṛṣṇa, zde říká, že jsou dvě skupiny živých bytostí. Totéž dokládají Vedy, a tudíž o tom není pochyb. Živé bytosti podmíněné v tomto světě, jež zápasí s myslí a pěti smysly, mají hmotná těla, která podléhají změnám. Hmota se mění, a tak se zdá, že se mění samotná živá bytost. V duchovním světě však tělo není hmotné, a proto u něho ke změnám nedochází. V hmotném světě prochází živá bytost šesti změnami: rodí se, roste, určitou dobu setrvává, rozmnožuje se a potom chřadne a zaniká. To jsou proměny hmotného těla. V duchovním světě se však tělo nemění; neexistuje tam stáří, zrození či smrt. Vše tam zůstává jednotné. Kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni: všechny živé bytosti, které přišly do styku s hmotou — od první stvořené bytosti, Brahmy, až po malého mravence — mění svá těla; jsou tedy selhávající. V duchovním světě jsou ale všichni trvale osvobozeni na úrovni jednoty.		Nejvyšší Osobnost Božství, Pán Kṛṣṇa, zde říká, že jsou dvě skupiny živých bytostí. Totéž dokládají Vedy, a tudíž o tom není pochyb. Živé bytosti podmíněné v tomto světě, jež zápasí s myslí a pěti smysly, mají hmotná těla, která podléhají změnám. Hmota se mění, a tak se zdá, že se mění samotná živá bytost. V duchovním světě však tělo není hmotné, a proto u něho ke změnám nedochází. V hmotném světě prochází živá bytost šesti změnami: rodí se, roste, určitou dobu setrvává, rozmnožuje se a potom chřadne a zaniká. To jsou proměny hmotného těla. V duchovním světě se však tělo nemění; neexistuje tam stáří, zrození či smrt. Vše tam zůstává jednotné. Kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni: všechny živé bytosti, které přišly do styku s hmotou — od první stvořené bytosti, Brahmy, až po malého mravence — mění svá těla; jsou tedy selhávající. V duchovním světě jsou ale všichni trvale osvobozeni na úrovni jednoty.




















	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T10:49:37Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PATNÁCTÁ|B16]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 15| KAPITOLA PATNÁCTÁ: Yoga Nejvyšší Osoby]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 15.15| BG 15.15]] '''[[CS/BG 15.15|BG 15.15]] - [[CS/BG 15.17|BG 15.17]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 15.17| BG 15.17]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 16 ====

<div class="verse inter_diac">
:''dvāv imau puruṣau loke''
:''kṣaraś cākṣara eva ca''
:''kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni''
:''kūṭa-stho 'kṣara ucyate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
dvau — dvě; imau — tyto; puruṣau — živé bytosti; loke — na světě; kṣaraḥ — selhávající; ca — a; akṣaraḥ — neselhávající; eva — jistě; ca — a; kṣaraḥ — selhávající; sarvāṇi — všechny; bhūtāni — živé bytosti; kūṭa-sthaḥ — na úrovni jednoty; akṣaraḥ — neselhávající; ucyate — je řečeno.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Jsou dvě skupiny bytostí — selhávající a neselhávající. V hmotném světě je každá živá bytost nazývána selhávající a v duchovním světě je každá živá bytost nazývána neselhávající.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Jak již bylo uvedeno, Pán ve své inkarnaci jménem Vyāsadeva sestavil Vedānta-sūtru. Zde Śrī Kṛṣṇa shrnuje její obsah. Říká, že živé bytosti, kterých je nespočetně mnoho, lze rozdělit do dvou skupin — na selhávající a neselhávající. Živé bytosti jsou věčně oddělenými částmi Nejvyšší Osobnosti Božství. Pokud jsou ve styku s hmotným světem, říká se jim jīva-bhūta, a zde použitá sanskrtská slova kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni znamenají, že jsou selhávající. Těm, které jsou však na úrovni jednoty s Nejvyšší Osobností Božství, se říká neselhávající. Jednota neznamená, že nemají žádnou individualitu, ale že mezi nimi a Pánem není nesoulad. Nestaví se proti účelu Pánova stvoření. V duchovním světě samozřejmě nic takového jako stvoření neexistuje, ale jak uvádí Vedānta-sūtra, Nejvyšší Osobnost Božství je původem všech emanací, a v tom smyslu je zde toto pojetí popisováno.

Nejvyšší Osobnost Božství, Pán Kṛṣṇa, zde říká, že jsou dvě skupiny živých bytostí. Totéž dokládají Vedy, a tudíž o tom není pochyb. Živé bytosti podmíněné v tomto světě, jež zápasí s myslí a pěti smysly, mají hmotná těla, která podléhají změnám. Hmota se mění, a tak se zdá, že se mění samotná živá bytost. V duchovním světě však tělo není hmotné, a proto u něho ke změnám nedochází. V hmotném světě prochází živá bytost šesti změnami: rodí se, roste, určitou dobu setrvává, rozmnožuje se a potom chřadne a zaniká. To jsou proměny hmotného těla. V duchovním světě se však tělo nemění; neexistuje tam stáří, zrození či smrt. Vše tam zůstává jednotné. Kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni: všechny živé bytosti, které přišly do styku s hmotou — od první stvořené bytosti, Brahmy, až po malého mravence — mění svá těla; jsou tedy selhávající. V duchovním světě jsou ale všichni trvale osvobozeni na úrovni jednoty.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 15.15| BG 15.15]] '''[[CS/BG 15.15|BG 15.15]] - [[CS/BG 15.17|BG 15.17]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 15.17| BG 15.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 15.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit