Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:43:16Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:43, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTRNÁCTÁ\|~~B18~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTRNÁCTÁ\|C18]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 14\| KAPITOLA ČTRNÁCTÁ: Tři kvality hmotné přírody]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 14\| KAPITOLA ČTRNÁCTÁ: Tři kvality hmotné přírody]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 14.17\| BG 14.17]] '''[[CS/BG 14.17\|BG 14.17]] - [[CS/BG 14.19\|BG 14.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 14.19\| BG 14.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 14.17\| BG 14.17]] '''[[CS/BG 14.17\|BG 14.17]] - [[CS/BG 14.19\|BG 14.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 14.19\| BG 14.19]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 18 ====		==== VERŠ 18 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā''~~		:ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
	:~~''madhye tiṣṭhanti rājasāḥ''~~		:जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥१८॥
	~~:''jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā''~~		</div>
	~~:''adho gacchanti tāmasāḥ''~~

			<div class="verse">
			:ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā
			:madhye tiṣṭhanti rājasāḥ
			:jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā
			:adho gacchanti tāmasāḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	ūrdhvam — nahoru; gacchanti — spějí; sattva-sthāḥ — ti, kdo se nacházejí na úrovni dobra; madhye — uprostřed; tiṣṭhanti — setrvávají; rājasāḥ — ti, kdo jsou ovlivněni kvalitou vášně; jaghanya — odporné; guṇa — kvality; vṛtti-sthāḥ — jejichž zaměstnání; adhaḥ — dolů; gacchanti — spějí; tāmasāḥ — osoby pod vlivem kvality nevědomosti.		''ūrdhvam'' — nahoru; ''gacchanti'' — spějí; ''sattva-sthāḥ'' — ti, kdo se nacházejí na úrovni dobra; ''madhye'' — uprostřed; ''tiṣṭhanti'' — setrvávají; ''rājasāḥ'' — ti, kdo jsou ovlivněni kvalitou vášně; ''jaghanya'' — odporné; ''guṇa'' — kvality; ''vṛtti-sthāḥ'' — jejichž zaměstnání; ''adhaḥ'' — dolů; ''gacchanti'' — spějí; ''tāmasāḥ'' — osoby pod vlivem kvality nevědomosti.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ti, kdo se nacházejí na úrovni kvality dobra, spějí k vyšším planetám; ti, kdo jsou ovlivněni kvalitou vášně, žijí na planetách na úrovni Země, a ti, kdo podléhají odporné kvalitě nevědomosti, klesají do pekelných světů.		Ti, kdo se nacházejí na úrovni kvality dobra, spějí k vyšším planetám; ti, kdo jsou ovlivněni kvalitou vášně, žijí na planetách na úrovni Země, a ti, kdo podléhají odporné kvalitě nevědomosti, klesají do pekelných světů.

	</div>		</div>

Line 38:		Line 40:

	Lidé podléhající kvalitám nevědomosti a vášně se mohou dostat na úroveň kvality dobra pomocí systému jednání s vědomím Kṛṣṇy. Ten, kdo však této příležitosti nevyužije, zůstane jistě i nadále pod vlivem nižších kvalit.		Lidé podléhající kvalitám nevědomosti a vášně se mohou dostat na úroveň kvality dobra pomocí systému jednání s vědomím Kṛṣṇy. Ten, kdo však této příležitosti nevyužije, zůstane jistě i nadále pod vlivem nižších kvalit.






















	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T10:27:00Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA ČTRNÁCTÁ|B18]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 14| KAPITOLA ČTRNÁCTÁ: Tři kvality hmotné přírody]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 14.17| BG 14.17]] '''[[CS/BG 14.17|BG 14.17]] - [[CS/BG 14.19|BG 14.19]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 14.19| BG 14.19]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 18 ====

<div class="verse inter_diac">
:''ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā''
:''madhye tiṣṭhanti rājasāḥ''
:''jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā''
:''adho gacchanti tāmasāḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
ūrdhvam — nahoru; gacchanti — spějí; sattva-sthāḥ — ti, kdo se nacházejí na úrovni dobra; madhye — uprostřed; tiṣṭhanti — setrvávají; rājasāḥ — ti, kdo jsou ovlivněni kvalitou vášně; jaghanya — odporné; guṇa — kvality; vṛtti-sthāḥ — jejichž zaměstnání; adhaḥ — dolů; gacchanti — spějí; tāmasāḥ — osoby pod vlivem kvality nevědomosti.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ti, kdo se nacházejí na úrovni kvality dobra, spějí k vyšším planetám; ti, kdo jsou ovlivněni kvalitou vášně, žijí na planetách na úrovni Země, a ti, kdo podléhají odporné kvalitě nevědomosti, klesají do pekelných světů.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
V tomto verši jsou výsledky jednání pod vlivem tří kvalit přírody popsány ještě názorněji. Existuje planetární systém sestávající z nebeských planet, kde jsou všichni na vysokém stupni vývoje. Živá bytost se může dostat na různé planety v této soustavě podle toho, nakolik rozvinula kvalitu dobra. Nejvýše ležící planetou je Satyaloka neboli Brahmaloka, na níž sídlí Pán Brahmā, první osoba v tomto vesmíru. Již jsme poznali, že můžeme stěží odhadnout, jaké jsou na Brahmaloce úžasné životní podmínky. Nejvyšší stav života, kvalita dobra, tam však může člověka dovést.

Kvalita vášně je smíšená. Je uprostřed, mezi kvalitami dobra a nevědomosti. Člověk je zřídka pod vlivem pouze jedné kvality, ale i kdyby byl čistě na úrovni kvality vášně, tak jen zůstane na této planetě Zemi jako král či boháč. Kvality jsou však smíchány, a proto je možné také poklesnout. Lidé na Zemi, pod vlivem kvalit vášně a nevědomosti, se nemohou dostat na vyšší planety silou, pomocí strojů. Pod vlivem kvality vášně člověku také hrozí, že bude v příštím životě šílený.

O nejnižší kvalitě v hmotné přírodě, kvalitě nevědomosti, je zde řečeno, že je odporná. Výsledek rozvinutí nevědomosti je nesmírně nebezpečný. Pod úrovní lidských bytostí existuje osm miliónů forem života — ptáci, zvěř, plazi, stromy a tak dále — a podle stupně své nevědomosti jsou lidé přinuceni poklesnout do těchto odporných životních podmínek. Velice důležité je slovo tāmasāḥ — poukazuje na ty, kdo neustále zůstávají pod vlivem kvality nevědomosti a nepozvednou se k vyšším kvalitám. Jejich budoucnost je velmi temná.

Lidé podléhající kvalitám nevědomosti a vášně se mohou dostat na úroveň kvality dobra pomocí systému jednání s vědomím Kṛṣṇy. Ten, kdo však této příležitosti nevyužije, zůstane jistě i nadále pod vlivem nižších kvalit.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 14.17| BG 14.17]] '''[[CS/BG 14.17|BG 14.17]] - [[CS/BG 14.19|BG 14.19]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 14.19| BG 14.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 14.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit