Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:37:16Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:37, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘINÁCTÁ\|~~B32~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘINÁCTÁ\|C32]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 13\| KAPITOLA TŘINÁCTÁ: Příroda, poživatel a vědomí]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 13\| KAPITOLA TŘINÁCTÁ: Příroda, poživatel a vědomí]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 13.31\| BG 13.31]] '''[[CS/BG 13.31\|BG 13.31]] - [[CS/BG 13.33\|BG 13.33]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 13.33\| BG 13.33]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 13.31\| BG 13.31]] '''[[CS/BG 13.31\|BG 13.31]] - [[CS/BG 13.33\|BG 13.33]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 13.33\| BG 13.33]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 32 ====		==== VERŠ 32 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''anāditvān nirguṇatvāt''~~		:अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
	:~~''paramātmāyam avyayaḥ''~~		:शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥३२॥
	~~:''śarīra-stho 'pi kaunteya''~~		</div>
	~~:''na karoti na lipyate''~~

			<div class="verse">
			:anāditvān nirguṇatvāt
			:paramātmāyam avyayaḥ
			:śarīra-stho 'pi kaunteya
			:na karoti na lipyate
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	anāditvāt — vzhledem k věčnosti; nirguṇatvāt — jelikož je transcendentální; parama — nad hmotnou přírodou; ātmā — duše; ayam — tato; avyayaḥ — nevyčerpatelné povahy; śarīra-sthaḥ — dlící v těle; api — ačkoliv; kaunteya — ó synu Kuntī; na karoti — nikdy nic nedělá; na lipyate — ani není zapletena.		''anāditvāt'' — vzhledem k věčnosti; ''nirguṇatvāt'' — jelikož je transcendentální; ''parama'' — nad hmotnou přírodou; ''ātmā'' — duše; ''ayam'' — tato; ''avyayaḥ'' — nevyčerpatelné povahy; ''śarīra-sthaḥ'' — dlící v těle; ''api'' — ačkoliv; ''kaunteya'' — ó synu Kuntī; ''na karoti'' — nikdy nic nedělá; ''na lipyate'' — ani není zapletena.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó Arjuno! Ti, kdo mají vizi věčnosti, vidí, že nezahubitelná duše je transcendentální, věčná a nad kvalitami přírody. Ačkoliv je ve styku s hmotným tělem, přesto nic nedělá ani není zapletena.		Ó Arjuno! Ti, kdo mají vizi věčnosti, vidí, že nezahubitelná duše je transcendentální, věčná a nad kvalitami přírody. Ačkoliv je ve styku s hmotným tělem, přesto nic nedělá ani není zapletena.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Jelikož se narodilo hmotné tělo, vypadá to, že živá bytost se rodí. Ve skutečnosti je však věčná. Nerodí se, a přestože je v hmotném těle, je věčná a transcendentální, a nemůže být tedy zničena. Svou povahou je plná blaženosti. Neúčastní se žádného hmotného jednání, a proto jí činnosti probíhající následkem jejího styku s hmotnými těly nezpůsobují zapletení.		Jelikož se narodilo hmotné tělo, vypadá to, že živá bytost se rodí. Ve skutečnosti je však věčná. Nerodí se, a přestože je v hmotném těle, je věčná a transcendentální, a nemůže být tedy zničena. Svou povahou je plná blaženosti. Neúčastní se žádného hmotného jednání, a proto jí činnosti probíhající následkem jejího styku s hmotnými těly nezpůsobují zapletení.












	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T09:53:46Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘINÁCTÁ|B32]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 13| KAPITOLA TŘINÁCTÁ: Příroda, poživatel a vědomí]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 13.31| BG 13.31]] '''[[CS/BG 13.31|BG 13.31]] - [[CS/BG 13.33|BG 13.33]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 13.33| BG 13.33]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 32 ====

<div class="verse inter_diac">
:''anāditvān nirguṇatvāt''
:''paramātmāyam avyayaḥ''
:''śarīra-stho 'pi kaunteya''
:''na karoti na lipyate''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
anāditvāt — vzhledem k věčnosti; nirguṇatvāt — jelikož je transcendentální; parama — nad hmotnou přírodou; ātmā — duše; ayam — tato; avyayaḥ — nevyčerpatelné povahy; śarīra-sthaḥ — dlící v těle; api — ačkoliv; kaunteya — ó synu Kuntī; na karoti — nikdy nic nedělá; na lipyate — ani není zapletena.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó Arjuno! Ti, kdo mají vizi věčnosti, vidí, že nezahubitelná duše je transcendentální, věčná a nad kvalitami přírody. Ačkoliv je ve styku s hmotným tělem, přesto nic nedělá ani není zapletena.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Jelikož se narodilo hmotné tělo, vypadá to, že živá bytost se rodí. Ve skutečnosti je však věčná. Nerodí se, a přestože je v hmotném těle, je věčná a transcendentální, a nemůže být tedy zničena. Svou povahou je plná blaženosti. Neúčastní se žádného hmotného jednání, a proto jí činnosti probíhající následkem jejího styku s hmotnými těly nezpůsobují zapletení.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 13.31| BG 13.31]] '''[[CS/BG 13.31|BG 13.31]] - [[CS/BG 13.33|BG 13.33]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 13.33| BG 13.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 13.32 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit