Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:36:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:36, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘINÁCTÁ\|~~B31~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘINÁCTÁ\|C31]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 13\| KAPITOLA TŘINÁCTÁ: Příroda, poživatel a vědomí]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 13\| KAPITOLA TŘINÁCTÁ: Příroda, poživatel a vědomí]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 13.30\| BG 13.30]] '''[[CS/BG 13.30\|BG 13.30]] - [[CS/BG 13.32\|BG 13.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 13.32\| BG 13.32]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 13.30\| BG 13.30]] '''[[CS/BG 13.30\|BG 13.30]] - [[CS/BG 13.32\|BG 13.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 13.32\| BG 13.32]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 31 ====		==== VERŠ 31 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''yadā bhūta-pṛthag-bhāvam''~~		:यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
	:~~''eka-stham anupaśyati''~~		:तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥३१॥
	~~:''tata eva ca vistāraṁ''~~		</div>
	~~:''brahma sampadyate tadā''~~

			<div class="verse">
			:yadā bhūta-pṛthag-bhāvam
			:eka-stham anupaśyati
			:tata eva ca vistāraṁ
			:brahma sampadyate tadā
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	yadā — když; bhūta — živých bytostí; pṛthak-bhāvam — různou totožnost; eka-stham — spočívající v jedné; anupaśyati — snaží se vidět prostřednictvím autority; tataḥ eva — pak; ca — také; vistāram — expanze; brahma — Absolutního; sampadyate — dosahuje; tadā — tehdy.		''yadā'' — když; ''bhūta'' — živých bytostí; ''pṛthak-bhāvam'' — různou totožnost; ''eka-stham'' — spočívající v jedné; ''anupaśyati'' — snaží se vidět prostřednictvím autority; ''tataḥ eva'' — pak; ''ca'' — také; ''vistāram'' — expanze; ''brahma'' — Absolutního; ''sampadyate'' — dosahuje; ''tadā'' — tehdy.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Když rozumný člověk přestane vidět různou totožnost na základě různých hmotných těl a uvidí, že bytosti jsou přítomny všude, pozná Brahman.		Když rozumný člověk přestane vidět různou totožnost na základě různých hmotných těl a uvidí, že bytosti jsou přítomny všude, pozná Brahman.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Vidí-li osoba, že různá těla živých bytostí pocházejí z různých tužeb individuálních duší a nepatří k duši samotné, pak skutečně vidí. Máme-li hmotné pojetí života, považujeme někoho za poloboha, někoho za lidskou bytost, psa, kočku a tak dále. To je hmotný, nikoliv pravý pohled a takové hmotné rozlišování je důsledkem hmotného pojetí života. Po zániku hmotného těla jsou si všechny duše rovny. Kvůli styku s hmotnou přírodou dostávají duše různé druhy těl. Když je někdo schopen tuto skutečnost vidět, získává duchovní zrak. Jakmile je takto oproštěn od rozlišování na člověka a zvíře, velké a malé a podobně, jeho vědomí se očistí a bude schopen rozvinout vědomí Kṛṣṇy ve své pravé duchovní totožnosti. Jaký bude potom jeho pohled, je vysvětleno v následujícím verši.		Vidí-li osoba, že různá těla živých bytostí pocházejí z různých tužeb individuálních duší a nepatří k duši samotné, pak skutečně vidí. Máme-li hmotné pojetí života, považujeme někoho za poloboha, někoho za lidskou bytost, psa, kočku a tak dále. To je hmotný, nikoliv pravý pohled a takové hmotné rozlišování je důsledkem hmotného pojetí života. Po zániku hmotného těla jsou si všechny duše rovny. Kvůli styku s hmotnou přírodou dostávají duše různé druhy těl. Když je někdo schopen tuto skutečnost vidět, získává duchovní zrak. Jakmile je takto oproštěn od rozlišování na člověka a zvíře, velké a malé a podobně, jeho vědomí se očistí a bude schopen rozvinout vědomí Kṛṣṇy ve své pravé duchovní totožnosti. Jaký bude potom jeho pohled, je vysvětleno v následujícím verši.











	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T09:53:14Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘINÁCTÁ|B31]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 13| KAPITOLA TŘINÁCTÁ: Příroda, poživatel a vědomí]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 13.30| BG 13.30]] '''[[CS/BG 13.30|BG 13.30]] - [[CS/BG 13.32|BG 13.32]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 13.32| BG 13.32]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 31 ====

<div class="verse inter_diac">
:''yadā bhūta-pṛthag-bhāvam''
:''eka-stham anupaśyati''
:''tata eva ca vistāraṁ''
:''brahma sampadyate tadā''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
yadā — když; bhūta — živých bytostí; pṛthak-bhāvam — různou totožnost; eka-stham — spočívající v jedné; anupaśyati — snaží se vidět prostřednictvím autority; tataḥ eva — pak; ca — také; vistāram — expanze; brahma — Absolutního; sampadyate — dosahuje; tadā — tehdy.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Když rozumný člověk přestane vidět různou totožnost na základě různých hmotných těl a uvidí, že bytosti jsou přítomny všude, pozná Brahman.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Vidí-li osoba, že různá těla živých bytostí pocházejí z různých tužeb individuálních duší a nepatří k duši samotné, pak skutečně vidí. Máme-li hmotné pojetí života, považujeme někoho za poloboha, někoho za lidskou bytost, psa, kočku a tak dále. To je hmotný, nikoliv pravý pohled a takové hmotné rozlišování je důsledkem hmotného pojetí života. Po zániku hmotného těla jsou si všechny duše rovny. Kvůli styku s hmotnou přírodou dostávají duše různé druhy těl. Když je někdo schopen tuto skutečnost vidět, získává duchovní zrak. Jakmile je takto oproštěn od rozlišování na člověka a zvíře, velké a malé a podobně, jeho vědomí se očistí a bude schopen rozvinout vědomí Kṛṣṇy ve své pravé duchovní totožnosti. Jaký bude potom jeho pohled, je vysvětleno v následujícím verši.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 13.30| BG 13.30]] '''[[CS/BG 13.30|BG 13.30]] - [[CS/BG 13.32|BG 13.32]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 13.32| BG 13.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 13.31 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit