Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:36:35Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:36, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘINÁCTÁ\|~~B30~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘINÁCTÁ\|C30]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 13\| KAPITOLA TŘINÁCTÁ: Příroda, poživatel a vědomí]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 13\| KAPITOLA TŘINÁCTÁ: Příroda, poživatel a vědomí]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 13.29\| BG 13.29]] '''[[CS/BG 13.29\|BG 13.29]] - [[CS/BG 13.31\|BG 13.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 13.31\| BG 13.31]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 13.29\| BG 13.29]] '''[[CS/BG 13.29\|BG 13.29]] - [[CS/BG 13.31\|BG 13.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 13.31\| BG 13.31]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 30 ====		==== VERŠ 30 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''prakṛtyaiva ca karmāṇi''~~		:प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
	:~~''kriyamāṇāni sarvaśaḥ''~~		:यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥३०॥
	~~:''yaḥ paśyati tathātmānam''~~		</div>
	~~:''akartāraṁ sa paśyati''~~

			<div class="verse">
			:prakṛtyaiva ca karmāṇi
			:kriyamāṇāni sarvaśaḥ
			:yaḥ paśyati tathātmānam
			:akartāraṁ sa paśyati
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	prakṛtyā — hmotnou přírodou; eva — jistě; ca — také; karmāṇi — činnosti; kriyamāṇāni — konané; sarvaśaḥ — ve všech směrech; yaḥ — ten, kdo; paśyati — vidí; tathā — také; ātmānam — sebe; akartāram — nečinného; saḥ — on; paśyati — dokonale vidí.		''prakṛtyā'' — hmotnou přírodou; ''eva'' — jistě; ''ca'' — také; ''karmāṇi'' — činnosti; ''kriyamāṇāni'' — konané; ''sarvaśaḥ'' — ve všech směrech; ''yaḥ'' — ten, kdo; ''paśyati'' — vidí; ''tathā'' — také; ''ātmānam'' — sebe; ''akartāram'' — nečinného; ''saḥ'' — on; ''paśyati'' — dokonale vidí.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ten kdo vidí, že všechny činnosti provádí tělo, které je výtvorem hmotné přírody, a že vlastní já nedělá nic, doopravdy vidí.		Ten kdo vidí, že všechny činnosti provádí tělo, které je výtvorem hmotné přírody, a že vlastní já nedělá nic, doopravdy vidí.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Toto tělo je vytvořeno hmotnou přírodou pod dohledem Nadduše, a žádné činnosti těla nejsou dílem živé bytosti. Všechno, co osoba dělá — ať to vede ke štěstí nebo k neštěstí — musí dělat, nucena přirozenou povahou těla. Vlastní já, duše, však s těmito činnostmi těla nemá nic společného. Své tělo dostává podle dřívějších tužeb; aby se jí mohly splnit, dostane tělo a podle toho s ním jedná. Tělo je prakticky řečeno stroj umožňující splnění tužeb a naplánoval ho Nejvyšší Pán. Kvůli svým touhám se živá bytost dostává do nepřirozených podmínek a potom trpí nebo si užívá. Když získá zmíněný transcendentální pohled, zůstává stranou činností těla. Ten, kdo je schopen vidět tímto způsobem, je tím, kdo skutečně vidí.		Toto tělo je vytvořeno hmotnou přírodou pod dohledem Nadduše, a žádné činnosti těla nejsou dílem živé bytosti. Všechno, co osoba dělá — ať to vede ke štěstí nebo k neštěstí — musí dělat, nucena přirozenou povahou těla. Vlastní já, duše, však s těmito činnostmi těla nemá nic společného. Své tělo dostává podle dřívějších tužeb; aby se jí mohly splnit, dostane tělo a podle toho s ním jedná. Tělo je prakticky řečeno stroj umožňující splnění tužeb a naplánoval ho Nejvyšší Pán. Kvůli svým touhám se živá bytost dostává do nepřirozených podmínek a potom trpí nebo si užívá. Když získá zmíněný transcendentální pohled, zůstává stranou činností těla. Ten, kdo je schopen vidět tímto způsobem, je tím, kdo skutečně vidí.










	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T09:52:38Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘINÁCTÁ|B30]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 13| KAPITOLA TŘINÁCTÁ: Příroda, poživatel a vědomí]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 13.29| BG 13.29]] '''[[CS/BG 13.29|BG 13.29]] - [[CS/BG 13.31|BG 13.31]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 13.31| BG 13.31]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 30 ====

<div class="verse inter_diac">
:''prakṛtyaiva ca karmāṇi''
:''kriyamāṇāni sarvaśaḥ''
:''yaḥ paśyati tathātmānam''
:''akartāraṁ sa paśyati''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
prakṛtyā — hmotnou přírodou; eva — jistě; ca — také; karmāṇi — činnosti; kriyamāṇāni — konané; sarvaśaḥ — ve všech směrech; yaḥ — ten, kdo; paśyati — vidí; tathā — také; ātmānam — sebe; akartāram — nečinného; saḥ — on; paśyati — dokonale vidí.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ten kdo vidí, že všechny činnosti provádí tělo, které je výtvorem hmotné přírody, a že vlastní já nedělá nic, doopravdy vidí.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Toto tělo je vytvořeno hmotnou přírodou pod dohledem Nadduše, a žádné činnosti těla nejsou dílem živé bytosti. Všechno, co osoba dělá — ať to vede ke štěstí nebo k neštěstí — musí dělat, nucena přirozenou povahou těla. Vlastní já, duše, však s těmito činnostmi těla nemá nic společného. Své tělo dostává podle dřívějších tužeb; aby se jí mohly splnit, dostane tělo a podle toho s ním jedná. Tělo je prakticky řečeno stroj umožňující splnění tužeb a naplánoval ho Nejvyšší Pán. Kvůli svým touhám se živá bytost dostává do nepřirozených podmínek a potom trpí nebo si užívá. Když získá zmíněný transcendentální pohled, zůstává stranou činností těla. Ten, kdo je schopen vidět tímto způsobem, je tím, kdo skutečně vidí.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 13.29| BG 13.29]] '''[[CS/BG 13.29|BG 13.29]] - [[CS/BG 13.31|BG 13.31]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 13.31| BG 13.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 13.30 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit