CS/BG 13.1-2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:30:15Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:30, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘINÁCTÁ\|~~B02~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘINÁCTÁ\|C02]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 13\| KAPITOLA TŘINÁCTÁ: Příroda, poživatel a vědomí]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 13\| KAPITOLA TŘINÁCTÁ: Příroda, poživatel a vědomí]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 12.20\| BG 12.20]] '''[[CS/BG 12.20\|BG 12.20]] - [[CS/BG 13.3\|BG 13.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 13.3\| BG 13.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 12.20\| BG 12.20]] '''[[CS/BG 12.20\|BG 12.20]] - [[CS/BG 13.3\|BG 13.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 13.3\| BG 13.3]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 1-2 ====		==== VERŠ 1-2 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''arjuna uvāca''~~		:अर्जुन उवाच
	~~:''prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva''~~
	~~:''kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca''~~
	~~:''etad veditum icchāmi''~~
	~~:''jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava''~~
	~~:''śrī-bhagavān uvāca''~~
	~~:''idaṁ śarīraṁ kaunteya''~~
	~~:''kṣetram ity abhidhīyate''~~
	~~:''etad yo vetti taṁ prāhuḥ''~~
	~~:''kṣetra-jña iti tad-vidaḥ''~~

			:प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
			:एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥१॥

			:श्रीभगवानुवाच ।

			:इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
			:एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥२॥
			</div>

			<div class="verse">
			:arjuna uvāca

			:prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva
			:kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca
			:etad veditum icchāmi
			:jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava
			:śrī-bhagavān uvāca

			:idaṁ śarīraṁ kaunteya
			:kṣetram ity abhidhīyate
			:etad yo vetti taṁ prāhuḥ
			:kṣetra-jña iti tad-vidaḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	arjunaḥ uvāca — Arjuna řekl; prakṛtim — přírodu; puruṣam — poživatele; ca — také; eva — jistě; kṣetram — pole; kṣetra-jñam — znalce pole; eva — jistě; ca — také; etat — to všechno; veditum — poznat; icchāmi — přeji si; jñānam — poznání; jñeyam — předmět poznání; ca — také; keśava — ó Kṛṣṇo; śrī-bhagavān uvāca — Pán, Osobnost Božství, pravil; idam — toto; śarīram — tělo; kaunteya — ó synu Kuntī; kṣetram — pole; iti — tak; abhidhīyate — nazývá se; etat — toto; yaḥ — ten, kdo; vetti — zná; tam — on; prāhuḥ — je nazýván; kṣetra-jñaḥ — znalec pole; iti — tak; tat-vidaḥ — těmi, kdo toto znají.		''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna řekl; ''prakṛtim'' — přírodu; ''puruṣam'' — poživatele; ''ca'' — také; ''eva'' — jistě; ''kṣetram'' — pole; ''kṣetra-jñam'' — znalce pole; ''eva'' — jistě; ''ca'' — také; ''etat'' — to všechno; ''veditum'' — poznat; ''icchāmi'' — přeji si; ''jñānam'' — poznání; ''jñeyam'' — předmět poznání; ''ca'' — také; ''keśava'' — ó Kṛṣṇo; ''śrī-bhagavān uvāca'' — Pán, Osobnost Božství, pravil; ''idam'' — toto; ''śarīram'' — tělo; ''kaunteya'' — ó synu Kuntī; ''kṣetram'' — pole; ''iti'' — tak; ''abhidhīyate'' — nazývá se; ''etat'' — toto; ''yaḥ'' — ten, kdo; ''vetti'' — zná; ''tam'' — on; ''prāhuḥ'' — je nazýván; ''kṣetra-jñaḥ'' — znalec pole; ''iti'' — tak; ''tat-vidaḥ'' — těmi, kdo toto znají.

	</div>		</div>

Line 30:		Line 42:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Arjuna řekl: Můj milý Kṛṣṇo, přeji si dozvědět se podrobně o prakṛti (přírodě), puruṣovi (poživateli), poli a znalci pole, poznání a předmětu poznání.		Arjuna řekl: Můj milý Kṛṣṇo, přeji si dozvědět se podrobně o prakṛti (přírodě), puruṣovi (poživateli), poli a znalci pole, poznání a předmětu poznání. Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Toto tělo se nazývá pole, synu Kuntī, a ten, kdo tělo zná, je nazýván znalec pole.
	Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Toto tělo se nazývá pole, synu Kuntī, a ten, kdo tělo zná, je nazýván znalec pole.
	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T09:22:52Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA TŘINÁCTÁ|B02]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 13| KAPITOLA TŘINÁCTÁ: Příroda, poživatel a vědomí]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 12.20| BG 12.20]] '''[[CS/BG 12.20|BG 12.20]] - [[CS/BG 13.3|BG 13.3]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 13.3| BG 13.3]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 1-2 ====

<div class="verse inter_diac">
:''arjuna uvāca''
:''prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva''
:''kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca''
:''etad veditum icchāmi''
:''jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava''
:''śrī-bhagavān uvāca''
:''idaṁ śarīraṁ kaunteya''
:''kṣetram ity abhidhīyate''
:''etad yo vetti taṁ prāhuḥ''
:''kṣetra-jña iti tad-vidaḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
arjunaḥ uvāca — Arjuna řekl; prakṛtim — přírodu; puruṣam — poživatele; ca — také; eva — jistě; kṣetram — pole; kṣetra-jñam — znalce pole; eva — jistě; ca — také; etat — to všechno; veditum — poznat; icchāmi — přeji si; jñānam — poznání; jñeyam — předmět poznání; ca — také; keśava — ó Kṛṣṇo; śrī-bhagavān uvāca — Pán, Osobnost Božství, pravil; idam — toto; śarīram — tělo; kaunteya — ó synu Kuntī; kṣetram — pole; iti — tak; abhidhīyate — nazývá se; etat — toto; yaḥ — ten, kdo; vetti — zná; tam — on; prāhuḥ — je nazýván; kṣetra-jñaḥ — znalec pole; iti — tak; tat-vidaḥ — těmi, kdo toto znají.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Arjuna řekl: Můj milý Kṛṣṇo, přeji si dozvědět se podrobně o prakṛti (přírodě), puruṣovi (poživateli), poli a znalci pole, poznání a předmětu poznání.
Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Toto tělo se nazývá pole, synu Kuntī, a ten, kdo tělo zná, je nazýván znalec pole.
</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Arjuna se zajímal o prakṛti (přírodu), puruṣu (poživatele), kṣetru (pole), kṣetra-jñu (znalce pole), poznání a předmět poznání. Když se na to vše zeptal, Kṛṣṇa mu odpověděl, že tělo se nazývá pole a ten, kdo tělo zná, je znalec pole. Toto tělo je pole působnosti podmíněné duše. Podmíněná duše je v zajetí hmotné existence a pokouší se ovládat hmotnou přírodu. Podle své schopnosti jí vládnout tedy dostává pole působnosti, kterým je tělo. A co je tělo? Tělo je tvořeno smysly. Podmíněná duše chce smyslový požitek a tělo neboli pole působnosti dostává podle toho, jaké má pro to schopnosti. Z toho důvodu se tělo nazývá kṣetra, pole působnosti podmíněné duše. A osoba, která se neztotožňuje s tělem, je kṣetra-jña, znalec pole. Jaký je rozdíl mezi polem a jeho znalcem, mezi tělem a znalcem těla — není těžké pochopit. Každý jednotlivec vidí, že od dětství do stáří prochází jeho tělo mnohými změnami, ale on přesto zůstává stále stejnou osobou. Znalec pole se tedy od samotného pole působnosti liší. Tak může podmíněná duše pochopit, že není tělem. Na začátku Bhagavad-gīty je popsáno (dehino 'smin), že živá bytost je uvnitř těla a že tělo se mění při přechodu z dětství v chlapectví, mládí a stáří, a osoba vlastnící tělo ví, že se tělo mění. Vlastník je tedy zjevně kṣetra-jña. Někdy si myslíme: “Jsem šťastný,” “Jsem muž,” “Jsem žena,” “Jsem pes,” “Jsem kočka.” To jsou označení těla znalce, který však s tělem není totožný. Přestože používáme mnoho věcí — například šaty — víme, že se od nich lišíme. Když zauvažujeme, pochopíme také, že se lišíme od těla. Já, vy nebo kdokoliv jiný, kdo vlastní tělo, je nazýván kṣetra-jña, znalec pole působnosti, a tělo se nazývá kṣetra, samotné pole působnosti.

V prvních šesti kapitolách Bhagavad-gīty je popisován znalec těla (živá bytost) a stav, který mu umožní poznat Nejvyšší Osobnost Božství. V prostředních šesti kapitolách je popisován Nejvyšší Pán a vztah mezi individuální duší a Nadduší týkající se oddané služby. Je v nich jednoznačně definováno nadřazené postavení Nejvyšší Osobnosti Božství a podřízené postavení individuální duše. Živé bytosti jsou za všech okolností níže postavené, ale jelikož na to zapomínají, trpí. Když jsou osvíceny díky svým zbožným činnostem, obracejí se na Nejvyššího Pána různě — jako trpící, ti, kdo potřebují peníze, zvídaví a ti, kdo hledají poznání. To je rovněž popsáno. A počínaje třináctou kapitolou bude vysvětleno, jak živá bytost přichází do styku s hmotnou přírodou a jak ji Nejvyšší Pán vysvobozuje různými metodami, které spočívají v jejím plodonosném jednání, rozvíjení poznání a oddané službě. I když se živá bytost naprosto liší od hmotného těla, nějakým způsobem s ním začíná být spojena. I to bude objasněno.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 12.20| BG 12.20]] '''[[CS/BG 12.20|BG 12.20]] - [[CS/BG 13.3|BG 13.3]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 13.3| BG 13.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__