Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:28:15Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:28, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DVANÁCTÁ\|~~B04~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DVANÁCTÁ\|C04]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 12\| KAPITOLA DVANÁCTÁ: Oddaná služba]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 12\| KAPITOLA DVANÁCTÁ: Oddaná služba]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 12.2\| BG 12.2]] '''[[CS/BG 12.2\|BG 12.2]] - [[CS/BG 12.5\|BG 12.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 12.5\| BG 12.5]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 12.2\| BG 12.2]] '''[[CS/BG 12.2\|BG 12.2]] - [[CS/BG 12.5\|BG 12.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 12.5\| BG 12.5]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== ~~VERŠ~~ 3-4 ====		==== VERŠE 3-4 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''ye tv akṣaram anirdeśyam''~~		:ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
	:~~''avyaktaṁ paryupāsate''~~		:सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥३॥
	~~:''sarvatra-gam acintyaṁ ca''~~
	~~:''kūṭa-stham acalaṁ dhruvam''~~
	~~:''sanniyamyendriya-grāmaṁ''~~
	~~:''sarvatra sama-buddhayaḥ''~~
	~~:''te prāpnuvanti mām eva''~~
	~~:''sarva-bhūta-hite ratāḥ''~~

			:सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
			:ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥४॥
			</div>

			<div class="verse">
			:ye tv akṣaram anirdeśyam
			:avyaktaṁ paryupāsate
			:sarvatra-gam acintyaṁ ca
			:kūṭa-stham acalaṁ dhruvam
			:sanniyamyendriya-grāmaṁ
			:sarvatra sama-buddhayaḥ
			:te prāpnuvanti mām eva
			:sarva-bhūta-hite ratāḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	ye — ti, kdo; tu — ale; akṣaram — toho, co přesahuje smyslové vnímání; anirdeśyam — neurčitého; avyaktam — neprojeveného; paryupāsate — plně se věnují uctívání; sarvatra-gam — všeprostupujícího; acintyam — nepochopitelného; ca — a; kūṭa-stham — neměnného; acalam — nehybného; dhruvam — ustáleného; sanniyamya — ovládající; indriya-grāmam — veškeré smysly; sarvatra — všude; sama-buddhayaḥ — stejně nakloněni; te — oni; prāpnuvanti — dosáhnou; mām — Mě; eva — jistě; sarva-bhūta-hite — pro blaho všech živých bytostí; ratāḥ — jednající.		''ye'' — ti, kdo; ''tu'' — ale; ''akṣaram'' — toho, co přesahuje smyslové vnímání; ''anirdeśyam'' — neurčitého; ''avyaktam'' — neprojeveného; ''paryupāsate'' — plně se věnují uctívání; ''sarvatra-gam'' — všeprostupujícího; ''acintyam'' — nepochopitelného; ''ca'' — a; ''kūṭa-stham'' — neměnného; ''acalam'' — nehybného; ''dhruvam'' — ustáleného; ''sanniyamya'' — ovládající; ''indriya-grāmam'' — veškeré smysly; ''sarvatra'' — všude; ''sama-buddhayaḥ'' — stejně nakloněni; ''te'' — oni; ''prāpnuvanti'' — dosáhnou; ''mām'' — Mě; ''eva'' — jistě; ''sarva-bhūta-hite'' — pro blaho všech živých bytostí; ''ratāḥ'' — jednající.

	</div>		</div>

Line 29:		Line 35:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ale ti, kteří se plně věnují uctívání neprojeveného, toho, co je neurčité, mimo dosah smyslového vnímání, všeprostupující, nepochopitelné, neměnné, ustálené a nehybné (neosobní pojetí Absolutní Pravdy) tím, že ovládají své smysly a jsou stejně nakloněni všem — kdo jednají pro blaho všech — Mě nakonec také dosáhnou.		Ale ti, kteří se plně věnují uctívání neprojeveného, toho, co je neurčité, mimo dosah smyslového vnímání, všeprostupující, nepochopitelné, neměnné, ustálené a nehybné (neosobní pojetí Absolutní Pravdy) tím, že ovládají své smysly a jsou stejně nakloněni všem — kdo jednají pro blaho všech — Mě nakonec také dosáhnou.

	</div>		</div>

Line 36:		Line 41:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ti, kdo neuctívají Nejvyššího Pána přímo, ale snaží se dosáhnout téhož nepřímou metodou, nakonec také dospějí ke stejnému cíli, Śrī Kṛṣṇovi. “Poté, co po mnoha zrozeních moudrý člověk poznal, že Vāsudeva je vším, hledá útočiště u Mne.” To jsou Kṛṣṇova slova. Jakmile osoba po mnoha životech dospěje k úplnému poznání, odevzdá se Pánu Kṛṣṇovi. Přistupuje-li k Bohu způsobem uvedeným v tomto verši, musí ovládat smysly, sloužit všem a jednat pro blaho všech bytostí. Každý tedy musí vejít ve styk s Kṛṣṇou; jinak jeho realizace nebude dokonalá. Často se musí podrobit askezi v mnoha směrech, než se Mu úplně odevzdá.		Ti, kdo neuctívají Nejvyššího Pána přímo, ale snaží se dosáhnout téhož nepřímou metodou, nakonec také dospějí ke stejnému cíli, Śrī Kṛṣṇovi. “Poté, co po mnoha zrozeních moudrý člověk poznal, že Vāsudeva je vším, hledá útočiště u Mne.” To jsou Kṛṣṇova slova. Jakmile osoba po mnoha životech dospěje k úplnému poznání, odevzdá se Pánu Kṛṣṇovi. Přistupuje-li k Bohu způsobem uvedeným v tomto verši, musí ovládat smysly, sloužit všem a jednat pro blaho všech bytostí. Každý tedy musí vejít ve styk s Kṛṣṇou; jinak jeho realizace nebude dokonalá. Často se musí podrobit askezi v mnoha směrech, než se Mu úplně odevzdá.

	Aby mohla živá bytost vnímat Nadduši v nitru sebe sama, musí ukončit smyslové činnosti, jako je pozorování, naslouchání, ochutnávání, práce a tak dále. Potom porozumí, že Nejvyšší Duše je všude. Jakmile to vnímá, nechová zášť vůči žádné jiné živé bytosti — nevidí rozdíl mezi člověkem a zvířetem, protože vidí duši, nikoliv to, co ji pokrývá. Pro obyčejného člověka je však praktikování této metody neosobní realizace velice obtížné.		Aby mohla živá bytost vnímat Nadduši v nitru sebe sama, musí ukončit smyslové činnosti, jako je pozorování, naslouchání, ochutnávání, práce a tak dále. Potom porozumí, že Nejvyšší Duše je všude. Jakmile to vnímá, nechová zášť vůči žádné jiné živé bytosti — nevidí rozdíl mezi člověkem a zvířetem, protože vidí duši, nikoliv to, co ji pokrývá. Pro obyčejného člověka je však praktikování této metody neosobní realizace velice obtížné.






	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T08:39:11Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DVANÁCTÁ|B04]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 12| KAPITOLA DVANÁCTÁ: Oddaná služba]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 12.2| BG 12.2]] '''[[CS/BG 12.2|BG 12.2]] - [[CS/BG 12.5|BG 12.5]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 12.5| BG 12.5]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 3-4 ====

<div class="verse inter_diac">
:''ye tv akṣaram anirdeśyam''
:''avyaktaṁ paryupāsate''
:''sarvatra-gam acintyaṁ ca''
:''kūṭa-stham acalaṁ dhruvam''
:''sanniyamyendriya-grāmaṁ''
:''sarvatra sama-buddhayaḥ''
:''te prāpnuvanti mām eva''
:''sarva-bhūta-hite ratāḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
ye — ti, kdo; tu — ale; akṣaram — toho, co přesahuje smyslové vnímání; anirdeśyam — neurčitého; avyaktam — neprojeveného; paryupāsate — plně se věnují uctívání; sarvatra-gam — všeprostupujícího; acintyam — nepochopitelného; ca — a; kūṭa-stham — neměnného; acalam — nehybného; dhruvam — ustáleného; sanniyamya — ovládající; indriya-grāmam — veškeré smysly; sarvatra — všude; sama-buddhayaḥ — stejně nakloněni; te — oni; prāpnuvanti — dosáhnou; mām — Mě; eva — jistě; sarva-bhūta-hite — pro blaho všech živých bytostí; ratāḥ — jednající.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ale ti, kteří se plně věnují uctívání neprojeveného, toho, co je neurčité, mimo dosah smyslového vnímání, všeprostupující, nepochopitelné, neměnné, ustálené a nehybné (neosobní pojetí Absolutní Pravdy) tím, že ovládají své smysly a jsou stejně nakloněni všem — kdo jednají pro blaho všech — Mě nakonec také dosáhnou.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Ti, kdo neuctívají Nejvyššího Pána přímo, ale snaží se dosáhnout téhož nepřímou metodou, nakonec také dospějí ke stejnému cíli, Śrī Kṛṣṇovi. “Poté, co po mnoha zrozeních moudrý člověk poznal, že Vāsudeva je vším, hledá útočiště u Mne.” To jsou Kṛṣṇova slova. Jakmile osoba po mnoha životech dospěje k úplnému poznání, odevzdá se Pánu Kṛṣṇovi. Přistupuje-li k Bohu způsobem uvedeným v tomto verši, musí ovládat smysly, sloužit všem a jednat pro blaho všech bytostí. Každý tedy musí vejít ve styk s Kṛṣṇou; jinak jeho realizace nebude dokonalá. Často se musí podrobit askezi v mnoha směrech, než se Mu úplně odevzdá.

Aby mohla živá bytost vnímat Nadduši v nitru sebe sama, musí ukončit smyslové činnosti, jako je pozorování, naslouchání, ochutnávání, práce a tak dále. Potom porozumí, že Nejvyšší Duše je všude. Jakmile to vnímá, nechová zášť vůči žádné jiné živé bytosti — nevidí rozdíl mezi člověkem a zvířetem, protože vidí duši, nikoliv to, co ji pokrývá. Pro obyčejného člověka je však praktikování této metody neosobní realizace velice obtížné.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 12.2| BG 12.2]] '''[[CS/BG 12.2|BG 12.2]] - [[CS/BG 12.5|BG 12.5]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 12.5| BG 12.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 12.3-4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit