Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:27:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:27, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DVANÁCTÁ\|~~B20~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DVANÁCTÁ\|C20]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 12\| KAPITOLA DVANÁCTÁ: Oddaná služba]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 12\| KAPITOLA DVANÁCTÁ: Oddaná služba]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 12.18-19\| BG 12.18-19]] '''[[CS/BG 12.18-19\|BG 12.18-19]] - [[CS/BG 13.1\|BG 13.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 13.1\| BG 13.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 12.18-19\| BG 12.18-19]] '''[[CS/BG 12.18-19\|BG 12.18-19]] - [[CS/BG 13.1-2\|BG 13.1-2]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 13.1-2\| BG 13.1-2]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 20 ====		==== VERŠ 20 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''ye tu dharmāmṛtam idaṁ''~~		:ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
	:~~''yathoktaṁ paryupāsate''~~		:श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥२०॥
	~~:''śraddadhānā mat-paramā''~~		</div>
	~~:''bhaktās te 'tīva me priyāḥ''~~

			<div class="verse">
			:arjuna uvāca

			:prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva
			:kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca
			:etad veditum icchāmi
			:jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava
			:śrī-bhagavān uvāca

			:idaṁ śarīraṁ kaunteya
			:kṣetram ity abhidhīyate
			:etad yo vetti taṁ prāhuḥ
			:kṣetra-jña iti tad-vidaḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	Ti, kdo ~~kráčejí touto nepomíjivou cestou oddané služby, učinili Mě svým nejvyšším cílem a~~ plně a s vírou ~~se odevzdávají~~, ~~jsou Mi~~ nesmírně drazí.		''ye'' — ti, kdo; ''tu'' — ale; ''dharma'' — náboženství; ''amṛtam'' — nektar; ''idam'' — toto; ''yathā'' — jak; ''uktam'' — řečeno; ''paryupāsate'' — plně zapojeni; ''śraddadhānāḥ'' — s vírou; ''mat-paramāḥ'' — pokládající Mě, Nejvyššího Pána, za všechno; ''bhaktāḥ'' — oddaní; ''te'' — oni; ''atīva'' — nesmírně; ''me'' — Mně; ''priyāḥ'' — drazí.

	</div>		</div>

Line 24:		Line 35:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	~~Ten~~, kdo ~~hledí stejně na přátele i nepřátele~~ a ~~zůstává vyrovnaný, ať se setkává~~ s ~~poctou či zneuctěním, teplem či zimou, štěstím či neštěstím, slávou či hanbou, kdo není ve styku se znečišťující společností, vždy je mlčenlivý a se vším spokojený, nestará~~ se ~~o to, kde bude bydlet~~, ~~neochvějně setrvává na úrovni poznání a je zaměstnaný oddanou službou — ten je~~ Mi ~~velmi drahý~~.		Ti, kdo kráčejí touto nepomíjivou cestou oddané služby, učinili Mě svým nejvyšším cílem a plně a s vírou se odevzdávají, jsou Mi nesmírně drazí.

	</div>		</div>

Line 34:		Line 44:

	Takto končí Bhaktivedantovy výklady k dvanácté kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o oddané službě.		Takto končí Bhaktivedantovy výklady k dvanácté kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o oddané službě.


	</div>		</div>


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 12.18-19\| BG 12.18-19]] '''[[CS/BG 12.18-19\|BG 12.18-19]] - [[CS/BG 13.1\|BG 13.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 13.1\| BG 13.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 12.18-19\| BG 12.18-19]] '''[[CS/BG 12.18-19\|BG 12.18-19]] - [[CS/BG 13.1-2\|BG 13.1-2]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 13.1-2\| BG 13.1-2]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T09:18:31Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DVANÁCTÁ|B20]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 12| KAPITOLA DVANÁCTÁ: Oddaná služba]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 12.18-19| BG 12.18-19]] '''[[CS/BG 12.18-19|BG 12.18-19]] - [[CS/BG 13.1|BG 13.1]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 13.1| BG 13.1]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 20 ====

<div class="verse inter_diac">
:''ye tu dharmāmṛtam idaṁ''
:''yathoktaṁ paryupāsate''
:''śraddadhānā mat-paramā''
:''bhaktās te 'tīva me priyāḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
Ti, kdo kráčejí touto nepomíjivou cestou oddané služby, učinili Mě svým nejvyšším cílem a plně a s vírou se odevzdávají, jsou Mi nesmírně drazí.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ten, kdo hledí stejně na přátele i nepřátele a zůstává vyrovnaný, ať se setkává s poctou či zneuctěním, teplem či zimou, štěstím či neštěstím, slávou či hanbou, kdo není ve styku se znečišťující společností, vždy je mlčenlivý a se vším spokojený, nestará se o to, kde bude bydlet, neochvějně setrvává na úrovni poznání a je zaměstnaný oddanou službou — ten je Mi velmi drahý.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Od druhého verše až do konce této kapitoly — od mayy āveśya mano ye mām (upírající mysl na Mne) až po ye tu dharmāmṛtam idam (toto náboženství věčného zaměstnání) — popisuje Nejvyšší Pán způsoby transcendentální služby, kterými je možné Ho dosáhnout. Jsou Mu velmi drahé a uznává každého, kdo se jim věnuje. Arjuna se ptal, kdo je lepší, zda ten, kdo se vydá cestou neosobního Brahmanu, nebo ten, kdo prokazuje osobní službu Nejvyšší Osobnosti Božství — a Pán svou jednoznačnou odpovědí dává jasně najevo, že oddaná služba Osobnosti Božství je nade všechny pochyby nejlepší ze všech metod duchovní realizace. Jinými slovy, v této kapitole je učiněn závěr, že vlivem příznivé společnosti vyvine živá bytost připoutanost k čisté oddané službě, následně přijme pravého duchovního učitele a od něho se naučí transcendentální láskyplné službě Pánu nasloucháním, opěvováním a dodržováním usměrňujících zásad oddané služby s vírou, zálibou a oddaností. To je cesta, která je v této kapitole doporučena. Není tedy pochyb o tom, že oddaná služba je jedinou absolutní cestou vedoucí k seberealizaci a Nejvyšší Osobnosti Božství. Neosobní chápání Nejvyšší Absolutní Pravdy, jak se popisuje v této kapitole, je doporučováno pouze tak dlouho, dokud se dotyčný neodevzdá seberealizaci. Může pro něho být prospěšné, dokud nemá příležitost se sdružovat s čistým oddaným. Ten, kdo chápe Absolutní Pravdu jako neosobní, se věnuje jednání zbavenému jeho plodů, medituje a rozvíjí poznání, aby porozuměl duši a hmotě. To je nezbytné tak dlouho, dokud není ve společnosti čistého oddaného. Pokud někdo přímo vyvine touhu vykonávat čistou oddanou službu s vědomím Kṛṣṇy, nemusí ve své duchovní realizaci postupovat krok za krokem. Oddaná služba, popsaná v prostředních šesti kapitolách Bhagavad-gīty, je příhodnější. Oddaný se nemusí obtěžovat s věcmi, které potřebuje k tomu, aby se udržel při životě, protože milostí Pána je o všechno postaráno.

Takto končí Bhaktivedantovy výklady k dvanácté kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o oddané službě.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 12.18-19| BG 12.18-19]] '''[[CS/BG 12.18-19|BG 12.18-19]] - [[CS/BG 13.1|BG 13.1]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 13.1| BG 13.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 12.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit