Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:25:15Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:25, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DVANÁCTÁ\|~~B11~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DVANÁCTÁ\|C11]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 12\| KAPITOLA DVANÁCTÁ: Oddaná služba]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 12\| KAPITOLA DVANÁCTÁ: Oddaná služba]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 12.10\| BG 12.10]] '''[[CS/BG 12.10\|BG 12.10]] - [[CS/BG 12.12\|BG 12.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 12.12\| BG 12.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 12.10\| BG 12.10]] '''[[CS/BG 12.10\|BG 12.10]] - [[CS/BG 12.12\|BG 12.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 12.12\| BG 12.12]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 11 ====		==== VERŠ 11 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''athaitad apy aśakto 'si''~~		:अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
	:~~''kartuṁ mad-yogam āśritaḥ''~~		:सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥११॥
	~~:''sarva-karma-phala-tyāgaṁ''~~		</div>
	~~:''tataḥ kuru yatātmavān''~~

			<div class="verse">
			:athaitad apy aśakto 'si
			:kartuṁ mad-yogam āśritaḥ
			:sarva-karma-phala-tyāgaṁ
			:tataḥ kuru yatātmavān
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	atha — i když; etat — toto; api — také; aśaktaḥ — neschopen; asi — jsi; kartum — dělat; mat — Mně; yogam — v oddané službě; āśritaḥ — přijímající útočiště; sarva-karma — všech činností; phala — výsledků; tyāgam — zříkání se; tataḥ — potom; kuru — praktikuj; yata-ātma-vān — jistý sám sebou.		''atha'' — i když; ''etat'' — toto; ''api'' — také; ''aśaktaḥ'' — neschopen; ''asi'' — jsi; ''kartum'' — dělat; ''mat'' — Mně; ''yogam'' — v oddané službě; ''āśritaḥ'' — přijímající útočiště; ''sarva-karma'' — všech činností; ''phala'' — výsledků; ''tyāgam'' — zříkání se; ''tataḥ'' — potom; ''kuru'' — praktikuj; ''yata-ātma-vān'' — jistý sám sebou.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Pokud však nejsi schopen pracovat s tímto vědomím Mě samotného, snaž se jednat a zříkat se výsledků své práce a být si jistý sám sebou.		Pokud však nejsi schopen pracovat s tímto vědomím Mě samotného, snaž se jednat a zříkat se výsledků své práce a být si jistý sám sebou.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T08:57:59Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DVANÁCTÁ|B11]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 12| KAPITOLA DVANÁCTÁ: Oddaná služba]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 12.10| BG 12.10]] '''[[CS/BG 12.10|BG 12.10]] - [[CS/BG 12.12|BG 12.12]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 12.12| BG 12.12]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 11 ====

<div class="verse inter_diac">
:''athaitad apy aśakto 'si''
:''kartuṁ mad-yogam āśritaḥ''
:''sarva-karma-phala-tyāgaṁ''
:''tataḥ kuru yatātmavān''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
atha — i když; etat — toto; api — také; aśaktaḥ — neschopen; asi — jsi; kartum — dělat; mat — Mně; yogam — v oddané službě; āśritaḥ — přijímající útočiště; sarva-karma — všech činností; phala — výsledků; tyāgam — zříkání se; tataḥ — potom; kuru — praktikuj; yata-ātma-vān — jistý sám sebou.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Pokud však nejsi schopen pracovat s tímto vědomím Mě samotného, snaž se jednat a zříkat se výsledků své práce a být si jistý sám sebou.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Může se stát, že kvůli společenským, rodinným či náboženským ohledům nebo jiným překážkám někdo nemůže ani projevit kladný postoj k činnostem spojeným s vědomím Kṛṣṇy. Když se do nich přímo zapojí, může to vyvolat námitky členů jeho rodiny či mnoho dalších potíží. Tomu, kdo má tyto problémy, se doporučuje, aby obětoval nashromážděné výsledky svých činností nějaké dobré věci. Jakými způsoby to může udělat, udávají védská pravidla. Ve Vedách jsou popsány mnohé oběti a zvláštní činy (puṇya), kde lze věnovat výsledky svého dřívějšího jednání. Tak je možné postupně dospět k poznání. Když ten, kdo se ani nezajímá o činnosti spojené s vědomím Kṛṣṇy, podpoří svými milodary nějakou nemocnici nebo jinou společenskou instituci, zříká se tím těžce vydělaných plodů své práce. To se také doporučuje v tomto verši, protože zříkáním se plodů činností se postupně očistí mysl a s čistou myslí je možné poznat vědomí Kṛṣṇy. Vědomí Kṛṣṇy samozřejmě nezávisí na žádné další zkušenosti, neboť proces rozvíjení vědomí Kṛṣṇy může sám o sobě očistit mysl, ale pokud někomu něco brání v jeho přijetí, může se snažit zříkat výsledků svého jednání. Za této situace se může věnovat službě společnosti, komunitě či národu, podstupovat oběti pro svou vlast a tak dále, aby jednoho dne mohl dospět na úroveň čisté oddané služby Nejvyššímu Pánu. V Bhagavad-gītě (18.46) čteme: yataḥ pravṛttir bhūtānām — pokud se někdo rozhodne pro oběť v zájmu nejvyššího dobra, tak i když neví, že nejvyšším dobrem je Kṛṣṇa, díky obětování to začne postupně chápat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 12.10| BG 12.10]] '''[[CS/BG 12.10|BG 12.10]] - [[CS/BG 12.12|BG 12.12]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 12.12| BG 12.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 12.11 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit