Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:23:35Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:23, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ\|~~B08~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ\|C08]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11\| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11\| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 11.7\| BG 11.7]] '''[[CS/BG 11.7\|BG 11.7]] - [[CS/BG 11.9\|BG 11.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 11.9\| BG 11.9]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 11.7\| BG 11.7]] '''[[CS/BG 11.7\|BG 11.7]] - [[CS/BG 11.9\|BG 11.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 11.9\| BG 11.9]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 8 ====		==== VERŠ 8 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''na tu māṁ śakyase draṣṭum''~~		:न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
	:~~''anenaiva sva-cakṣuṣā''~~		:दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥८॥
	~~:''divyaṁ dadāmi te cakṣuḥ''~~		</div>
	~~:''paśya me yogam aiśvaram''~~

			<div class="verse">
			:na tu māṁ śakyase draṣṭum
			:anenaiva sva-cakṣuṣā
			:divyaṁ dadāmi te cakṣuḥ
			:paśya me yogam aiśvaram
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	na — nikdy; tu — ale; mām — Mě; śakyase — jsi schopen; draṣṭum — vidět; anena — těmato; eva — zajisté; sva-cakṣuṣā — svýma očima; divyam — božské; dadāmi — dávám; te — tobě; cakṣuḥ — oči; paśya — pohleď; me — na Mou; yogam aiśvaram — nepochopitelnou mystickou moc.		''na'' — nikdy; ''tu'' — ale; ''mām'' — Mě; ''śakyase'' — jsi schopen; ''draṣṭum'' — vidět; ''anena'' — těmato; ''eva'' — zajisté; ''sva-cakṣuṣā'' — svýma očima; ''divyam'' — božské; ''dadāmi'' — dávám; ''te'' — tobě; ''cakṣuḥ'' — oči; ''paśya'' — pohleď; ''me'' — na Mou; ''yogam aiśvaram'' — nepochopitelnou mystickou moc.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Nemůžeš Mě však vidět svýma nynějšíma očima. Dávám ti proto božský zrak. Pohleď na Mé mystické bohatství!		Nemůžeš Mě však vidět svýma nynějšíma očima. Dávám ti proto božský zrak. Pohleď na Mé mystické bohatství!

	</div>		</div>

Line 45:		Line 47:

	Pán dal Arjunovi schopnost potřebnou ke spatření Jeho vesmírné podoby. Věděl, že Arjuna sám ji nijak zvlášť vidět nechce, jak jsme již vysvětlili.		Pán dal Arjunovi schopnost potřebnou ke spatření Jeho vesmírné podoby. Věděl, že Arjuna sám ji nijak zvlášť vidět nechce, jak jsme již vysvětlili.











	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T06:47:55Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ|B08]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 11.7| BG 11.7]] '''[[CS/BG 11.7|BG 11.7]] - [[CS/BG 11.9|BG 11.9]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.9| BG 11.9]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 8 ====

<div class="verse inter_diac">
:''na tu māṁ śakyase draṣṭum''
:''anenaiva sva-cakṣuṣā''
:''divyaṁ dadāmi te cakṣuḥ''
:''paśya me yogam aiśvaram''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
na — nikdy; tu — ale; mām — Mě; śakyase — jsi schopen; draṣṭum — vidět; anena — těmato; eva — zajisté; sva-cakṣuṣā — svýma očima; divyam — božské; dadāmi — dávám; te — tobě; cakṣuḥ — oči; paśya — pohleď; me — na Mou; yogam aiśvaram — nepochopitelnou mystickou moc.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Nemůžeš Mě však vidět svýma nynějšíma očima. Dávám ti proto božský zrak. Pohleď na Mé mystické bohatství!

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Čistý oddaný si nepřeje vidět Kṛṣṇu v žádné jiné než dvouruké podobě; Jeho vesmírnou podobu může spatřit jen Jeho milostí, ne prostřednictvím mysli, ale duchovníma očima. Arjunovi je řečeno, že k tomu, aby mohl vidět Kṛṣṇovu vesmírnou podobu, musí mít jiný zrak, nikoliv jinou mysl. Z následujících veršů bude zřejmé, že Kṛṣṇova vesmírná podoba není příliš důležitá. Jelikož ji však Arjuna chtěl vidět, Pán mu dal zrak potřebný k jejímu spatření.

Oddaní, kteří jsou ve správném postavení, kdy udržují transcendentální vztah s Kṛṣṇou, jsou přitahováni Jeho něžnými rysy, nikoliv bohaprostým projevem bohatství. Kṛṣṇovi společníci, přátelé a rodiče si nikdy nepřejí, aby ukázal své bohatství — jsou natolik pohrouženi v čisté lásce, že si ani neuvědomují Kṛṣṇovo postavení Nejvyšší Osobnosti Božství. Při opětování lásky zapomínají, že Kṛṣṇa je Nejvyšší Pán. Ve Śrīmad-Bhāgavatamu stojí, že všichni chlapci, kteří si hrají s Kṛṣṇou, jsou nesmírně zbožné duše a tuto příležitost dostali po mnoha zrozeních. Nevědí, že Kṛṣṇa je Nejvyšší Osobnost Božství; považují Ho za svého přítele. Proto Śukadeva Gosvāmī přednesl tento verš:

itthaṁ satāṁ brahma-sukhānubhūtyā
dāsyaṁ gatānāṁ para-daivatena
māyāśritānāṁ nara-dārakeṇa
sākaṁ vijahruḥ kṛta-puṇya-puñjāḥ

“Zde je Nejvyšší Osoba, kterou velcí mudrci považují za neosobní Brahman, oddaní za Nejvyšší Osobnost Božství a obyčejní lidé za výtvor hmotné přírody. Tito chlapci, kteří ve svých minulých životech nashromáždili mnoho zbožných činností, si nyní hrají s tímto Nejvyšším Pánem.” (Śrīmad-Bhāgavatam 10.12.11)

Oddaný sám nemá zájem vidět viśva-rūpu, vesmírnou podobu, ale Arjuna si ji přál vidět proto, aby doložil Kṛṣṇova prohlášení. Chtěl, aby lidé v budoucnosti mohli pochopit, že Kṛṣṇa se nepředstavil jako Nejvyšší pouze teoreticky a filozoficky, ale že se tak Arjunovi ukázal i ve skutečnosti. Arjuna to musí potvrdit, neboť je počátkem nové parampary. Ti, kteří chtějí Nejvyšší Osobnost Božství, Kṛṣṇu, skutečně poznat, a kteří kráčejí v Arjunových stopách, by měli pochopit, že Kṛṣṇa se jako Nejvyšší nepředstavil jen teoreticky, ale že se tak skutečně zjevil.

Pán dal Arjunovi schopnost potřebnou ke spatření Jeho vesmírné podoby. Věděl, že Arjuna sám ji nijak zvlášť vidět nechce, jak jsme již vysvětlili.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 11.7| BG 11.7]] '''[[CS/BG 11.7|BG 11.7]] - [[CS/BG 11.9|BG 11.9]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.9| BG 11.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 11.8 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit