Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:15:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:15, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ\|~~B36~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ\|C36]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11\| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11\| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 11.35\| BG 11.35]] '''[[CS/BG 11.35\|BG 11.35]] - [[CS/BG 11.37\|BG 11.37]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 11.37\| BG 11.37]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 11.35\| BG 11.35]] '''[[CS/BG 11.35\|BG 11.35]] - [[CS/BG 11.37\|BG 11.37]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 11.37\| BG 11.37]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 36 ====		==== VERŠ 36 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''arjuna uvāca''~~		:अर्जुन उवाच
	~~:''sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā''~~
	~~:''jagat prahṛṣyaty anurajyate ca''~~
	~~:''rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti''~~
	~~:''sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ''~~

			:स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
			:जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
			:रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
			:सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥३६॥
			</div>

			<div class="verse">
			:arjuna uvāca

			:sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
			:jagat prahṛṣyaty anurajyate ca
			:rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti
			:sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	arjunaḥ uvāca — Arjuna řekl; sthāne — správně; hṛṣīka-īśa — ó Pane všech smyslů; tava — Tvou; prakīrtyā — slávou; jagat — celý svět; prahṛṣyati — raduje se; anurajyate — začíná být poután; ca — a; rakṣāṁsi — démoni; bhītāni — ze strachu; diśaḥ — na všechny strany; dravanti — prchají; sarve — všechny; namasyanti — projevují úctu; ca — také; siddha-saṅghāḥ — dokonalé lidské bytosti.		''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna řekl; ''sthāne'' — správně; ''hṛṣīka-īśa'' — ó Pane všech smyslů; ''tava'' — Tvou; ''prakīrtyā'' — slávou; ''jagat'' — celý svět; ''prahṛṣyati'' — raduje se; ''anurajyate'' — začíná být poután; ''ca'' — a; ''rakṣāṁsi'' — démoni; ''bhītāni'' — ze strachu; ''diśaḥ'' — na všechny strany; ''dravanti'' — prchají; ''sarve'' — všechny; ''namasyanti'' — projevují úctu; ''ca'' — také; ''siddha-saṅghāḥ'' — dokonalé lidské bytosti.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 34:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Arjuna řekl: Ó Pane smyslů, svět se raduje, když slyší Tvé jméno, a tak k Tobě každý začíná být poután. Dokonalé bytosti Ti projevují úctu, ale démoni se bojí a prchají na všechny strany. To vše je jak má být.		Arjuna řekl: Ó Pane smyslů, svět se raduje, když slyší Tvé jméno, a tak k Tobě každý začíná být poután. Dokonalé bytosti Ti projevují úctu, ale démoni se bojí a prchají na všechny strany. To vše je jak má být.

	</div>		</div>

Line 33:		Line 40:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Když se Arjuna od Kṛṣṇy dozvěděl, jak dopadne bitva na Kurukṣetře, byl zbaven předsudků a jakožto velký oddaný a přítel Nejvyšší Osobnosti Božství řekl, že vše, co Kṛṣṇa dělá, je správné. Potvrdil, že Kṛṣṇa je oporou a cílem uctívání oddaných a zhoubou nežádoucích živlů. Pánovo jednání je stejně prospěšné pro všechny. Arjuna si uvědomil, že bitvě na Kurukṣetře přihlíželo z výšin mnoho polobohů, siddhů a inteligentních obyvatel vyšších planet, jelikož na bojišti byl Kṛṣṇa. Když Arjuna hleděl na Pánovu vesmírnou podobu, polobozi se radovali, zatímco ostatní — démoni a ateisté — nemohli oslavování Pána snést. Jejich přirozený strach z ničivé podoby Nejvyšší Osobnosti Božství je dohnal k útěku. Arjuna velebí, jak Kṛṣṇa jedná s oddanými i s ateisty. Oddaný oslavuje Pána za všech okolností, protože ví, že cokoliv Pán dělá, prospívá všem.		Když se Arjuna od Kṛṣṇy dozvěděl, jak dopadne bitva na Kurukṣetře, byl zbaven předsudků a jakožto velký oddaný a přítel Nejvyšší Osobnosti Božství řekl, že vše, co Kṛṣṇa dělá, je správné. Potvrdil, že Kṛṣṇa je oporou a cílem uctívání oddaných a zhoubou nežádoucích živlů. Pánovo jednání je stejně prospěšné pro všechny. Arjuna si uvědomil, že bitvě na Kurukṣetře přihlíželo z výšin mnoho polobohů, siddhů a inteligentních obyvatel vyšších planet, jelikož na bojišti byl Kṛṣṇa. Když Arjuna hleděl na Pánovu vesmírnou podobu, polobozi se radovali, zatímco ostatní — démoni a ateisté — nemohli oslavování Pána snést. Jejich přirozený strach z ničivé podoby Nejvyšší Osobnosti Božství je dohnal k útěku. Arjuna velebí, jak Kṛṣṇa jedná s oddanými i s ateisty. Oddaný oslavuje Pána za všech okolností, protože ví, že cokoliv Pán dělá, prospívá všem.




	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T07:14:10Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ|B36]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 11.35| BG 11.35]] '''[[CS/BG 11.35|BG 11.35]] - [[CS/BG 11.37|BG 11.37]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.37| BG 11.37]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 36 ====

<div class="verse inter_diac">
:''arjuna uvāca''
:''sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā''
:''jagat prahṛṣyaty anurajyate ca''
:''rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti''
:''sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
arjunaḥ uvāca — Arjuna řekl; sthāne — správně; hṛṣīka-īśa — ó Pane všech smyslů; tava — Tvou; prakīrtyā — slávou; jagat — celý svět; prahṛṣyati — raduje se; anurajyate — začíná být poután; ca — a; rakṣāṁsi — démoni; bhītāni — ze strachu; diśaḥ — na všechny strany; dravanti — prchají; sarve — všechny; namasyanti — projevují úctu; ca — také; siddha-saṅghāḥ — dokonalé lidské bytosti.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Arjuna řekl: Ó Pane smyslů, svět se raduje, když slyší Tvé jméno, a tak k Tobě každý začíná být poután. Dokonalé bytosti Ti projevují úctu, ale démoni se bojí a prchají na všechny strany. To vše je jak má být.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Když se Arjuna od Kṛṣṇy dozvěděl, jak dopadne bitva na Kurukṣetře, byl zbaven předsudků a jakožto velký oddaný a přítel Nejvyšší Osobnosti Božství řekl, že vše, co Kṛṣṇa dělá, je správné. Potvrdil, že Kṛṣṇa je oporou a cílem uctívání oddaných a zhoubou nežádoucích živlů. Pánovo jednání je stejně prospěšné pro všechny. Arjuna si uvědomil, že bitvě na Kurukṣetře přihlíželo z výšin mnoho polobohů, siddhů a inteligentních obyvatel vyšších planet, jelikož na bojišti byl Kṛṣṇa. Když Arjuna hleděl na Pánovu vesmírnou podobu, polobozi se radovali, zatímco ostatní — démoni a ateisté — nemohli oslavování Pána snést. Jejich přirozený strach z ničivé podoby Nejvyšší Osobnosti Božství je dohnal k útěku. Arjuna velebí, jak Kṛṣṇa jedná s oddanými i s ateisty. Oddaný oslavuje Pána za všech okolností, protože ví, že cokoliv Pán dělá, prospívá všem.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 11.35| BG 11.35]] '''[[CS/BG 11.35|BG 11.35]] - [[CS/BG 11.37|BG 11.37]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.37| BG 11.37]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 11.36 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit