Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:13:35Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:13, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ\|~~B03~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ\|C03]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11\| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11\| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 11.2\| BG 11.2]] '''[[CS/BG 11.2\|BG 11.2]] - [[CS/BG 11.4\|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 11.4\| BG 11.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 11.2\| BG 11.2]] '''[[CS/BG 11.2\|BG 11.2]] - [[CS/BG 11.4\|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 11.4\| BG 11.4]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 3 ====		==== VERŠ 3 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''evam etad yathāttha tvam''~~		:एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
	:~~''ātmānaṁ parameśvara''~~		:द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥३॥
	~~:''draṣṭum icchāmi te rūpam''~~		</div>
	~~:''aiśvaraṁ puruṣottama''~~
	~~:''Překlad slovo od slova: ''~~

			<div class="verse">
			:evam etad yathāttha tvam
			:ātmānaṁ parameśvara
			:draṣṭum icchāmi te rūpam
			:aiśvaraṁ puruṣottama
			:Překlad slovo od slova:
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	evam — takto; etat — tuto; yathā — tak, jak je; āttha — řekl jsi; tvam — Ty; ātmānam — sám; parama-īśvara — ó Nejvyšší Pane; draṣṭum — vidět; icchāmi — přeji si; te — Tvou; rūpam — podobu; aiśvaram — božskou; puruṣa-uttama — ó nejlepší ze všech osobností.		''evam'' — takto; ''etat'' — tuto; ''yathā'' — tak, jak je; ''āttha'' — řekl jsi; ''tvam'' — Ty; ''ātmānam'' — sám; ''parama-īśvara'' — ó Nejvyšší Pane; ''draṣṭum'' — vidět; ''icchāmi'' — přeji si; ''te'' — Tvou; ''rūpam'' — podobu; ''aiśvaram'' — božskou; ''puruṣa-uttama'' — ó nejlepší ze všech osobností.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 29:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó největší ze všech osobností, svrchovaná podobo! I když Tě před sebou vidím ve Tvém skutečném postavení, jak jsi se sám popsal, přeji si spatřit, jak vstupuješ do tohoto vesmírného projevu. Tuto Tvou podobu chci vidět.		Ó největší ze všech osobností, svrchovaná podobo! I když Tě před sebou vidím ve Tvém skutečném postavení, jak jsi se sám popsal, přeji si spatřit, jak vstupuješ do tohoto vesmírného projevu. Tuto Tvou podobu chci vidět.

	</div>		</div>

Line 33:		Line 35:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Pán řekl, že vesmírný projev byl uveden do chodu a je v chodu i nadále díky tomu, že On vstoupil do hmotného vesmíru svým osobním zastoupením. Arjuna samotný je nadšen původní Kṛṣṇovou podobou, která je jako lidská, ale aby přesvědčil ostatní, kteří by si v budoucnu mohli myslet, že Kṛṣṇa je obyčejný člověk, přeje si Ho vidět v Jeho vesmírné podobě. Chce vidět, jak Kṛṣṇa v tomto vesmíru jedná, i když je zároveň mimo něj. To, že Arjuna oslovil Pána slovem puruṣottama, je rovněž významné. Pán se jakožto Nejvyšší Osobnost Božství nachází v samotném Arjunovi — zná tedy jeho touhu a ví, že Arjuna si nijak zvlášť nepřeje vidět Ho v Jeho vesmírné podobě, neboť je naprosto spokojený s tím, že Ho vidí v Jeho osobní podobě Kṛṣṇy; chápe však také, že Arjuna chce vidět vesmírnou podobu, aby přesvědčil ostatní. Arjuna sám o sobě nechce nic potvrzovat. Kṛṣṇa rozumí, že Arjunovi jde o to, aby stanovil měřítko, neboť v budoucnosti nepochybně přijde mnoho podvodníků, kteří se budou vydávat za inkarnace Boha. Lidé by proto měli být opatrní — ten, kdo se prohlašuje za Kṛṣṇu, musí být připraven projevit svou vesmírnou podobu, aby své tvrzení také doložil.		Pán řekl, že vesmírný projev byl uveden do chodu a je v chodu i nadále díky tomu, že On vstoupil do hmotného vesmíru svým osobním zastoupením. Arjuna samotný je nadšen původní Kṛṣṇovou podobou, která je jako lidská, ale aby přesvědčil ostatní, kteří by si v budoucnu mohli myslet, že Kṛṣṇa je obyčejný člověk, přeje si Ho vidět v Jeho vesmírné podobě. Chce vidět, jak Kṛṣṇa v tomto vesmíru jedná, i když je zároveň mimo něj. To, že Arjuna oslovil Pána slovem puruṣottama, je rovněž významné. Pán se jakožto Nejvyšší Osobnost Božství nachází v samotném Arjunovi — zná tedy jeho touhu a ví, že Arjuna si nijak zvlášť nepřeje vidět Ho v Jeho vesmírné podobě, neboť je naprosto spokojený s tím, že Ho vidí v Jeho osobní podobě Kṛṣṇy; chápe však také, že Arjuna chce vidět vesmírnou podobu, aby přesvědčil ostatní. Arjuna sám o sobě nechce nic potvrzovat. Kṛṣṇa rozumí, že Arjunovi jde o to, aby stanovil měřítko, neboť v budoucnosti nepochybně přijde mnoho podvodníků, kteří se budou vydávat za inkarnace Boha. Lidé by proto měli být opatrní — ten, kdo se prohlašuje za Kṛṣṇu, musí být připraven projevit svou vesmírnou podobu, aby své tvrzení také doložil.








	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T06:44:53Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ|B03]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 11.2| BG 11.2]] '''[[CS/BG 11.2|BG 11.2]] - [[CS/BG 11.4|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.4| BG 11.4]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 3 ====

<div class="verse inter_diac">
:''evam etad yathāttha tvam''
:''ātmānaṁ parameśvara''
:''draṣṭum icchāmi te rūpam''
:''aiśvaraṁ puruṣottama''
:''Překlad slovo od slova: ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
evam — takto; etat — tuto; yathā — tak, jak je; āttha — řekl jsi; tvam — Ty; ātmānam — sám; parama-īśvara — ó Nejvyšší Pane; draṣṭum — vidět; icchāmi — přeji si; te — Tvou; rūpam — podobu; aiśvaram — božskou; puruṣa-uttama — ó nejlepší ze všech osobností.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ó největší ze všech osobností, svrchovaná podobo! I když Tě před sebou vidím ve Tvém skutečném postavení, jak jsi se sám popsal, přeji si spatřit, jak vstupuješ do tohoto vesmírného projevu. Tuto Tvou podobu chci vidět.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Pán řekl, že vesmírný projev byl uveden do chodu a je v chodu i nadále díky tomu, že On vstoupil do hmotného vesmíru svým osobním zastoupením. Arjuna samotný je nadšen původní Kṛṣṇovou podobou, která je jako lidská, ale aby přesvědčil ostatní, kteří by si v budoucnu mohli myslet, že Kṛṣṇa je obyčejný člověk, přeje si Ho vidět v Jeho vesmírné podobě. Chce vidět, jak Kṛṣṇa v tomto vesmíru jedná, i když je zároveň mimo něj. To, že Arjuna oslovil Pána slovem puruṣottama, je rovněž významné. Pán se jakožto Nejvyšší Osobnost Božství nachází v samotném Arjunovi — zná tedy jeho touhu a ví, že Arjuna si nijak zvlášť nepřeje vidět Ho v Jeho vesmírné podobě, neboť je naprosto spokojený s tím, že Ho vidí v Jeho osobní podobě Kṛṣṇy; chápe však také, že Arjuna chce vidět vesmírnou podobu, aby přesvědčil ostatní. Arjuna sám o sobě nechce nic potvrzovat. Kṛṣṇa rozumí, že Arjunovi jde o to, aby stanovil měřítko, neboť v budoucnosti nepochybně přijde mnoho podvodníků, kteří se budou vydávat za inkarnace Boha. Lidé by proto měli být opatrní — ten, kdo se prohlašuje za Kṛṣṇu, musí být připraven projevit svou vesmírnou podobu, aby své tvrzení také doložil.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 11.2| BG 11.2]] '''[[CS/BG 11.2|BG 11.2]] - [[CS/BG 11.4|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.4| BG 11.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 11.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit