Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:06:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:06, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ\|~~B01~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ\|C01]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11\| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11\| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 10.41-42\| BG 10.41-42]] '''[[CS/BG 10.41-42\|BG 10.41-42]] - [[CS/BG 11.2\|BG 11.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 11.2\| BG 11.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 10.41-42\| BG 10.41-42]] '''[[CS/BG 10.41-42\|BG 10.41-42]] - [[CS/BG 11.2\|BG 11.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 11.2\| BG 11.2]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 1 ====		==== VERŠ 1 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''arjuna uvāca''~~		:अर्जुन उवाच
	~~:''mad-anugrahāya paramaṁ''~~
	~~:''guhyam adhyātma-saṁjñitam''~~
	~~:''yat tvayoktaṁ vacas tena''~~
	~~:''moho 'yaṁ vigato mama''~~

			:मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
			:यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥१॥
			</div>

			<div class="verse">
			:arjuna uvāca

			:mad-anugrahāya paramaṁ
			:guhyam adhyātma-saṁjñitam
			:yat tvayoktaṁ vacas tena
			:moho 'yaṁ vigato mama
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	arjunaḥ uvāca — Arjuna pravil; mat-anugrahāya — abys mi projevil přízeň; paramam — nejvyšší; guhyam — důvěrné téma; adhyātma — duchovní; saṁjñitam — co se týče; yat — co; tvayā — Tebou; uktam — řečená; vacaḥ — slova; tena — tím; mohaḥ — iluze; ayam — tato; vigataḥ — je odstraněna; mama — moje.		''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna pravil; ''mat-anugrahāya'' — abys mi projevil přízeň; ''paramam'' — nejvyšší; ''guhyam'' — důvěrné téma; ''adhyātma'' — duchovní; ''saṁjñitam'' — co se týče; ''yat'' — co; ''tvayā'' — Tebou; ''uktam'' — řečená; ''vacaḥ'' — slova; ''tena'' — tím; ''mohaḥ'' — iluze; ''ayam'' — tato; ''vigataḥ'' — je odstraněna; ''mama'' — moje.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 32:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Arjuna pravil: Tím, že jsem vyslechl Tvá slova, kterými jsi mě s velkou laskavostí poučil o těchto nejdůvěrnějších duchovních tématech, je má iluze nyní rozptýlena.		Arjuna pravil: Tím, že jsem vyslechl Tvá slova, kterými jsi mě s velkou laskavostí poučil o těchto nejdůvěrnějších duchovních tématech, je má iluze nyní rozptýlena.

	</div>		</div>

Line 35:		Line 40:

	Arjuna nyní říká, že jeho iluze je rozptýlena. To znamená, že již Kṛṣṇu nepovažuje za pouhého člověka, který je jeho přítelem, ale za zdroj všeho. Vše se mu osvětlilo a těší ho, že má tak skvělého přítele, jakým je Kṛṣṇa. Nyní však uvažuje, že on sám sice může Kṛṣṇu uznávat za zdroj všeho, ale jiní možná ne. Chce o Kṛṣṇově božství přesvědčit všechny, a v této kapitole proto Kṛṣṇu žádá, aby ukázal svou vesmírnou podobu. Když někdo spatří Kṛṣṇovu vesmírnou podobu, zmocní se ho strach — tak jako Arjuny. Kṛṣṇa je však natolik laskavý, že po jejím projevení opět přijme svou původní podobu. Arjuna souhlasí s tím, co Pán již několikrát řekl: Kṛṣṇa k němu hovoří jen pro jeho dobro. Uznává, že toto vše zažívá díky Kṛṣṇově milosti. Nyní je přesvědčen, že Kṛṣṇa je příčina všech příčin, jenž v podobě Nadduše dlí v srdci každého.		Arjuna nyní říká, že jeho iluze je rozptýlena. To znamená, že již Kṛṣṇu nepovažuje za pouhého člověka, který je jeho přítelem, ale za zdroj všeho. Vše se mu osvětlilo a těší ho, že má tak skvělého přítele, jakým je Kṛṣṇa. Nyní však uvažuje, že on sám sice může Kṛṣṇu uznávat za zdroj všeho, ale jiní možná ne. Chce o Kṛṣṇově božství přesvědčit všechny, a v této kapitole proto Kṛṣṇu žádá, aby ukázal svou vesmírnou podobu. Když někdo spatří Kṛṣṇovu vesmírnou podobu, zmocní se ho strach — tak jako Arjuny. Kṛṣṇa je však natolik laskavý, že po jejím projevení opět přijme svou původní podobu. Arjuna souhlasí s tím, co Pán již několikrát řekl: Kṛṣṇa k němu hovoří jen pro jeho dobro. Uznává, že toto vše zažívá díky Kṛṣṇově milosti. Nyní je přesvědčen, že Kṛṣṇa je příčina všech příčin, jenž v podobě Nadduše dlí v srdci každého.





	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T06:43:45Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ|B01]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 10.41-42| BG 10.41-42]] '''[[CS/BG 10.41-42|BG 10.41-42]] - [[CS/BG 11.2|BG 11.2]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.2| BG 11.2]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 1 ====

<div class="verse inter_diac">
:''arjuna uvāca''
:''mad-anugrahāya paramaṁ''
:''guhyam adhyātma-saṁjñitam''
:''yat tvayoktaṁ vacas tena''
:''moho 'yaṁ vigato mama''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
arjunaḥ uvāca — Arjuna pravil; mat-anugrahāya — abys mi projevil přízeň; paramam — nejvyšší; guhyam — důvěrné téma; adhyātma — duchovní; saṁjñitam — co se týče; yat — co; tvayā — Tebou; uktam — řečená; vacaḥ — slova; tena — tím; mohaḥ — iluze; ayam — tato; vigataḥ — je odstraněna; mama — moje.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Arjuna pravil: Tím, že jsem vyslechl Tvá slova, kterými jsi mě s velkou laskavostí poučil o těchto nejdůvěrnějších duchovních tématech, je má iluze nyní rozptýlena.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Tato kapitola představuje Kṛṣṇu jako příčinu všech příčin. Je příčinou dokonce i existence Mahā-Viṣṇua, ze kterého vycházejí hmotné vesmíry. Kṛṣṇa není inkarnace — je zdroj všech inkarnací. To bylo důkladně vysvětleno v předchozí kapitole.

Arjuna nyní říká, že jeho iluze je rozptýlena. To znamená, že již Kṛṣṇu nepovažuje za pouhého člověka, který je jeho přítelem, ale za zdroj všeho. Vše se mu osvětlilo a těší ho, že má tak skvělého přítele, jakým je Kṛṣṇa. Nyní však uvažuje, že on sám sice může Kṛṣṇu uznávat za zdroj všeho, ale jiní možná ne. Chce o Kṛṣṇově božství přesvědčit všechny, a v této kapitole proto Kṛṣṇu žádá, aby ukázal svou vesmírnou podobu. Když někdo spatří Kṛṣṇovu vesmírnou podobu, zmocní se ho strach — tak jako Arjuny. Kṛṣṇa je však natolik laskavý, že po jejím projevení opět přijme svou původní podobu. Arjuna souhlasí s tím, co Pán již několikrát řekl: Kṛṣṇa k němu hovoří jen pro jeho dobro. Uznává, že toto vše zažívá díky Kṛṣṇově milosti. Nyní je přesvědčen, že Kṛṣṇa je příčina všech příčin, jenž v podobě Nadduše dlí v srdci každého.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 10.41-42| BG 10.41-42]] '''[[CS/BG 10.41-42|BG 10.41-42]] - [[CS/BG 11.2|BG 11.2]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.2| BG 11.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 11.1 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit