Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T18:04:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:04, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DESÁTÁ\|~~B42~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DESÁTÁ\|C42]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 10\| KAPITOLA DESÁTÁ: Bohatství Absolutního]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 10\| KAPITOLA DESÁTÁ: Bohatství Absolutního]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 10.41\| BG 10.41]] '''[[CS/BG 10.41\|BG 10.41]] - [[CS/BG 11.1\|BG 11.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 11.1\| BG 11.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 10.41\| BG 10.41]] '''[[CS/BG 10.41\|BG 10.41]] - [[CS/BG 11.1\|BG 11.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 11.1\| BG 11.1]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 42 ====		==== VERŠ 42 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''atha vā bahunaitena''~~		:अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
	:~~''kiṁ jñātena tavārjuna''~~		:विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥४२॥
	~~:''viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam''~~		</div>
	~~:''ekāṁśena sthito jagat''~~

			<div class="verse">
			:atha vā bahunaitena
			:kiṁ jñātena tavārjuna
			:viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam
			:ekāṁśena sthito jagat
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	atha vā — nebo; bahunā — mnohým; etena — tímto druhem; kim — co; jñātena — znalostí; tava — tvoje; arjuna — ó Arjuno; viṣṭabhya — prostupující; aham — Já; idam — tento; kṛtsnam — celý; eka — jednou; aṁśena — částí; sthitaḥ — spočívám; jagat — vesmír.		''atha vā'' — nebo; ''bahunā'' — mnohým; ''etena'' — tímto druhem; ''kim'' — co; ''jñātena'' — znalostí; ''tava'' — tvoje; ''arjuna'' — ó Arjuno; ''viṣṭabhya'' — prostupující; ''aham'' — Já; ''idam'' — tento; ''kṛtsnam'' — celý; ''eka'' — jednou; ''aṁśena'' — částí; ''sthitaḥ'' — spočívám; ''jagat'' — vesmír.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	K čemu ti však, Arjuno, bude všechno toto podrobné poznání? Jedinou svou částí prostupuji celým tímto vesmírem a udržuji ho.		K čemu ti však, Arjuno, bude všechno toto podrobné poznání? Jedinou svou částí prostupuji celým tímto vesmírem a udržuji ho.

	</div>		</div>

Line 43:		Line 45:

	Takto končí Bhaktivedantovy výklady k desáté kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o bohatství Absolutního.		Takto končí Bhaktivedantovy výklady k desáté kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o bohatství Absolutního.




	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T06:41:22Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DESÁTÁ|B42]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 10| KAPITOLA DESÁTÁ: Bohatství Absolutního]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 10.41| BG 10.41]] '''[[CS/BG 10.41|BG 10.41]] - [[CS/BG 11.1|BG 11.1]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.1| BG 11.1]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 42 ====

<div class="verse inter_diac">
:''atha vā bahunaitena''
:''kiṁ jñātena tavārjuna''
:''viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam''
:''ekāṁśena sthito jagat''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
atha vā — nebo; bahunā — mnohým; etena — tímto druhem; kim — co; jñātena — znalostí; tava — tvoje; arjuna — ó Arjuno; viṣṭabhya — prostupující; aham — Já; idam — tento; kṛtsnam — celý; eka — jednou; aṁśena — částí; sthitaḥ — spočívám; jagat — vesmír.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
K čemu ti však, Arjuno, bude všechno toto podrobné poznání? Jedinou svou částí prostupuji celým tímto vesmírem a udržuji ho.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Nejvyšší Pán je všude v hmotných vesmírech zastoupen Nadduší vstupující do všeho. Nyní Kṛṣṇa Arjunovi sděluje, že nemá smysl snažit se chápat existenci bohatých a vznešených projevů nezávisle. Arjuna by měl vědět, že všechny existují díky tomu, že do nich Kṛṣṇa vstupuje v podobě Nadduše. Všichni bez výjimky — od největší bytosti Brahmy až po nejmenší tvory, jako je mravenec — žijí proto, že do nich vstoupil Pán a nyní je udržuje při životě.

Jistá Misie běžně hlásá, že uctívání kteréhokoliv poloboha dovede všechny k Nejvyšší Osobnosti Božství, k vrcholnému cíli. Tato kapitola však od uctívání polobohů zcela odrazuje: i ti nejvznešenější polobozi, jako jsou Brahmā a Śiva, představují pouze část bohatství Nejvyššího Pána. On je původem všech zrozených bytostí. Je asamaurdhva, což znamená, že nikdo Ho nepřevyšuje a nikdo se Mu nevyrovná. V Padma Purāṇě je řečeno, že z toho, kdo řadí Nejvyššího Pána Kṛṣṇu do stejné kategorie s polobohy — byť s Brahmou či Śivou — se tím bezprostředně stává ateista. Pokud však někdo důkladně studuje různé popisy projevů bohatství a expanzí Kṛṣṇovy energie, může beze vší pochybnosti poznat Kṛṣṇovo postavení a neochvějně upírat mysl na uctívání Jeho samotného. Pán je všeprostupující prostřednictvím expanze svého částečného zastoupení, Nadduše, která vstupuje do všeho, co existuje. Čistí oddaní tedy soustřeďují svou mysl na úrovni vědomí Kṛṣṇy, dokonalé oddané služby, a díky tomu se neustále nacházejí v transcendentálním postavení. Službu s oddaností a uctívání Kṛṣṇy jasně líčí verše osm až jedenáct. Tak vypadá čistá oddaná služba. V desáté kapitole se důkladně vysvětluje, jak lze dosáhnout nejvyšší dokonalosti oddané služby — styku s Nejvyšší Osobností Božství. Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa, velký ācārya v učednické posloupnosti pocházející od Kṛṣṇy, uzavírá svůj komentář k této kapitole slovy:

yac-chakti-leśāt suryādyā
bhavanty aty-ugra-tejasaḥ
yad-aṁśena dhṛtaṁ viśvaṁ
sa kṛṣṇo daśame 'rcyate

I mocné Slunce získává svou moc z nesmírné energie Pána Kṛṣṇy a Kṛṣṇova částečná expanze udržuje celý svět. Tento Śrī Kṛṣṇa je tu uctíván.

Takto končí Bhaktivedantovy výklady k desáté kapitole Śrīmad Bhagavad-gīty, pojednávající o bohatství Absolutního.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 10.41| BG 10.41]] '''[[CS/BG 10.41|BG 10.41]] - [[CS/BG 11.1|BG 11.1]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.1| BG 11.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 10.42 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit