Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T17:56:34Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 17:56, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DESÁTÁ\|~~B02~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DESÁTÁ\|C02]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 10\| KAPITOLA DESÁTÁ: Bohatství Absolutního]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 10\| KAPITOLA DESÁTÁ: Bohatství Absolutního]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 10.1\| BG 10.1]] '''[[CS/BG 10.1\|BG 10.1]] - [[CS/BG 10.3\|BG 10.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 10.3\| BG 10.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 10.1\| BG 10.1]] '''[[CS/BG 10.1\|BG 10.1]] - [[CS/BG 10.3\|BG 10.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 10.3\| BG 10.3]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 2 ====		==== VERŠ 2 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
			:न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
	:~~''na me viduḥ sura-gaṇāḥ''~~		:अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥२॥
	:~~''prabhavaṁ na maharṣayaḥ''~~		</div>
	~~:''aham ādir hi devānāṁ''~~
	~~:''maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ''~~

			<div class="verse">
			:na me viduḥ sura-gaṇāḥ
			:prabhavaṁ na maharṣayaḥ
			:aham ādir hi devānāṁ
			:maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	na — nikdy; me — Mé; viduḥ — znají; sura-gaṇāḥ — zástupy polobohů; prabhavam — původ, bohatství; na — nikdy; mahā-ṛṣayaḥ — velcí mudrci; aham — Já jsem; ādiḥ — původ; hi — jistě; devānām — polobohů; mahā-ṛṣīṇām — velkých mudrců; ca — také; sarvaśaḥ — po všech stránkách.		''na'' — nikdy; ''me'' — Mé; ''viduḥ'' — znají; ''sura-gaṇāḥ'' — zástupy polobohů; ''prabhavam'' — původ, bohatství; ''na'' — nikdy; ''mahā-ṛṣayaḥ'' — velcí mudrci; ''aham'' — Já jsem; ''ādiḥ'' — původ; ''hi'' — jistě; ''devānām'' — polobohů; ''mahā-ṛṣīṇām'' — velkých mudrců; ''ca'' — také; ''sarvaśaḥ'' — po všech stránkách.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ani zástupy polobohů, ani velcí mudrci neznají Můj původ či bohatství, neboť Já jsem v každém ohledu původem mudrců i polobohů samotných.		Ani zástupy polobohů, ani velcí mudrci neznají Můj původ či bohatství, neboť Já jsem v každém ohledu původem mudrců i polobohů samotných.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T06:15:25Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DESÁTÁ|B02]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 10| KAPITOLA DESÁTÁ: Bohatství Absolutního]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 10.1| BG 10.1]] '''[[CS/BG 10.1|BG 10.1]] - [[CS/BG 10.3|BG 10.3]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 10.3| BG 10.3]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 2 ====

<div class="verse inter_diac">

:''na me viduḥ sura-gaṇāḥ''
:''prabhavaṁ na maharṣayaḥ''
:''aham ādir hi devānāṁ''
:''maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
na — nikdy; me — Mé; viduḥ — znají; sura-gaṇāḥ — zástupy polobohů; prabhavam — původ, bohatství; na — nikdy; mahā-ṛṣayaḥ — velcí mudrci; aham — Já jsem; ādiḥ — původ; hi — jistě; devānām — polobohů; mahā-ṛṣīṇām — velkých mudrců; ca — také; sarvaśaḥ — po všech stránkách.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Ani zástupy polobohů, ani velcí mudrci neznají Můj původ či bohatství, neboť Já jsem v každém ohledu původem mudrců i polobohů samotných.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Jak je uvedeno v Brahma-saṁhitě, Śrī Kṛṣṇa je Nejvyšší Pán. Nikdo Ho nepřevyšuje; je příčinou všech příčin. Zde sám prohlašuje, že je příčinou existence všech polobohů a velkých mudrců. Ani ti Mu ovšem nemohou porozumět — Jeho jménu ani Jeho osobnosti. V jakém postavení jsou potom takzvaní učenci nepatrné planety Země? Nikdo nemůže pochopit, proč na ni tento Nejvyšší Pán přichází v podobě obyčejné lidské bytosti a vyjevuje tak úžasné, neobyčejné činnosti. Proto je třeba vědět, že učenost není k poznání Kṛṣṇy nezbytná. Dokonce i polobozi a velcí mudrci se snaží Kṛṣṇovi porozumět myšlenkovou spekulací a nikdy se jim to nezdaří. Ve Śrīmad-Bhāgavatamu je také jasně řečeno, že ani velcí polobozi nejsou schopni poznat Nejvyšší Osobnost Božství; mohou spekulovat tak dalece, jak jim to dovolí jejich nedokonalé smysly, a dospět pouze k opačnému, neosobnímu závěru. Dostanou se jen k něčemu, co není projeveno třemi kvalitami hmotné přírody, myšlenkovou spekulací si mohou něco představovat, ale tímto pošetilým spekulováním není možné Kṛṣṇovi porozumět.

Těm, kteří chtějí poznat Absolutní Pravdu, tu Pán nepřímo říká: “Jsem zde ve své podobě Nejvyšší Osobnosti Božství. Já jsem Svrchovaný.” Toto by měl vědět každý. I když někdo nemůže porozumět nepochopitelnému Pánu, který je osobně přítomný, Pán existuje. K tomu, abychom poznali Kṛṣṇu, který je věčný a oplývá blažeností a poznáním, stačí studovat Jeho slova zaznamenaná v Bhagavad-gītě a Śrīmad-Bhāgavatamu. Ti, kdo jsou pod vlivem nižší energie Pána, mohou dospět k pojetí Boha jako nějaké vládnoucí síly nebo neosobního Brahmanu, ale Osobnost Božství může vnímat jen ten, kdo je v transcendentálním postavení.

Jelikož většina lidí nechápe, kdo Kṛṣṇa skutečně je, sám z bezpříčinné milosti sestupuje, aby takovým spekulantům projevil přízeň. Oni si však bez ohledu na neobyčejné činnosti Nejvyššího Pána myslí, že Nejvyšším je neosobní Brahman. To je důsledek jejich znečištění hmotnou energií. Pouze oddaní, osoby plně odevzdané Nejvyššímu Pánu, Osobnosti Božství, mohou Jeho milostí vědět, že Nejvyšší je Kṛṣṇa. Pánovi oddaní se nezatěžují s Brahmanem, neosobním pojetím Boha; s úplnou vírou a oddaností se okamžitě odevzdávají Nejvyššímu Pánu Kṛṣṇovi a díky Jeho bezpříčinné milosti Ho poznají. Nikdo jiný Ho poznat nemůže. I velcí mudrci se tedy shodují: Co je ātmā, co je Nejvyšší? Je to ten, jehož musíme uctívat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 10.1| BG 10.1]] '''[[CS/BG 10.1|BG 10.1]] - [[CS/BG 10.3|BG 10.3]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 10.3| BG 10.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 10.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit