Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T17:56:14Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 17:56, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DESÁTÁ\|~~B19~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DESÁTÁ\|C19]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 10\| KAPITOLA DESÁTÁ: Bohatství Absolutního]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 10\| KAPITOLA DESÁTÁ: Bohatství Absolutního]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 10.18\| BG 10.18]] '''[[CS/BG 10.18\|BG 10.18]] - [[CS/BG 10.20\|BG 10.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 10.20\| BG 10.20]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 10.18\| BG 10.18]] '''[[CS/BG 10.18\|BG 10.18]] - [[CS/BG 10.20\|BG 10.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 10.20\| BG 10.20]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 19 ====		==== VERŠ 19 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''śrī-bhagavān uvāca''~~		:श्रीभगवानुवाच ।
	~~:''hanta te kathayiṣyāmi''~~
	~~:''divyā hy ātma-vibhūtayaḥ''~~
	~~:''prādhānyataḥ kuru-śreṣṭha''~~
	~~:''nāsty anto vistarasya me''~~

			:हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
			:प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥१९॥
			</div>

			<div class="verse">
			:śrī-bhagavān uvāca

			:hanta te kathayiṣyāmi
			:divyā hy ātma-vibhūtayaḥ
			:prādhānyataḥ kuru-śreṣṭha
			:nāsty anto vistarasya me
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	śrī-bhagavān uvāca — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil; hanta — ano; te — tobě; kathayiṣyāmi — popíši; divyāḥ — božské; hi — zajisté; ātma-vibhūtayaḥ — osobní vznešené projevy; prādhānyataḥ — ty, jež jsou hlavní; kuru-śreṣṭha — ó nejlepší z Kuruovců; na asti — není; antaḥ — konec; vistarasya — velikosti; me — Mé.		''śrī-bhagavān uvāca'' — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil; ''hanta'' — ano; ''te'' — tobě; ''kathayiṣyāmi'' — popíši; ''divyāḥ'' — božské; ''hi'' — zajisté; ''ātma-vibhūtayaḥ'' — osobní vznešené projevy; ''prādhānyataḥ'' — ty, jež jsou hlavní; ''kuru-śreṣṭha'' — ó nejlepší z Kuruovců; ''na asti'' — není; ''antaḥ'' — konec; ''vistarasya'' — velikosti; ''me'' — Mé.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 32:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Ano, povím ti o svých skvostných projevech, Arjuno, ale jen o význačných, neboť Mé bohatství je bezmezné.		Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Ano, povím ti o svých skvostných projevech, Arjuno, ale jen o význačných, neboť Mé bohatství je bezmezné.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T06:27:14Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DESÁTÁ|B19]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 10| KAPITOLA DESÁTÁ: Bohatství Absolutního]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 10.18| BG 10.18]] '''[[CS/BG 10.18|BG 10.18]] - [[CS/BG 10.20|BG 10.20]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 10.20| BG 10.20]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 19 ====

<div class="verse inter_diac">
:''śrī-bhagavān uvāca''
:''hanta te kathayiṣyāmi''
:''divyā hy ātma-vibhūtayaḥ''
:''prādhānyataḥ kuru-śreṣṭha''
:''nāsty anto vistarasya me''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
śrī-bhagavān uvāca — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil; hanta — ano; te — tobě; kathayiṣyāmi — popíši; divyāḥ — božské; hi — zajisté; ātma-vibhūtayaḥ — osobní vznešené projevy; prādhānyataḥ — ty, jež jsou hlavní; kuru-śreṣṭha — ó nejlepší z Kuruovců; na asti — není; antaḥ — konec; vistarasya — velikosti; me — Mé.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Ano, povím ti o svých skvostných projevech, Arjuno, ale jen o význačných, neboť Mé bohatství je bezmezné.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Velikost Kṛṣṇy a Jeho bohatství přesahuje možnosti našeho chápání. Smysly individuální duše jsou omezené a nedovolí jí, aby o Kṛṣṇovi věděla vše. Oddaní se přesto snaží Kṛṣṇovi porozumět, ale ne kvůli tomu, aby Ho v jisté chvíli či období života mohli zcela znát. Jejich důvod je jiný — náměty o Kṛṣṇovi jsou tak lahodné, že jim připadají jako nektar, a oni v nich nacházejí potěšení. Při rozhovorech o Kṛṣṇově bohatství a Jeho rozmanitých energiích zaplavuje čisté oddané transcendentální radost, a tak o nich stále chtějí naslouchat a rozmlouvat. Kṛṣṇa ví, že živé bytosti nechápou, jak veliké je Jeho bohatství, a proto přisvědčuje, že vylíčí pouze hlavní projevy svých různých energií. Slovo prādhānyataḥ (hlavní) je velmi důležité — o Nejvyšším Pánu, jehož rysy jsou neomezené, jsme schopni pochopit jen několik základních detailů. Není možné poznat vše. A slovo vibhūti se zde vztahuje na vznešené projevy, kterými Kṛṣṇa ovládá celý svět. Ve slovníku Amara-kośa je uvedeno, že vibhūti značí výjimečné bohatství.

Impersonalisté a panteisté nemohou výjimečnému bohatství Nejvyššího Pána či projevům Jeho božských energií porozumět. Jeho energie jsou přítomny v mnoha různých projevech jak v hmotném, tak v duchovním světě. Nyní Kṛṣṇa vylíčí část své různorodé energie, kterou může obyčejný člověk přímo vnímat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 10.18| BG 10.18]] '''[[CS/BG 10.18|BG 10.18]] - [[CS/BG 10.20|BG 10.20]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 10.20| BG 10.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 10.19 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit