Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T17:53:34Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 17:53, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DESÁTÁ\|~~B10~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DESÁTÁ\|C10]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 10\| KAPITOLA DESÁTÁ: Bohatství Absolutního]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 10\| KAPITOLA DESÁTÁ: Bohatství Absolutního]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 10.9\| BG 10.9]] '''[[CS/BG 10.9\|BG 10.9]] - [[CS/BG 10.11\|BG 10.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 10.11\| BG 10.11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 10.9\| BG 10.9]] '''[[CS/BG 10.9\|BG 10.9]] - [[CS/BG 10.11\|BG 10.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 10.11\| BG 10.11]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 10 ====		==== VERŠ 10 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''teṣāṁ satata-yuktānāṁ''~~		:तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
	:~~''bhajatāṁ prīti-pūrvakam''~~		:ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥१०॥
	~~:''dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ''~~		</div>
	~~:''yena mām upayānti te''~~

			<div class="verse">
			:teṣāṁ satata-yuktānāṁ
			:bhajatāṁ prīti-pūrvakam
			:dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ
			:yena mām upayānti te
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	teṣām — těm; satata-yuktānām — stále zaměstnaným; bhajatām — prokazováním oddané služby; prīti-pūrvakam — v láskyplné extázi; dadāmi — dávám; buddhi-yogam — skutečnou inteligenci; tam — tu; yena — díky které; mām — ke Mně; upayānti — přicházejí; te — oni.		''teṣām'' — těm; ''satata-yuktānām'' — stále zaměstnaným; ''bhajatām'' — prokazováním oddané služby; ''prīti-pūrvakam'' — v láskyplné extázi; ''dadāmi'' — dávám; ''buddhi-yogam'' — skutečnou inteligenci; ''tam'' — tu; ''yena'' — díky které; ''mām'' — ke Mně; ''upayānti'' — přicházejí; ''te'' — oni.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Těm, kteří jsou neustále oddáni láskyplné službě Mně, dávám poznání, které jim umožní ke Mně dospět.		Těm, kteří jsou neustále oddáni láskyplné službě Mně, dávám poznání, které jim umožní ke Mně dospět.

	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-25T06:20:24Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA DESÁTÁ|B10]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 10| KAPITOLA DESÁTÁ: Bohatství Absolutního]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 10.9| BG 10.9]] '''[[CS/BG 10.9|BG 10.9]] - [[CS/BG 10.11|BG 10.11]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 10.11| BG 10.11]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 10 ====

<div class="verse inter_diac">
:''teṣāṁ satata-yuktānāṁ''
:''bhajatāṁ prīti-pūrvakam''
:''dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ''
:''yena mām upayānti te''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
teṣām — těm; satata-yuktānām — stále zaměstnaným; bhajatām — prokazováním oddané služby; prīti-pūrvakam — v láskyplné extázi; dadāmi — dávám; buddhi-yogam — skutečnou inteligenci; tam — tu; yena — díky které; mām — ke Mně; upayānti — přicházejí; te — oni.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Těm, kteří jsou neustále oddáni láskyplné službě Mně, dávám poznání, které jim umožní ke Mně dospět.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
V tomto verši je důležité slovo buddhi-yogam. V druhé kapitole Pán řekl Arjunovi, že mu již vysvětlil mnoho věcí a že ho zasvětí do buddhi-yogy. Zde je popsána. Buddhi-yogou se rozumí jednání s vědomím Kṛṣṇy; to je nejvyšší úroveň inteligence. Buddhi znamená inteligence a yoga značí mystické činnosti či mystický způsob pozvednutí se. Pokud se někdo snaží vrátit domů, zpátky k Bohu, a začne se plně věnovat rozvíjení vědomí Kṛṣṇy na úrovni oddané služby, jeho jednání se nazývá buddhi-yoga. Jde tedy o proces, který umožňuje dostat se ze zapletení charakterizujícího tento hmotný svět. Konečným cílem je Kṛṣṇa. Lidé to však nevědí, a proto je pro každého důležitá společnost oddaných a pravého duchovního učitele. Všichni musí vědět, že cíl je Kṛṣṇa, a když mají cíl určen, mohou pomalu ale jistě postupovat kupředu a nakonec ho dosáhnou.

Pokud někdo zná cíl života, ale je poután k plodům činností, jedná na úrovni karma-yogy. Když ví, že cílem je Kṛṣṇa, ale rád se oddává myšlenkové spekulaci, pomocí které chce Kṛṣṇovi porozumět, jedná na úrovni jñāna-yogy. A zná-li cíl a hledá Kṛṣṇu zcela na úrovni vědomí Kṛṣṇy a oddané služby, pak provádí bhakti-yogu neboli buddhi-yogu, což je úplná yoga představující nejdokonalejší úroveň života.

Někdo může mít pravého duchovního učitele a hlásit se k duchovní organizaci, ale přesto nebýt natolik inteligentní, aby dosahoval pokroku. Ani to však není nepřekonatelná překážka — tehdy ho Kṛṣṇa v nitru vede, aby k Němu mohl nakonec bez potíží dospět. Předpokladem je, že dotyčný neustále jedná vědom si Kṛṣṇy a s láskou a oddaností vykonává nejrůznější služby. Měl by se věnovat nějaké práci pro Kṛṣṇu a tu konat s láskou. Pokud není oddaný dostatečně inteligentní, aby dosahoval pokroku na cestě seberealizace, ale je upřímný a odevzdaný činnostem oddané služby, Pán mu dává k pokroku příležitost a umožní mu, aby k Němu nakonec dospěl.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 10.9| BG 10.9]] '''[[CS/BG 10.9|BG 10.9]] - [[CS/BG 10.11|BG 10.11]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 10.11| BG 10.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 10.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit