Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T17:42:54Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 17:42, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - ~~Chapter 1~~\|~~B02~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PRVNÍ\|C02]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 1\| KAPITOLA PRVNÍ: Pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 1\| KAPITOLA PRVNÍ: Pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 1.1\| BG 1.1]] '''[[CS/BG 1.1\|BG 1.1]] - [[CS/BG 1.3\|BG 1.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 1.3\| BG 1.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 1.1\| BG 1.1]] '''[[CS/BG 1.1\|BG 1.1]] - [[CS/BG 1.3\|BG 1.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 1.3\| BG 1.3]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 2 ====		==== VERŠ 2 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
	:~~''sañjaya uvāca''~~		:सञ्जय उवाच
	~~:''dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ''~~
	~~:''vyūḍhaṁ duryodhanas tadā''~~
	~~:''ācāryam upasaṅgamya''~~
	~~:''rājā vacanam abravīt''~~

			:दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
			:आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥२॥
			</div>

			<div class="verse">
			:sañjaya uvāca

			:dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ
			:vyūḍhaṁ duryodhanas tadā
			:ācāryam upasaṅgamya
			:rājā vacanam abravīt
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	sañjayaḥ uvāca — Sañjaya pravil; dṛṣṭvā — poté, co zhlédl; tu — avšak; pāṇḍava-anīkam — vojáky Pāṇḍuovců; vyūḍham — seřazené do vojenského šiku; duryodhanaḥ — král Duryodhana; tadā — tehdy; ācāryam — k učiteli; upasaṅgamya — přistoupil; rājā — král; vacanam — slova; abravīt — pronesl.		''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya pravil; ''dṛṣṭvā'' — poté, co zhlédl; ''tu'' — avšak; ''pāṇḍava-anīkam'' — vojáky Pāṇḍuovců; ''vyūḍham'' — seřazené do vojenského šiku; ''duryodhanaḥ'' — král Duryodhana; ''tadā'' — tehdy; ''ācāryam'' — k učiteli; ''upasaṅgamya'' — přistoupil; ''rājā'' — král; ''vacanam'' — slova; ''abravīt'' — pronesl.

	</div>		</div>

Line 26:		Line 32:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Sañjaya pravil: Ó králi, po zhlédnutí vojska seřazeného syny Pāṇḍua do vojenského šiku přistoupil král Duryodhana ke svému učiteli a pronesl následující slova.		Sañjaya pravil: Ó králi, po zhlédnutí vojska seřazeného syny Pāṇḍua do vojenského šiku přistoupil král Duryodhana ke svému učiteli a pronesl následující slova.

	</div>		</div>

Line 33:		Line 38:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Dhṛtarāṣṭra byl od narození slepý a nedostávalo se mu bohužel ani duchovního pohledu. Dobře věděl, že stejnou slepotou v otázkách náboženství trpí i jeho synové, a byl přesvědčen, že se s Pāṇḍuovci, kteří byli od narození zbožní, nikdy neshodnou. Přesto měl obavy z vlivu poutního místa, a z toho Sañjaya vyrozuměl, proč se ptá na situaci na bojišti. Chtěl skleslého krále povzbudit, a proto ho ujistil, že jeho synové nepřistoupí pod vlivem posvátného místa na žádný kompromis. Z toho důvodu mu oznámil, že jeho syn Duryodhana se poté, co zhlédl vojsko Pāṇḍuovců, neprodleně odebral k vrchnímu veliteli Droṇācāryovi, aby ho informoval o jejich skutečném postavení. I když je Duryodhana uveden jako král, přesto byl nucen se vzhledem k závažnosti situace obrátit na vrchního velitele. To svědčí o tom, že byl opravdu způsobilý být politikem. Jeho maska diplomata však nemohla zakrýt strach, který se ho zmocnil při pohledu na rozestavení vojsk Pāṇḍuovců.		Dhṛtarāṣṭra byl od narození slepý a nedostávalo se mu bohužel ani duchovního pohledu. Dobře věděl, že stejnou slepotou v otázkách náboženství trpí i jeho synové, a byl přesvědčen, že se s Pāṇḍuovci, kteří byli od narození zbožní, nikdy neshodnou. Přesto měl obavy z vlivu poutního místa, a z toho Sañjaya vyrozuměl, proč se ptá na situaci na bojišti. Chtěl skleslého krále povzbudit, a proto ho ujistil, že jeho synové nepřistoupí pod vlivem posvátného místa na žádný kompromis. Z toho důvodu mu oznámil, že jeho syn Duryodhana se poté, co zhlédl vojsko Pāṇḍuovců, neprodleně odebral k vrchnímu veliteli Droṇācāryovi, aby ho informoval o jejich skutečném postavení. I když je Duryodhana uveden jako král, přesto byl nucen se vzhledem k závažnosti situace obrátit na vrchního velitele. To svědčí o tom, že byl opravdu způsobilý být politikem. Jeho maska diplomata však nemohla zakrýt strach, který se ho zmocnil při pohledu na rozestavení vojsk Pāṇḍuovců.


	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T06:14:17Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - Chapter 1|B02]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 1| KAPITOLA PRVNÍ: Pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 1.1| BG 1.1]] '''[[CS/BG 1.1|BG 1.1]] - [[CS/BG 1.3|BG 1.3]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 1.3| BG 1.3]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 2 ====

<div class="verse inter_diac">
:''sañjaya uvāca''
:''dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ''
:''vyūḍhaṁ duryodhanas tadā''
:''ācāryam upasaṅgamya''
:''rājā vacanam abravīt''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
sañjayaḥ uvāca — Sañjaya pravil; dṛṣṭvā — poté, co zhlédl; tu — avšak; pāṇḍava-anīkam — vojáky Pāṇḍuovců; vyūḍham — seřazené do vojenského šiku; duryodhanaḥ — král Duryodhana; tadā — tehdy; ācāryam — k učiteli; upasaṅgamya — přistoupil; rājā — král; vacanam — slova; abravīt — pronesl.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Sañjaya pravil: Ó králi, po zhlédnutí vojska seřazeného syny Pāṇḍua do vojenského šiku přistoupil král Duryodhana ke svému učiteli a pronesl následující slova.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Dhṛtarāṣṭra byl od narození slepý a nedostávalo se mu bohužel ani duchovního pohledu. Dobře věděl, že stejnou slepotou v otázkách náboženství trpí i jeho synové, a byl přesvědčen, že se s Pāṇḍuovci, kteří byli od narození zbožní, nikdy neshodnou. Přesto měl obavy z vlivu poutního místa, a z toho Sañjaya vyrozuměl, proč se ptá na situaci na bojišti. Chtěl skleslého krále povzbudit, a proto ho ujistil, že jeho synové nepřistoupí pod vlivem posvátného místa na žádný kompromis. Z toho důvodu mu oznámil, že jeho syn Duryodhana se poté, co zhlédl vojsko Pāṇḍuovců, neprodleně odebral k vrchnímu veliteli Droṇācāryovi, aby ho informoval o jejich skutečném postavení. I když je Duryodhana uveden jako král, přesto byl nucen se vzhledem k závažnosti situace obrátit na vrchního velitele. To svědčí o tom, že byl opravdu způsobilý být politikem. Jeho maska diplomata však nemohla zakrýt strach, který se ho zmocnil při pohledu na rozestavení vojsk Pāṇḍuovců.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 1.1| BG 1.1]] '''[[CS/BG 1.1|BG 1.1]] - [[CS/BG 1.3|BG 1.3]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 1.3| BG 1.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 1.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit