Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-26T17:40:34Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 17:40, 26 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:CS/Bhagavad-gītā - ~~Chapter 1~~\|~~B11~~]]		[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PRVNÍ\|C11]]
	<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 1\| KAPITOLA PRVNÍ: Pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je\|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 1\| KAPITOLA PRVNÍ: Pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 1.10\| BG 1.10]] '''[[CS/BG 1.10\|BG 1.10]] - [[CS/BG 1.12\|BG 1.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 1.12\| BG 1.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=CS/BG 1.10\| BG 1.10]] '''[[CS/BG 1.10\|BG 1.10]] - [[CS/BG 1.12\|BG 1.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=CS/BG 1.12\| BG 1.12]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Czech}}

	==== VERŠ 11 ====		==== VERŠ 11 ====

	<div class="~~verse inter_diac~~">		<div class="devanagari">
			:अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
	:~~''ayaneṣu ca sarveṣu''~~		:भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥११॥
	:~~''yathā-bhāgam avasthitāḥ''~~		</div>
	~~:''bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi''~~

			<div class="verse">
			:ayaneṣu ca sarveṣu
			:yathā-bhāgam avasthitāḥ
			:bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi
	</div>		</div>

	==== Překlad slovo od slova ====		==== Překlad slovo od slova ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	ayaneṣu — na strategických místech; ca — také; sarveṣu — všude; yathā-bhāgam — jak jste rozmístěni; avasthitāḥ — nacházející se; bhīṣmam — praotce Bhīṣmu; eva — jistě; abhirakṣantu — musíte podpořit; bhavantaḥ — vy; sarve — všichni; eva hi — jistě.		''ayaneṣu'' — na strategických místech; ''ca'' — také; ''sarveṣu'' — všude; ''yathā-bhāgam'' — jak jste rozmístěni; ''avasthitāḥ'' — nacházející se; ''bhīṣmam'' — praotce Bhīṣmu; ''eva'' — jistě; ''abhirakṣantu'' — musíte podpořit; ''bhavantaḥ'' — vy; ''sarve'' — všichni; ''eva hi'' — jistě.

	</div>		</div>

Line 25:		Line 27:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	Vy všichni, jak tu stojíte na svých příslušných strategických místech, ze kterých hrozí proniknutí do vojenského šiku, musíte nyní praotce Bhīṣmu ze všech sil podpořit.		Vy všichni, jak tu stojíte na svých příslušných strategických místech, ze kterých hrozí proniknutí do vojenského šiku, musíte nyní praotce Bhīṣmu ze všech sil podpořit.

	</div>		</div>

Line 32:		Line 33:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Duryodhana chválil Bhīṣmovu sílu, ale potom si pomyslel, že ostatní by se mohli cítit nedoceněni. Proto se svým obvyklým diplomatickým způsobem snažil urovnat situaci výše uvedenými slovy. Zdůraznil, že Bhīṣmadeva je nepochybně největším hrdinou, ale je již starý, a proto musí všichni myslet na to, aby měl na všech stranách zajištěnou ochranu. Mohl by se plně soustředit na boj na jedné straně a nepřátelé by toho mohli využít. Proto bylo důležité, aby ostatní hrdinové neopouštěli strategické rozestavení a nedovolili tak nepříteli prolomit jejich šik. Duryodhana cítil, že vítězství Kuruovců závisí na Bhīṣmadevově přítomnosti. Byl přesvědčený o tom, že Bhīṣmadeva a Droṇācārya ho v boji plně podpoří, neboť dobře věděl, že neřekli ani slovo, když měla být Arjunova žena Draupadī na shromáždění v přítomnosti všech velkých generálů svlečena do naha a v bezmocném postavení se u nich dovolávala spravedlnosti. I když věděl, že oba generálové chovali k Pāṇḍuovcům určitou náklonnost, doufal, že se jí nyní zcela zřeknou, tak jako to učinili při oněch hazardních hrách.		Duryodhana chválil Bhīṣmovu sílu, ale potom si pomyslel, že ostatní by se mohli cítit nedoceněni. Proto se svým obvyklým diplomatickým způsobem snažil urovnat situaci výše uvedenými slovy. Zdůraznil, že Bhīṣmadeva je nepochybně největším hrdinou, ale je již starý, a proto musí všichni myslet na to, aby měl na všech stranách zajištěnou ochranu. Mohl by se plně soustředit na boj na jedné straně a nepřátelé by toho mohli využít. Proto bylo důležité, aby ostatní hrdinové neopouštěli strategické rozestavení a nedovolili tak nepříteli prolomit jejich šik. Duryodhana cítil, že vítězství Kuruovců závisí na Bhīṣmadevově přítomnosti. Byl přesvědčený o tom, že Bhīṣmadeva a Droṇācārya ho v boji plně podpoří, neboť dobře věděl, že neřekli ani slovo, když měla být Arjunova žena Draupadī na shromáždění v přítomnosti všech velkých generálů svlečena do naha a v bezmocném postavení se u nich dovolávala spravedlnosti. I když věděl, že oba generálové chovali k Pāṇḍuovcům určitou náklonnost, doufal, že se jí nyní zcela zřeknou, tak jako to učinili při oněch hazardních hrách.









	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T06:20:23Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:CS/Bhagavad-gītā - Chapter 1|B11]]
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 1| KAPITOLA PRVNÍ: Pozorování vojsk na Kuruovském bitevním poli]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 1.10| BG 1.10]] '''[[CS/BG 1.10|BG 1.10]] - [[CS/BG 1.12|BG 1.12]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 1.12| BG 1.12]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERŠ 11 ====

<div class="verse inter_diac">

:''ayaneṣu ca sarveṣu''
:''yathā-bhāgam avasthitāḥ''
:''bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi''

</div>

==== Překlad slovo od slova ====

<div class="synonyms inter_diac">
ayaneṣu — na strategických místech; ca — také; sarveṣu — všude; yathā-bhāgam — jak jste rozmístěni; avasthitāḥ — nacházející se; bhīṣmam — praotce Bhīṣmu; eva — jistě; abhirakṣantu — musíte podpořit; bhavantaḥ — vy; sarve — všichni; eva hi — jistě.

</div>

==== Překlad ====

<div class="translation">
Vy všichni, jak tu stojíte na svých příslušných strategických místech, ze kterých hrozí proniknutí do vojenského šiku, musíte nyní praotce Bhīṣmu ze všech sil podpořit.

</div>

==== Význam ====

<div class="purport">
Duryodhana chválil Bhīṣmovu sílu, ale potom si pomyslel, že ostatní by se mohli cítit nedoceněni. Proto se svým obvyklým diplomatickým způsobem snažil urovnat situaci výše uvedenými slovy. Zdůraznil, že Bhīṣmadeva je nepochybně největším hrdinou, ale je již starý, a proto musí všichni myslet na to, aby měl na všech stranách zajištěnou ochranu. Mohl by se plně soustředit na boj na jedné straně a nepřátelé by toho mohli využít. Proto bylo důležité, aby ostatní hrdinové neopouštěli strategické rozestavení a nedovolili tak nepříteli prolomit jejich šik. Duryodhana cítil, že vítězství Kuruovců závisí na Bhīṣmadevově přítomnosti. Byl přesvědčený o tom, že Bhīṣmadeva a Droṇācārya ho v boji plně podpoří, neboť dobře věděl, že neřekli ani slovo, když měla být Arjunova žena Draupadī na shromáždění v přítomnosti všech velkých generálů svlečena do naha a v bezmocném postavení se u nich dovolávala spravedlnosti. I když věděl, že oba generálové chovali k Pāṇḍuovcům určitou náklonnost, doufal, že se jí nyní zcela zřeknou, tak jako to učinili při oněch hazardních hrách.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 1.10| BG 1.10]] '''[[CS/BG 1.10|BG 1.10]] - [[CS/BG 1.12|BG 1.12]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 1.12| BG 1.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

CS/BG 1.11 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit