Notice: Undefined index: Chatbot in /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php on line 484
Notice: Headers already sent, should send headers earlier than require [Called from MediaWiki\Request\HeaderCallback::warnIfHeadersSent in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/HeaderCallback.php at line 87] in /var/www/vanipedia/w/includes/debug/MWDebug.php on line 508
Warning: session_name(): Cannot change session name when headers already sent in /var/www/vanipedia/w/includes/Setup.php on line 463
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Feed/ChannelFeed.php on line 104
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Feed/ChannelFeed.php on line 109
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/WebResponse.php on line 80
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/WebResponse.php on line 80
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/WebResponse.php on line 80
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/WebResponse.php on line 80 https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=BG%2F%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B4-%D0%B3%D3%A3%D1%82%D0%B0%CC%84_5.5BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.5 - Revision history2025-12-23T07:16:48ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.40.0https://vanipedia.org/w/index.php?title=BG/%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B4-%D0%B3%D3%A3%D1%82%D0%B0%CC%84_5.5&diff=486088&oldid=prevNavakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit2020-07-29T04:13:29Z<p>Bhagavad-gita Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:BG/Бхагавад-гӣта̄ - Chapter 5|B05]]<br />
<div style="float:left">'''[[Bulgarian - Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е|Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е]] - [[BG/Бхагавад-гӣта̄ 5| ПЕТА ГЛАВА: Карма йога – дейност в Кр̣ш̣н̣а съзнание]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.4| BG 5.4]] '''[[BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.4|BG 5.4]] - [[BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.6|BG 5.6]]''' [[File:Go-next.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.6| BG 5.6]]</div><br />
{{RandomImage|Bulgarian}}<br />
<br />
==== ТЕКСТ 5 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:''ят са̄нкхяих̣ пра̄пяте стха̄нам''<br />
:''тад йогаир апи гамяте''<br />
:''екам са̄нкхям ча йогам ча''<br />
:''ях̣ пашяти са пашяти''<br />
<br />
</div><br />
<br />
==== Дума по дума ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
ят – какво; са̄нкхяих̣ – чрез Са̄нкхя философията; пра̄пяте – се достига; стха̄нам – място; тат – което; йогаих̣ – с предано служене; апи – също; гамяте – може да постигне; екам – човек; са̄нкхям – аналитично изучаване; ча – и; йогам – дейност в преданост; ча – и; ях̣ – този, който; пашяти – вижда; сах̣ – той; пашяти – действително вижда.<br />
</div><br />
<br />
==== Превод ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Човек, който знае, че положението, постигнато със средствата на аналитичното изучаване, може да се постигне и чрез предано служене, и следователно вижда аналитичното знание и преданото служене на едно и също ниво, разбира нещата такива, каквито са.<br />
</div><br />
<br />
==== Коментар ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
ПОЯСНЕНИЕ: Истинският смисъл на философското търсене е да се открие крайната цел на живота. Щом крайната цел на живота е себепознанието, няма разлика между изводите, до които се стига с помощта на тези два метода. Чрез анализа на Са̄нкхя философията се стига до заключението, че живото същество е частица, неразделно свързана не с материалния свят, а с върховното духовно цяло. Следователно душата няма нищо общо с материалния свят и затова действията ѝ трябва да са в някаква връзка с Върховния. Когато действа в Кр̣ш̣н̣а съзнание, тя всъщност се намира в органично присъщата си позиция. При метода на Са̄нкхя човек трябва да се освободи от привързаността си към материята, а при метода на бхакти йога – да се привърже към работата в Кр̣ш̣н̣а съзнание. Фактически двата са еднакви, макар външно да изглежда, че единият включва непривързаност, а другият – привързаност. Непривързаността към материята и привързаността към Кр̣ш̣н̣а са едно и също нещо. Този, който разбира това, вижда нещата такива, каквито са.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.4| BG 5.4]] '''[[BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.4|BG 5.4]] - [[BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.6|BG 5.6]]''' [[File:Go-next.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.6| BG 5.6]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Navakishora Mukunda