Notice: Undefined index: Chatbot in /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php on line 484
Notice: Headers already sent, should send headers earlier than require [Called from MediaWiki\Request\HeaderCallback::warnIfHeadersSent in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/HeaderCallback.php at line 87] in /var/www/vanipedia/w/includes/debug/MWDebug.php on line 508
Warning: session_name(): Cannot change session name when headers already sent in /var/www/vanipedia/w/includes/Setup.php on line 463
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Feed/ChannelFeed.php on line 104
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Feed/ChannelFeed.php on line 109
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/WebResponse.php on line 80
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/WebResponse.php on line 80
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/WebResponse.php on line 80
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/WebResponse.php on line 80 https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=BG%2F%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B4-%D0%B3%D3%A3%D1%82%D0%B0%CC%84_5.14BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.14 - Revision history2025-12-23T07:16:49ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.40.0https://vanipedia.org/w/index.php?title=BG/%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B4-%D0%B3%D3%A3%D1%82%D0%B0%CC%84_5.14&diff=486096&oldid=prevNavakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit2020-07-29T04:17:28Z<p>Bhagavad-gita Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:BG/Бхагавад-гӣта̄ - Chapter 5|B14]]<br />
<div style="float:left">'''[[Bulgarian - Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е|Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е]] - [[BG/Бхагавад-гӣта̄ 5| ПЕТА ГЛАВА: Карма йога – дейност в Кр̣ш̣н̣а съзнание]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.13| BG 5.13]] '''[[BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.13|BG 5.13]] - [[BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.15|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.15| BG 5.15]]</div><br />
{{RandomImage|Bulgarian}}<br />
<br />
==== ТЕКСТ 14 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:''на картр̣твам на карма̄н̣и''<br />
:''локася ср̣джати прабхух̣''<br />
:''на карма-пхала-самйогам''<br />
:''свабха̄вас ту правартате''<br />
<br />
</div><br />
<br />
==== Дума по дума ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
на – никога; картр̣твам – собственост; на – нито; карма̄н̣и – дейности; локася – на хората; ср̣джати – създава; прабхух̣ – господарят на града на тялото; на – нито; карма-пхала – с резултатите на дейностите; самйогам – връзка; свабха̄вах̣ – гун̣ите на материалната природа; ту – но; правартате – действат.<br />
</div><br />
<br />
==== Превод ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Въплътената душа, господар на града на тялото, не поражда дейностите, не принуждава хората да действат, нито създава плодовете на действието. Всичко това се извършва от гун̣ите на материалната природа.<br />
</div><br />
<br />
==== Коментар ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
ПОЯСНЕНИЕ: Живото същество, както ще бъде обяснено в седма глава, е една от енергиите на Върховния; тази енергия (или природа) е различна от материята – друга, по-нисша природа на Бога. Така или иначе, от незапомнени времена, по-висшата природа, т.е. живото същество, е влязло в досег с материалната природа. Временното тяло, материалното убежище, което живото същество получава, е причина за различни дейности и произтичащите от тях последици. В атмосферата на обусловеност човек страда от резултата на телесните дейности, защото погрешно се отъждествява с тялото. Невежеството, натрупано от незапомнени времена, причинява телесните страдания и нещастия. Веднага щом се разграничи от дейностите на тялото, живото същество се освобождава и от последиците им. Докато е в града на тялото, то изглежда негов господар, но в действителност нито го притежава, нито владее действията му и техните последици. То е просто сред материалния океан и се бори за съществуване. Водите на океана го подхвърлят и то няма власт над тях. Най-доброто разрешение за него е да се измъкне от водата с помощта на трансцендентално Кр̣ш̣н̣а съзнание. Само това ще го спаси от целия хаос.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.13| BG 5.13]] '''[[BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.13|BG 5.13]] - [[BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.15|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.15| BG 5.15]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Navakishora Mukunda