Notice: Undefined index: Chatbot in /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php on line 484
Notice: Headers already sent, should send headers earlier than require [Called from MediaWiki\Request\HeaderCallback::warnIfHeadersSent in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/HeaderCallback.php at line 87] in /var/www/vanipedia/w/includes/debug/MWDebug.php on line 508
Warning: session_name(): Cannot change session name when headers already sent in /var/www/vanipedia/w/includes/Setup.php on line 463
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Feed/ChannelFeed.php on line 104
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Feed/ChannelFeed.php on line 109
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/WebResponse.php on line 80
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/WebResponse.php on line 80
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/WebResponse.php on line 80
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vanipedia/w/LocalSettings.php:484) in /var/www/vanipedia/w/includes/Request/WebResponse.php on line 80 https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=BG%2F%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B4-%D0%B3%D3%A3%D1%82%D0%B0%CC%84_4.41BG/Бхагавад-гӣта̄ 4.41 - Revision history2025-12-23T07:16:48ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.40.0https://vanipedia.org/w/index.php?title=BG/%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B4-%D0%B3%D3%A3%D1%82%D0%B0%CC%84_4.41&diff=486081&oldid=prevNavakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit2020-07-29T04:06:51Z<p>Bhagavad-gita Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:BG/Бхагавад-гӣта̄ - Chapter 4|B41]]<br />
<div style="float:left">'''[[Bulgarian - Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е|Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е]] - [[BG/Бхагавад-гӣта̄ 4| ЧЕТВЪРТА ГЛАВА: Трансценденталното знание]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 4.40| BG 4.40]] '''[[BG/Бхагавад-гӣта̄ 4.40|BG 4.40]] - [[BG/Бхагавад-гӣта̄ 4.42|BG 4.42]]''' [[File:Go-next.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 4.42| BG 4.42]]</div><br />
{{RandomImage|Bulgarian}}<br />
<br />
==== ТЕКСТ 41 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:''йога-санняста-карма̄н̣ам''<br />
:''гя̄на-сан̃чхинна-самшаям''<br />
:''а̄тмавантам на карма̄н̣и''<br />
:''нибадхнанти дханан̃-джая''<br />
<br />
</div><br />
<br />
==== Дума по дума ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
йога – с предано служене в карма йога; санняста – който се е отрекъл; карма̄н̣ам – резултата от дейността; гя̄на – със знание; сан̃чхинна – отрязал; самшаям – съмнения; а̄тма-вантам – установен в себето; на – никога; карма̄н̣и – работи; нибадхнанти – обвързва; дханам-джая – о, завоевателю на богатства.<br />
</div><br />
<br />
==== Превод ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Този, който служи с преданост, отказвайки се от резултата на дейността си и чиито съмнения са разсеяни от трансценденталното знание, наистина е познал истинското си „аз“. Ето защо той не е обвързан с последиците от своите дейности, о, завоевателю на богатства.<br />
</div><br />
<br />
==== Коментар ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
ПОЯСНЕНИЕ: Този, който следва наставленията на Бхагавад-гӣта̄ така, както са изложени от самия Върховен Бог, се освобождава от всички съмнения по силата на трансценденталното знание. Осъзнал себе си като частица, неразделно свързана с Бога, в пълно Кр̣ш̣н̣а съзнание, той вече е постигнал своето истинско „аз“. И без съмнение, не е обвързван от дейността.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 4.40| BG 4.40]] '''[[BG/Бхагавад-гӣта̄ 4.40|BG 4.40]] - [[BG/Бхагавад-гӣта̄ 4.42|BG 4.42]]''' [[File:Go-next.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 4.42| BG 4.42]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Navakishora Mukunda