<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=BG%2F%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B4-%D0%B3%D3%A3%D1%82%D0%B0%CC%84_1.25</id>
	<title>BG/Бхагавад-гӣта̄ 1.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=BG%2F%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B4-%D0%B3%D3%A3%D1%82%D0%B0%CC%84_1.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=BG/%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B4-%D0%B3%D3%A3%D1%82%D0%B0%CC%84_1.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-17T08:58:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=BG/%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B4-%D0%B3%D3%A3%D1%82%D0%B0%CC%84_1.25&amp;diff=485739&amp;oldid=prev</id>
		<title>Navakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=BG/%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B4-%D0%B3%D3%A3%D1%82%D0%B0%CC%84_1.25&amp;diff=485739&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-07-28T14:24:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Bhagavad-gita Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:BG/Бхагавад-гӣта̄ - Chapter 1|B25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Bulgarian - Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е|Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е]] - [[BG/Бхагавад-гӣта̄ 1| ПЪРВА ГЛАВА: Армиите на бойното поле Курукш̣етра]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 1.24| BG 1.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[BG/Бхагавад-гӣта̄ 1.24|BG 1.24]] - [[BG/Бхагавад-гӣта̄ 1.26|BG 1.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 1.26| BG 1.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Bulgarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== ТЕКСТ 25 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;бхӣш̣ма-дрон̣а-прамукхатах̣&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;сарвеш̣а̄м ча махӣ-кш̣ита̄м&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ува̄ча па̄ртха пашяита̄н&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;самавета̄н курӯн ити&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Дума по дума ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
бхӣш̣ма – Бхӣш̣ма; дрон̣а – учителят Дрон̣а; прамукхатах̣ – отпред; сарвеш̣а̄м – всички; ча – също; махӣ-кш̣ита̄м – владетелите на света; ува̄ча – каза; па̄ртха – о, сине на Пр̣тха̄; пашя – просто погледни; ета̄н – всички тях; самавета̄н – събрани; курӯн – членовете на династията Куру; ити – така.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Превод ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
В присъствието на Бхӣш̣ма, Дрон̣а и другите владетели на света, Бог каза: „Па̄ртха, погледни всички събрали се тук Каурави“.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Коментар ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
ПОЯСНЕНИЕ: Като Свръхдуша във всички живи същества, Бог Кр̣ш̣н̣а разбира какво става в ума на Арджуна. Употребеното в предния стих име на Бога (Хр̣ш̣ӣкеша) показва, че Той е знаел всичко. Думата Па̄ртха, т.е. синът на Кунтӣ (Пр̣тха̄), е също важна по отношение на Арджуна. Като приятел, Кр̣ш̣н̣а искал да му обясни, че понеже Арджуна е син на Пр̣тха̄, сестрата на баща му Васудева, Той приел да бъде негов колесничар. Какво има предвид Кр̣ш̣н̣а, когато казва на Арджуна: „Погледни династията Куру!“. Дали Арджуна ще спре дотук и няма да се сражава? Кр̣ш̣н̣а никога не би очаквал това от сина на леля си Пр̣тха̄. Така, с приятелска шега, Богът предрекъл какво ще стане в ума на Арджуна.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 1.24| BG 1.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[BG/Бхагавад-гӣта̄ 1.24|BG 1.24]] - [[BG/Бхагавад-гӣта̄ 1.26|BG 1.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=BG/Бхагавад-гӣта̄ 1.26| BG 1.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Navakishora Mukunda</name></author>
	</entry>
</feed>