View source for FR/BG 2.35

[[Category:FR/Bhagavad-gītā - Chapitre 2|F35]]
<div style="float:left">'''[[French - La Bhagavad-gītā telle qu'elle est|La Bhagavad-gītā telle qu'elle est]] - [[FR/BG 2| DEUXIÈME CHAPTER: Aperçu de la Bhagavad-gītā]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=FR/BG 2.34| BG 2.34]] '''[[FR/BG 2.34|BG 2.34]] - [[FR/BG 2.36|BG 2.36]]''' [[File:Go-next.png|link=FR/BG 2.36| BG 2.36]]</div>
{{RandomImage|French}}

==== TEXT 35 ====

<div class="verse inter_diac">
:''bhayād raṇād uparataṁ''
:''maṁsyante tvāṁ mahā-rathāḥ''
:''yeṣāṁ ca tvaṁ bahu-mato''
:''bhūtvā yāsyasi lāghavam''

</div>

==== Synonyms ====

<div class="synonyms inter_diac">
bhayāt: par peur; raṇāt: le champ de bataille; uparatam: as quitté; maṁsyante: considéreront; tvām: tu; mahā-rathāḥ: les grands généraux; yeṣām: de ceux qui; ca: aussi; tvam: toi; bahu-mataḥ: en haute estime; bhūtvā: ayant été; yāsyasi: tu iras; lāghavam: déprécié.
</div>

==== Translation ====

<div class="translation inter_diac">
Les grands généraux qui estimaient hautement ton nom et ta gloire croiront que la peur seule t’a fait quitter le champ de bataille et te déconsidéreront.
</div>

==== Purport ====

<div class="purport inter_diac">
Le Seigneur continue de donner Son point de vue à Arjuna: « Crois-tu que ces grands généraux, Duryodhana, Karṇa et les autres, croiront que tu abandonnes la lutte simplement par compassion pour tes frères et ton grand-père ? Ils penseront plutôt que c’est parce que tu as peur de mourir et ils perdront la haute estime qu’ils avaient pour toi. »
</div>



<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=FR/BG 2.34| BG 2.34]] '''[[FR/BG 2.34|BG 2.34]] - [[FR/BG 2.36|BG 2.36]]''' [[File:Go-next.png|link=FR/BG 2.36| BG 2.36]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__