View source for ES/CC Madhya 4.169

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_04|E169]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 4: El servicio devocional de Śrī Mādhavendra Purī| Capítulo 4: El servicio devocional de Śrī Mādhavendra Purī]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 4.168| Madhya-līlā 4.168]] '''[[ES/CC Madhya 4.168|Madhya-līlā 4.168]] - [[ES/CC Madhya 4.170|Madhya-līlā 4.170]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 4.170|Madhya-līlā 4.170]]</div>
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_4.169|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 169 ====

<div class="verse">
:grīṣma-kāla-ante punaḥ nīlācale gelā
:nīlācale cāturmāsya ānande rahilā
</div>


==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''grīṣma-kāla'' — de la estación del verano; ''ante'' — al final; ''punaḥ'' — de nuevo; ''nīlācale'' — a Jagannātha Purī; ''gelā'' — fue; ''nīlācale'' — en Jagannātha Purī; ''cāturmāsya'' — los cuatro meses en que se cumplen votos; ''ānande'' — con gran placer; ''rahilā'' — permaneció.

</div>


==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Al final del verano, Mādhavendra Purī regresó a Jagannātha Purī, donde estuvo muy complacido de quedarse todo el período de cāturmāsya'''.
</div>


==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El período de ''cāturmāsya'' comienza en el mes de ''āṣāḍha'' (junio-julio), a partir del día de ''ekādaśī'' llamado Śayanā-ekādaśī en la quincena de cuarto creciente, y termina en el mes de ''kārtika'' (octubre-noviembre), en el día de ''ekādaśī'' llamado Utthānā-ekādaśī, en la quincena de cuarto creciente. Ese período de cuatro meses se denomina ''cāturmāsya''. Algunos ''vaiṣṇavas'' lo comienzan el día de Luna llena de ''āṣāḍha'' y lo terminan el día de Luna llena de ''kārtika''. También así es un período de cuatro meses. El período de ''cāturmāsya'' se mide en meses lunares, pero también hay quien lo sigue en función de los meses solares, desde ''śrāvaṇa'' a ''kārtika''. Tanto si es lunar como si es solar, el período de ''cāturmāsya'' se sigue en la estación de las lluvias. Todos los sectores de la sociedad, no importa si son ''gṛhasthas'' o ''sannyāsīs'', deben observar ''cāturmāsya''. Su observancia es obligatoria para todos los ''āśramas''. El verdadero propósito que hay tras ese voto de cuatro meses es reducir al mínimo la cantidad de complacencia sensorial. No es muy difícil. En el mes de ''śrāvaṇa'', no hay que comer espinacas. En el mes de ''bhādra'', no hay que comer yogur, y en el mes de ''āśvina'', no hay que beber leche. Durante el mes de ''kārtika'' no hay que comer pescado ni ningún otro alimento no vegetariano. Dieta no vegetariana significa pescado y carne. Del mismo modo, el ''masūra dāl'' y el ''urad dāl'' también se consideran no vegetarianos. Esos dos tipos de ''dāl'' contienen una gran cantidad de proteínas, y los alimentos ricos en proteínas se consideran no vegetarianos. En suma, durante el período de ''cāturmāsya'' hay que practicar el abandono de todo alimento destinado al disfrute de los sentidos.
</div>


<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 4.168| Madhya-līlā 4.168]] '''[[ES/CC Madhya 4.168|Madhya-līlā 4.168]] - [[ES/CC Madhya 4.170|Madhya-līlā 4.170]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 4.170|Madhya-līlā 4.170]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__