Vanipedia - User contributions [en]

ES/CC Madhya 10: El regreso del Señor a Jagannātha Purī

2026-10-21T03:59:41Z

Bernardo:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_10|1b]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]], Capítulo 10: El regreso del Señor a Jagannātha Purī'''</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] '''[[ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] - [[ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu|Madhya-līlā 11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu| Madhya-līlā 11]]</div>

<div class="purport">

<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />

<big>'''Resumen'''</big>

Mientras Śrī Caitanya Mahāprabhu viajaba por el sur de la India, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya sostuvo repetidas conversaciones con el rey Pratāparudra. Cuando Mahārāja Pratāparudra pidió al Bhaṭṭācārya que acordase una entrevista con el Señor, el Bhaṭṭācārya le aseguró que lo intentaría tan pronto como Caitanya Mahāprabhu regresase del sur de la India. Cuando el Señor regresó a Jagannātha Purī tras Su viaje, Se quedó a vivir en casa de Kāśī Miśra. Tras el regreso de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya Le presentó a muchos vaiṣṇavas. El padre de Rāmānanda Rāya, Bhavānanda Rāya, ofreció al Señor a otro de sus hijos, Vāṇīnātha Paṭṭanāyaka, como sirviente. Śrī Caitanya Mahāprabhu informó a Sus devotos de la contaminación de Kṛṣṇadāsa, causada por su relación con los ''bhaṭṭhathāris'', y propuso que se fuera. Nityānanda Prabhu envió a Kṛṣṇadāsa a Bengala para que informase a los devotos de Navadvīpa del regreso del Señor a Jagannātha Purī. Todos los devotos de Navadvīpa se dispusieron entonces a partir hacia Jagannātha Purī. Por aquel entonces se encontraba en Navadvīpa Paramānanda Purī, quien, tan pronto como tuvo noticia del regreso del Señor, partió hacia Jagannātha Purī en compañía de un ''brāhmaṇa'' llamado Kamalākānta. Puruṣottama Bhaṭṭācārya, habitante de Navadvīpa, se había educado en Vārāṇasī. Aunque había recibido la orden de vida de renuncia de Caitanyānanda, había tomado el nombre de Svarūpa. Así llegó a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Tras la partida de este mundo de Śrī Īśvara Purī, su discípulo Govinda, siguiendo sus instrucciones, fue a servir a Caitanya Mahāprabhu. Śrī Caitanya Mahāprabhu recibió también con mucho respeto a Brahmānanda Bhāratī, debido a su relación con Keśava Bhāratī. Cuando llegó a Jagannātha Purī, recibió el consejo de abandonar las ropas de piel de ciervo que llevaba. Cuando comprendió correctamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu, Brahmānanda aceptó que Él era Kṛṣṇa mismo. Sin embargo, cuando Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se dirigió a Śrī Caitanya Mahāprabhu como si fuese Kṛṣṇa, el Señor protestó inmediatamente. Mientras tanto, también Kāśīśvara Gosvāmī había ido a ver a Caitanya Mahāprabhu. En este capítulo, devotos de muchas regiones distintas van a ver a Caitanya Mahāprabhu, y son como muchos ríos que, viniendo de muchos lugares distintos, acaban por desembocar en el mar.

'''[[ES/CC Madhya 10.1|Madhya 10.1]]:''' Ofrezco respetuosas reverencias al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, quien es como una nube que derrama agua sobre campos de cereal, que se comparan a devotos que sufren por la falta de lluvia. La separación de Śrī Caitanya Mahāprabhu es como la sequía, pero, cuando el Señor regresa, Su presencia es como una lluvia nectárea que cae sobre los cereales y los salva de la muerte.

'''[[ES/CC Madhya 10.2|Madhya 10.2]]:''' ¡Toda gloria al Señor Caitanya! ¡Toda gloria a Nityānanda! ¡Toda gloria a Advaitacandra! ¡Y toda gloria a todos los devotos del Señor Caitanya!

'''[[ES/CC Madhya 10.3|Madhya 10.3]]:''' Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu partió hacia el sur de la India, el rey Pratāparudra llamó a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya a su palacio.

'''[[ES/CC Madhya 10.4|Madhya 10.4]]:''' Cuando Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fue a ver al rey, éste le ofreció un asiento con todo respeto y le pidió noticias de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.5|Madhya 10.5]]:''' El rey dijo al Bhaṭṭācārya: «He oído que una gran personalidad ha venido de Bengala y Se aloja en tu casa. También he oído que es sumamente misericordioso.

'''[[ES/CC Madhya 10.6|Madhya 10.6]]:''' «He oído también que esa gran personalidad te ha favorecido grandemente. En todo caso, eso es lo que escucho de muchas personas distintas. Ahora, mostrándote misericordioso conmigo, debes hacerme el favor de acordar una cita con Él.»

'''[[ES/CC Madhya 10.7|Madhya 10.7]]:''' El Bhaṭṭācārya contestó: «Todo lo que has oído es verdad, pero en lo que a la cita se refiere, es muy difícil.

'''[[ES/CC Madhya 10.8|Madhya 10.8]]:''' «Śrī Caitanya Mahāprabhu pertenece a la orden de vida de renuncia y está muy desapegado de las cosas de este mundo. Vive en lugares apartados, y ni en sueños concede audiencias a un rey.

'''[[ES/CC Madhya 10.9|Madhya 10.9]]:''' «Pese a todo, yo habría tratado de organizar tu cita, pero acaba de salir de viaje al sur de la India.»

'''[[ES/CC Madhya 10.10|Madhya 10.10]]:''' El rey preguntó: «¿Por qué Se ha ido de Jagannātha Purī?».

'''[[ES/CC Madhya 10.11|Madhya 10.11]]:''' «Los grandes santos van a los lugares de peregrinaje para purificarlos. Por esa razón, Caitanya Mahāprabhu está visitando muchos tīrthas y liberando a muchísimas almas condicionadas.

'''[[ES/CC Madhya 10.12|Madhya 10.12]]:''' «“Los santos de tu categoría son en sí mismos lugares de peregrinación. A causa de su pureza, son compañeros constantes del Señor y, por lo tanto, pueden purificar incluso los lugares de peregrinación.”

'''[[ES/CC Madhya 10.13|Madhya 10.13]]:''' «El vaiṣṇava viaja a los lugares de peregrinaje para purificarlos y rescatar a las almas condicionadas. Ése es uno de los deberes del vaiṣṇava. En realidad, Śrī Caitanya Mahāprabhu no es una entidad viviente, sino la Suprema Personalidad de Dios. Por consiguiente, es un controlador plenamente independiente, pero, desde Su posición como devoto, lleva a cabo las actividades propias de un devoto.»

'''[[ES/CC Madhya 10.14|Madhya 10.14]]:''' Al escuchar esto, el rey contestó: «¿Por qué dejaste que Se fuera? ¿Por qué no te postraste a Sus pies de loto y Le hiciste quedarse aquí?».

'''[[ES/CC Madhya 10.15|Madhya 10.15]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya contestó: «Śrī Caitanya Mahāprabhu es la Suprema Personalidad de Dios y es completamente independiente. Como es el Señor Kṛṣṇa mismo, no depende de nadie.

'''[[ES/CC Madhya 10.16|Madhya 10.16]]:''' «Aún así, hice grandes esfuerzos para que Se quedase aquí, pero como Él es la Suprema Personalidad de Dios completamente independiente, no tuve éxito.»

'''[[ES/CC Madhya 10.17|Madhya 10.17]]:''' El rey dijo: «Bhaṭṭācārya, tú eres la persona más culta y de más experiencia que yo conozco. Por eso, cuando me dices que Śrī Caitanya Mahāprabhu es el Señor Kṛṣṇa, yo lo doy por cierto.

'''[[ES/CC Madhya 10.18|Madhya 10.18]]:''' «Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu regrese, deseo verle aunque sólo sea una vez, para que mis ojos alcancen la perfección.»

'''[[ES/CC Madhya 10.19|Madhya 10.19]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya contestó: «Su Santidad el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu regresará muy pronto. Me gustaría tener un buen alojamiento para Él, un lugar solitario y tranquilo.

'''[[ES/CC Madhya 10.20|Madhya 10.20]]:''' «La morada del Señor Caitanya debe ser un lugar muy aislado y, a la vez, cercano al templo de Jagannātha. Por favor, medita en esta propuesta y dame un lugar adecuado para Él.»

'''[[ES/CC Madhya 10.21|Madhya 10.21]]:''' El rey contestó: «La casa de Kāśī Miśra es exactamente el lugar que necesitas. Está cerca del templo y está muy aislada, tranquila y silenciosa».

'''[[ES/CC Madhya 10.22|Madhya 10.22]]:''' Tras la conversación, el rey quedó muy ansioso esperando el regreso del Señor. Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fue entonces a ver a Kāśī Miśra para transmitirle el deseo del rey.

'''[[ES/CC Madhya 10.23|Madhya 10.23]]:''' Al escuchar la propuesta, Kāśī Miśra dijo: «Soy muy afortunado de que Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Señor de todos los prabhus, vaya a residir en mi casa».

'''[[ES/CC Madhya 10.24|Madhya 10.24]]:''' Así, todos los habitantes de Jagannātha Purī, conocida también con el nombre de Puruṣottama, estaban muy ansiosos de ver de nuevo a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.25|Madhya 10.25]]:''' Cuando todos los habitantes de Jagannātha Purī llegaron a sentir una ansiedad extrema de reunirse de nuevo con el Señor, Él regresó del sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.26|Madhya 10.26]]:''' Al saber del regreso del Señor, todos se sintieron muy felices. Entonces, fueron a ver a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y le dijeron lo siguiente.

'''[[ES/CC Madhya 10.27|Madhya 10.27]]:''' «Por favor, organízalo para que podamos ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sólo por tu misericordia podemos alcanzar el refugio de los pies de loto del Señor.»

'''[[ES/CC Madhya 10.28|Madhya 10.28]]:''' El Bhaṭṭācārya contestó a la gente: «Mañana, el Señor estará en casa de Kāśī Miśra. Yo me encargaré de que todos vosotros podáis verle».

'''[[ES/CC Madhya 10.29|Madhya 10.29]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó al día siguiente y, lleno de entusiasmo, fue con Sārvabhauma Bhaṭṭācārya a ver el templo del Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Madhya 10.30|Madhya 10.30]]:''' Todos los sirvientes del Señor Jagannātha dieron remanentes de la comida del Señor a Śrī Caitanya Mahāprabhu. A Su vez, Caitanya Mahāprabhu les abrazó a todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.31|Madhya 10.31]]:''' Después de ver al Señor Jagannātha, Śrī Caitanya Mahāprabhu salió del templo. El Bhaṭṭācārya Le llevó a la casa de Kāśī Miśra.

'''[[ES/CC Madhya 10.32|Madhya 10.32]]:''' Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó a su casa, Kāśī Miśra se postró inmediatamente a Sus pies de loto, entregándose a sí mismo con todas sus posesiones.

'''[[ES/CC Madhya 10.33|Madhya 10.33]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu mostró entonces a Kāśī Miśra Su forma de cuatro brazos. Entonces, aceptándole como sirviente, el Señor le abrazó.

'''[[ES/CC Madhya 10.34|Madhya 10.34]]:''' A continuación, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sentó en un lugar preparado para Él, y todos los devotos, con el Señor Nityānanda Prabhu al frente, Le rodearon.

'''[[ES/CC Madhya 10.35|Madhya 10.35]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba muy feliz de ver Sus habitaciones, en las que se habían tenido en cuenta todas Sus necesidades.

'''[[ES/CC Madhya 10.36|Madhya 10.36]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «Este lugar es idóneo para Ti. Por favor, acéptalo. Kāśī Miśra tiene la esperanza de que así lo hagas».

'''[[ES/CC Madhya 10.37|Madhya 10.37]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Mi cuerpo os pertenece a vosotros. Por eso, estoy de acuerdo con lo que digáis».

'''[[ES/CC Madhya 10.38|Madhya 10.38]]:''' Después de esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se sentó a la derecha del Señor y Le fue presentando a todos los habitantes de Puruṣottama, Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.39|Madhya 10.39]]:''' El Bhaṭṭācārya dijo: «Mi querido Señor, todas estas personas, habitantes de Nīlācala, Jagannātha Purī, estaban muy ansiosas de tener un encuentro contigo.

'''[[ES/CC Madhya 10.40|Madhya 10.40]]:''' «En Tu ausencia, han sido como pájaros cātaka sedientos, llorando de desaliento. Por favor, acéptales.»

'''[[ES/CC Madhya 10.41|Madhya 10.41]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya presentó en primer lugar a Janārdana, diciendo: «He aquí a Janārdana, sirviente del Señor Jagannātha. Él ofrece servicio al Señor cuando llega el momento de renovar Su cuerpo trascendental».

'''[[ES/CC Madhya 10.42|Madhya 10.42]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya continuó: «Éste es Kṛṣṇadāsa, que lleva un bastón de oro, y él es Śikhi Māhiti, que se encarga de escribir.

'''[[ES/CC Madhya 10.43|Madhya 10.43]]:''' «Él es Pradyumna Miśra, el líder de todos los vaiṣṇavas. Es un gran servidor de Jagannātha, y su nombre es Dāsa.

'''[[ES/CC Madhya 10.44|Madhya 10.44]]:''' «Él es Murāri Māhiti, el hermano de Śikhi Māhiti. Su única posesión son Tus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.45|Madhya 10.45]]:''' «Aquí están Candaneśvara, Siṁheśvara, Murāri Brāhmaṇa y Viṣṇudāsa. Ellos están siempre ocupados en meditar en Tus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.46|Madhya 10.46]]:''' «Él es Paramānanda Prahararāja, también llamado Mahāpātra. Es sumamente inteligente.

'''[[ES/CC Madhya 10.47|Madhya 10.47]]:''' «Todos estos devotos puros son como los adornos de Jagannātha Purī. Meditan constantemente en Tus pies de loto, sin desviación.»

'''[[ES/CC Madhya 10.48|Madhya 10.48]]:''' Tras esta presentación, todos se postraron, tendiéndose como varas en el suelo. Śrī Caitanya Mahāprabhu fue muy misericordioso con todos ellos y les abrazó uno a uno.

'''[[ES/CC Madhya 10.49|Madhya 10.49]]:''' En ese momento llegó Bhavānanda Rāya con cuatro de sus hijos. Todos ellos se postraron a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.50|Madhya 10.50]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya continuó: «Él es Bhavānanda Rāya, el padre de Śrī Rāmānanda Rāya, que es su hijo mayor».

'''[[ES/CC Madhya 10.51|Madhya 10.51]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Bhavānanda Rāya y, con gran respeto, le habló de su hijo, Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Madhya 10.52|Madhya 10.52]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu honró a Bhavānanda Rāya diciendo: «En este mundo mortal no hay palabras para describir las glorias de una persona que tiene por hijo a una joya como Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Madhya 10.53|Madhya 10.53]]:''' «Tú eres Mahārāja Pāṇḍu en persona, y tu esposa es Kuntīdevī misma. Tus hijos, enormemente inteligentes, son representantes de los cinco Pāṇḍavas.»

'''[[ES/CC Madhya 10.54|Madhya 10.54]]:''' Tras escuchar la alabanza de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Bhavānanda Rāya dijo: «Yo pertenezco a la cuarta clase del orden social, y me ocupo en asuntos mundanos. Soy sumamente caído, pero Tú, a pesar de ello, me has tocado. Eso demuestra que eres la Suprema Personalidad de Dios».

'''[[ES/CC Madhya 10.55|Madhya 10.55]]:''' En reconocimiento a la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Bhāvananda Rāya dijo también: «Yo, con mi hogar, mis riquezas, mis sirvientes y mis cinco hijos, me entrego a Tus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.56|Madhya 10.56]]:''' «Mi hijo Vāṇīnātha se quedará a Tus pies de loto para atenderte siempre y sin demora en lo que Tú ordenes y para servirte.

'''[[ES/CC Madhya 10.57|Madhya 10.57]]:''' «Mi querido Señor, por favor, considérame un familiar Tuyo. No dudes en ordenarme lo que desees en el momento en que lo desees.»

'''[[ES/CC Madhya 10.58|Madhya 10.58]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó el ofrecimiento de Bhavānanda Rāya diciendo: «Acepto sin dudarlo, pues tú no eres un extraño para Mí. Vida tras vida has sido Mi sirviente, junto con los miembros de tu familia.

'''[[ES/CC Madhya 10.59|Madhya 10.59]]:''' «Śrī Rāmānanda Rāya llegará en cinco o siete días. Cuando él llegue, Mis deseos estarán satisfechos. Su compañía Me da un gran placer.»

'''[[ES/CC Madhya 10.60|Madhya 10.60]]:''' Diciendo esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Bhavānanda Rāya. El Señor entonces tocó la cabeza de sus hijos con Sus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.61|Madhya 10.61]]:''' Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu envió a Bhavānanda Rāya de regreso a casa. Vāṇīnātha Paṭṭanāyaka fue el único que se quedó como sirviente personal.

'''[[ES/CC Madhya 10.62|Madhya 10.62]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya pidió entonces a la gente que se marchase. Después, Śrī Caitanya Mahāprabhu llamó a Kālā Kṛṣṇadāsa, que había acompañado al Señor durante Su viaje por el sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.63|Madhya 10.63]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Mi querido Bhaṭṭācārya, piensa un instante en la naturaleza de este hombre que fue conmigo al sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.64|Madhya 10.64]]:''' «Él abandonó Mi compañía para relacionarse con los bhaṭṭathāris, pero Yo le rescaté de su compañía y le traje aquí.

'''[[ES/CC Madhya 10.65|Madhya 10.65]]:''' «Ahora que le he traído aquí, le pido que se vaya. Puede irse a donde quiera, pues ya no soy más responsable de él.»

'''[[ES/CC Madhya 10.66|Madhya 10.65]]:''' Al escuchar que el Señor le rechazaba, Kālā Kṛṣṇadāsa se echó a llorar. Śrī Caitanya Mahāprabhu, sin embargo, no le prestó atención y salió inmediatamente para almorzar.

'''[[ES/CC Madhya 10.67|Madhya 10.67]]:''' Después de esto, los demás devotos, encabezados por Nityānanda Prabhu, Jagadānanda, Mukunda y Dāmodara, pensaron en un plan.

'''[[ES/CC Madhya 10.68|Madhya 10.68]]:''' Los cuatro devotos del Señor pensaron: «Necesitamos a una persona que vaya a Bengala para informar a Śacīmātā de la llegada de Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.69|Madhya 10.69]]:''' «Cuando reciban la noticia de la llegada de Śrī Caitanya Mahāprabhu, devotos como Advaita y Śrīvāsa, vendrán a verle, sin duda alguna.

'''[[ES/CC Madhya 10.70|Madhya 10.70]]:''' «Así pues, enviemos a Kṛṣṇadāsa a Bengala.» Diciendo esto, mantuvieron a Kṛṣṇadāsa ocupado en el servicio el Señor y le reconfortaron.

'''[[ES/CC Madhya 10.71|Madhya 10.71]]:''' Al día siguiente, todos los devotos dijeron a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Por favor, danos permiso para enviar a una persona a Bengala.

'''[[ES/CC Madhya 10.72|Madhya 10.72]]:''' «Madre Śacī y los devotos, encabezados por Advaita Prabhu, se sienten muy tristes, porque no han recibido la noticia de que has regresado de Tu viaje por el sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.73|Madhya 10.73]]:''' «Es necesario que alguien vaya a Bengala y les lleve la auspiciosa noticia de Tu regreso a Jagannātha Purī.»

'''[[ES/CC Madhya 10.74|Madhya 10.74]]:''' Fue así como enviaron a Bengala a Kālā Kṛṣṇadāsa, dándole remanentes de la comida del Señor Jagannātha en cantidad suficiente para repartirlos allí.

'''[[ES/CC Madhya 10.75|Madhya 10.75]]:''' Kālā Kṛṣṇadāsa fue entonces a Bengala; en primer lugar fue a Navadvīpa para ver a madre Śacī.

'''[[ES/CC Madhya 10.76|Madhya 10.76]]:''' Al llegar a casa de madre Śacī, Kālā Kṛṣṇadāsa en primer lugar le ofreció reverencias y le entregó los remanentes de comida [mahā-prasādam]. Entonces le dio la buena nueva de que Śrī Caitanya Mahāprabhu había regresado de Su viaje por el sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.77|Madhya 10.]]:''' Esta buena noticia dio mucho placer a madre Śacī, así como a Śrīvāsa Ṭhākura y a los demás devotos de Navadvīpa.

'''[[ES/CC Madhya 10.78|Madhya 10.78]]:''' Al saber del regreso del Señor Caitanya a Purī, todos se sintieron muy contentos. Kṛṣṇadāsa fue entonces a casa de Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.79|Madhya 10.79]]:''' Tras ofrecerle reverencias respetuosas, Kṛṣṇadāsa dio mahā-prasādam a Advaita Ācārya. Entonces Le informó con todo detalle de las noticias acerca del Señor Caitanya.

'''[[ES/CC Madhya 10.80|Madhya 10.80]]:''' Cuando Advaita Ācārya Gosvāmī supo que Śrī Caitanya Mahāprabhu había regresado, Se sintió muy complacido. Con un gran éxtasis de amor, emitió un sonido estruendoso y danzó y cantó durante mucho tiempo.

'''[[ES/CC Madhya 10.81|Madhya 10.81]]:''' También Haridāsa Ṭhākura se sintió muy complacido de escuchar aquella auspiciosa noticia. Lo mismo ocurrió con Vāsudeva Datta, Murāri Gupta y Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Madhya 10.82|Madhya 10.82]]:''' Ācāryaratna, Vakreśvara Paṇḍita, Ācāryanidhi y Gadādhara Paṇḍita se sintieron muy complacidos de escuchar la noticia.

'''[[ES/CC Madhya 10.83|Madhya 10.83]]:''' Śrīrāma Paṇḍita, Dāmodara Paṇḍita, Śrīmān Paṇḍita, Vijaya y Śrīdhara también se sintieron muy complacidos de escucharla.

'''[[ES/CC Madhya 10.84|Madhya 10.84]]:''' Rāghava Paṇḍita, el hijo de Advaita Ācārya y todos los devotos se sintieron muy satisfechos. Me resulta imposible nombrarlos a todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.85|Madhya 10.85]]:'''Sumamente complacidos, se reunieron todos en casa de Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.86|Madhya 10.86]]:''' Todos los devotos ofrecieron respetuosas reverencias a los pies de loto de Advaita Ācārya; Advaita Ācārya, a Su vez, les abrazó a todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.87|Madhya 10.87]]:''' Advaita Ācārya organizó entonces un festival que duró dos o tres días. A continuación, todos tomaron la firme decisión de ir a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.88|Madhya 10.88]]:''' Todos los devotos se reunieron en Navadvīpa y, con el permiso de madre Śacī, partieron hacia Nīlādri, Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.89|Madhya 10.89]]:''' Los habitantes de Kulīna-grāma —Satyarāja, Rāmānanda y todos los devotos del lugar— fueron también y se unieron a Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.90|Madhya 10.90]]:''' También Mukunda, Narahari, Raghunandana y los demás devotos de Khaṇḍa fueron a casa de Advaita Ācārya para acompañarle a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.91|Madhya 10.91]]:''' Fue entonces cuando llegó del sur de la India Paramānanda Purī. Viajando por la ribera del Ganges, finalmente llegó a Nadia.

'''[[ES/CC Madhya 10.92|Madhya 10.92]]:''' En Navadvīpa, Parāmananda Purī se alojó en casa de Śacīmātā. Ella atendió a todas sus necesidades con sumo respeto.

'''[[ES/CC Madhya 10.93|Madhya 10.93]]:''' Mientras se encontraba en casa de Śacīmātā, Paramānanda Purī escuchó la noticia del regreso de Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī. Por lo tanto, decidió ir allí lo antes posible.

'''[[ES/CC Madhya 10.94|Madhya 10.94]]:''' Había un devoto de Śrī Caitanya Mahāprabhu llamado Dvija Kamalākānta, a quien Paramānanda Purī llevó consigo a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.95|Madhya 10.95]]:''' Paramānanda Purī no tardó en llegar a la morada de Śrī Caitanya Mahāprabhu. El Señor estaba muy feliz de verle.

'''[[ES/CC Madhya 10.96|Madhya 10.96]]:''' Con gran éxtasis de amor, el Señor adoró los pies de loto de Paramānanda Purī; a su vez, Paramānanda Purī abrazó al Señor con gran éxtasis.

'''[[ES/CC Madhya 10.97|Madhya 10.97]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Por favor, quédate conmigo y muéstrame así tu misericordia, aceptando el refugio de Jagannātha Purī».

'''[[ES/CC Madhya 10.98|Madhya 10.98]]:''' Paramānanda Purī contestó: «Yo también deseo quedarme contigo. Por eso he venido de Bengala, Gauḍa, a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.99|Madhya 10.99]]:''' «En Navadvīpa, madre Śacī y todos los demás devotos estaban muy contentos de saber de Tu regreso del sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.100|Madhya 10.100]]:''' «Todos se disponían a venir aquí para verte, pero yo, al ver que se retrasaban, me vine solo a toda prisa.»

'''[[ES/CC Madhya 10.101|Madhya 10.101]]:''' En casa de Kaśi Miśra había una habitación aislada, y Śrī Caitanya Mahāprabhu se la dio a Paramānanda Purī. También le dio un sirviente.

'''[[ES/CC Madhya 10.102|Madhya 10.102]]:''' Al día siguiente llegó también Svarūpa Dāmodara. Era un amigo muy íntimo de Śrī Caitanya Mahāprabhu y un océano de melosidades trascendentales.

'''[[ES/CC Madhya 10.103|Madhya 10.103]]:''' Cuando vivía en Navadvīpa bajo el refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu, el nombre de Svarūpa Dāmodara era Puruṣottama Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.104|Madhya 10.104]]:''' Al ver que Śrī Caitanya Mahāprabhu había entrado en la orden de renuncia, Puruṣottama Ācārya se volvió como loco, e inmediatamente fue a Vārāṇasī para entrar en la orden de ''sannyāsa''.

'''[[ES/CC Madhya 10.105|Madhya 10.105]]:''' Concluida su iniciación en la orden de ''sannyāsa'', su maestro espiritual, Caitanyānanda Bhāratī, le ordenó: «Lee el ''Vedānta-sūtra'' y enséñalo a todo el mundo».

'''[[ES/CC Madhya 10.106|Madhya 10.106]]:''' Svarūpa Dāmodara era un gran renunciante, además de un gran sabio erudito. De todo corazón, se refugió en la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Madhya 10.107|Madhya 10.107]]:''' Era muy entusiasta en adorar a Śrī Kṛṣṇa sin perturbaciones, y, por eso, casi en un estado de locura, entró en la orden de ''sannyāsa''.

'''[[ES/CC Madhya 10.108|Madhya 10.108]]:''' Tras entrar en la orden de sannyāsa, Puruṣottama Ācārya siguió los principios regulativos, renunciando a su coleta y a su cordón sagrado; sin embargo, no vistió las ropas de color azafrán ni aceptó un nombre de sannyāsī, sino que permaneció como naiṣṭhika-brahmacārī.

'''[[ES/CC Madhya 10.109|Madhya 10.109]]:''' Tras recibir permiso de su sannyāsa-guru, Svarūpa Dāmodara fue a Nīlācala y se refugió en Śrī Caitanya Mahāprabhu. Allí, lleno de amor extático por Kṛṣṇa, disfrutó día y noche de melosidades trascendentales en el servicio del Señor.

'''[[ES/CC Madhya 10.110|Madhya 10.110]]:''' Svarūpa Dāmodara era la máxima expresión de la erudición y la sabiduría, pero no hablaba ni una palabra con nadie. Siempre se quedaba en algún lugar solitario, sin que nadie pudiera saber dónde estaba.

'''[[ES/CC Madhya 10.111|Madhya 10.111]]:''' Śrī Svarūpa Dāmodara era la personificación del amor extático, perfecto conocedor de las melosidades trascendentales en relación con Kṛṣṇa. Él representaba directamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu como Su segunda expansión.

'''[[ES/CC Madhya 10.112|Madhya 10.112]]:''' Si alguien escribía un libro o componía versos y canciones y quería recitarlos ante Śrī Caitanya Mahāprabhu, Svarūpa Dāmodara los examinaba antes y los presentaba de la forma correcta. Sólo entonces Śrī Caitanya Mahāprabhu Se mostraba dispuesto a escuchar esas obras.

'''[[ES/CC Madhya 10.113|Madhya 10.113]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu nunca Se mostraba complacido de escuchar libros o versos que se opusieran a las conclusiones del servicio devocional. Al Señor no le gustaba escuchar rasābhāsa, la superposición de melosidades trascendentales.

'''[[ES/CC Madhya 10.114|Madhya 10.114]]:''' Svarūpa Dāmodara solía examinar todas las obras literarias para ver si sus conclusiones eran correctas. Sólo entonces permitía que Śrī Caitanya Mahāprabhu las escuchase.

'''[[ES/CC Madhya 10.115|Madhya 10.115]]:''' Śrī Svarūpa Dāmodara solía leer los poemas de Vidyāpati y Caṇḍīdāsa y el Śrī Gīta-Govinda de Jayadeva Gosvāmī. Solía cantar esas canciones, haciendo así muy feliz a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.116|Madhya 10.116]]:''' Como músico, Svarūpa Dāmodara era tan experto como los gandharvas, y en comentar las Escrituras era como Bṛhaspati, el sacerdote de los dioses celestiales. Por lo tanto, la conclusión es que no había gran personalidad que pudiera compararse a Svarūpa Dāmodara.

'''[[ES/CC Madhya 10.117|Madhya 10.117]]:''' Śrī Svarūpa Dāmodara Les era muy querido a Advaita Ācārya y a Nityānanda Prabhu, y era la vida y el alma misma de todos los devotos, comenzando por Śrīvāsa Ṭhākura.

'''[[ES/CC Madhya 10.118|Madhya 10.118]]:''' Cuando llegó a Jagannātha Purī, Svarūpa Dāmodara se postró a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu y, tendido ante Él, ofreciendo reverencias, recitó un verso.

'''[[ES/CC Madhya 10.119|Madhya 10.119]]:''' «¡Oh, océano de misericordia, Śrī Caitanya Mahāprabhu! Que se manifieste Tu auspiciosa misericordia, que aleja fácilmente la lamentación material en todas sus formas haciendo que todo se vuelva puro y bienaventurado. En verdad, Tu misericordia despierta la bienaventuranza trascendental y cubre todos los placeres materiales. Con Tu auspiciosa misericordia se superan todas las disputas y desacuerdos entre las distintas Escrituras. Tu auspiciosa misericordia derrama las melosidades trascendentales y hace que el corazón se llene de júbilo. Tu misericordia, que está llena de dicha, siempre estimula el servicio devocional y glorifica el amor conyugal por Dios. Que la bienaventuranza trascendental despierte en mi corazón por Tu misericordia sin causa.»

'''[[ES/CC Madhya 10.120|Madhya 10.120]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu ayudó a Svarūpa Dāmodara a levantarse del suelo y le abrazó. Ambos se llenaron del éxtasis del amor y quedaron inconscientes.

'''[[ES/CC Madhya 10.121|Madhya 10.121]]:''' Cuando recobraron la calma, Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzó a hablar.

'''[[ES/CC Madhya 10.122|Madhya 10.122]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «En un sueño vi que venías, y eso es muy auspicioso. Hasta ahora he sido como un ciego, pero tu llegada aquí Me devuelve la vista».

'''[[ES/CC Madhya 10.123|Madhya 10.123]]:''' Svarūpa dijo: «Mi querido Señor, por favor, perdona mi ofensa. Abandoné Tu compañía para ir a otro lugar, y ése fue un gran error de mi parte.

'''[[ES/CC Madhya 10.124|Madhya 10.124]]:''' «Mi querido Señor, yo no poseo ni el más leve rastro de amor por Tus pies de loto. Si lo tuviese, ¿cómo podría haber ido a otro país? Por lo tanto, soy un hombre de lo más pecaminoso.

'''[[ES/CC Madhya 10.125|Madhya 10.125]]:''' «Yo abandoné Tu compañía, pero Tú no me abandonaste. Con Tu cuerda de misericordia, me has atado por el cuello y me has traído de regreso a Tus pies de loto».

'''[[ES/CC Madhya 10.126|Madhya 10.126]]:''' Svarūpa Dāmodara adoró entonces los pies de loto de Nityānanda Prabhu. Nityānanda Prabhu, a Su vez, le abrazó con éxtasis de amor.

'''[[ES/CC Madhya 10.127|Madhya 10.127]]:''' Tras adorar a Nityānanda Prabhu, Svarūpa Dāmodara recibió, pues era lo adecuado, a Jagadānanda, Mukunda, Śaṅkara y Sārvabhauma.

'''[[ES/CC Madhya 10.128|Madhya 10.128]]:''' Svarūpa Dāmodara ofreció también oraciones y adoración a los pies de loto de Paramānanda Purī, quien, a su vez, le abrazó con amor extático.

'''[[ES/CC Madhya 10.129|Madhya 10.129]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu alojó entonces a Svarūpa Dāmodara en un lugar solitario y ordenó a un sirviente que le surtiese de agua y de lo que pudiera necesitar.

'''[[ES/CC Madhya 10.130|Madhya 10.130]]:''' Al día siguiente, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sentó con Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y todos los devotos. Juntos, hablaron de los pasatiempos de Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Madhya 10.131|Madhya 10.131]]:''' En ese momento hizo su aparición Govinda, quien, después de ofrecer reverencias respetuosas, habló con sumisión.

'''[[ES/CC Madhya 10.132|Madhya 10.132]]:''' Soy el sirviente de Īśvara Purī. Mi nombre es Govinda y, siguiendo las órdenes de mi maestro espiritual, he venido aquí.

'''[[ES/CC Madhya 10.133|Madhya 10.133]]:''' «Antes de partir de este mundo mortal para alcanzar la perfección más elevada, Īśvara Purī me dijo que debía ir donde Śrī Caitanya Mahāprabhu y ofrecerle servicio.

'''[[ES/CC Madhya 10.134|Madhya 10.134]]:''' «También Kāśīśvara vendrá aquí después de visitar todos los lugares sagrados. Yo, sin embargo, siguiendo las órdenes de mi maestro espiritual, he venido a toda prisa a presentarme a Tus pies de loto».

'''[[ES/CC Madhya 10.135|Madhya 10.135]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Mi maestro espiritual, Īśvara Purī, siempre Me favorece con cariño paternal. Por eso, por su misericordia sin causa, te ha enviado aquí».

'''[[ES/CC Madhya 10.136|Madhya 10.136]]:''' Tras escuchar esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya preguntó a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «¿Por qué razón tenía Īśvara Purī un sirviente de procedencia śūdra?».

'''[[ES/CC Madhya 10.137|Madhya 10.137]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Tanto la Suprema Personalidad de Dios como Mi maestro espiritual, Īśvara Purī, gozan de plena independencia. Por lo tanto, ni la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios ni la de Īśvara Purī están sujetas a ninguna regla o regulación védica.

'''[[ES/CC Madhya 10.138|Madhya 10.138]]:''' «La misericordia de la Suprema Personalidad de Dios no se restringe a ninguna circunscripción de casta o credo. Vidura era un śūdra, pero Kṛṣṇa aceptó almorzar en su casa.

'''[[ES/CC Madhya 10.139|Madhya 10.139]]:''' «La misericordia del Señor Kṛṣṇa depende solamente del afecto. Como lo único que Le ata es el afecto, el Señor Kṛṣṇa actúa de forma muy independiente.

'''[[ES/CC Madhya 10.140|Madhya 10.140]]:''' «En conclusión, y con respecto a la Suprema Personalidad de Dios, las relaciones que se basan en el afecto traen una felicidad millones de veces mayor que las basadas en el temor y la veneración. Por el simple hecho de escuchar el santo nombre del Señor, el devoto se sumerge en la bienaventuranza trascendental.»

'''[[ES/CC Madhya 10.141|Madhya 10.141]]:''' Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Govinda. Govinda, a su vez, ofreció reverencias respetuosas a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.142|Madhya 10.142]]:''' Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu continuó hablando a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya: «Analiza esto: para Mí, el sirviente del maestro espiritual es siempre digno de respeto.

'''[[ES/CC Madhya 10.143|Madhya 10.143]]:''' «Siendo así, no es adecuado que el sirviente del guru se ocupe en Mi servicio personal. Pero es una orden de Mi maestro espiritual. ¿Qué debo hacer?»

'''[[ES/CC Madhya 10.144|Madhya 10.144]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «La orden del maestro espiritual es muy potente y no puede desobedecerse. Ése es el mandamiento de los śāstras, las Escrituras reveladas.

'''[[ES/CC Madhya 10.145|Madhya 10.145]]:''' «“Siguiendo la orden de su padre, Paraśurāma mató a su madre, Reṇukā, como si de un enemigo se tratase. Cuando escuchó esto, Lakṣmaṇa, el hermano menor del Señor Rāmacandra, Se ocupó de inmediato en el servicio de Su hermano mayor y aceptó Sus órdenes. La orden del maestro espiritual se debe obedecer sin hacer consideraciones de ningún tipo.”

'''[[ES/CC Madhya 10.146|Madhya 10.146]]:''' «“Si una gran personalidad, un padre en este caso, nos da una orden, debemos cumplirla sin ningún tipo de consideraciones, pues esa orden nos trae buena fortuna a los dos. En particular, Me trae buena fortuna a Mí.”»

'''[[ES/CC Madhya 10.147|Madhya 10.147]]:''' Después de que Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijese esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Govinda y le ocupó en el servicio personal de Su cuerpo.

'''[[ES/CC Madhya 10.148|Madhya 10.148]]:''' Todo el mundo respetaba a Govinda considerándole el sirviente más querido de Śrī Caitanya Mahāprabhu; Govinda servía a todos los vaiṣṇavas y velaba por sus necesidades.

'''[[ES/CC Madhya 10.149|Madhya 10.149]]:''' Haridāsa el mayor y Haridāsa el menor, que eran músicos, así como Rāmāi y Nandāi, solían quedarse con Govinda.

'''[[ES/CC Madhya 10.150|Madhya 10.150]]:''' Todos ellos se quedaron con Govinda para servir a Śrī Caitanya Mahāprabhu; por ello, la buena fortuna de Govinda escapa a la comprensión de todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.151|Madhya 10.151]]:''' Al día siguiente, Mukunda Datta anunció a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Brahmānanda Bhāratī ha venido a verte».

'''[[ES/CC Madhya 10.152|Madhya 10.152]]:''' Mukunda Daṭṭa preguntó entonces al Señor: «¿Debo traerle aquí?»

'''[[ES/CC Madhya 10.153|Madhya 10.153]]:''' Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu y Sus devotos fueron a ver a Brahmānanda Bhāratī.

'''[[ES/CC Madhya 10.154|Madhya 10.154]]:''' Cuando llegaron ante él, Śrī Caitanya Mahāprabhu y Sus devotos vieron que estaba vestido con una piel de ciervo. Al ver esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sintió muy triste.

'''[[ES/CC Madhya 10.155|Madhya 10.155]]:''' Al ver a Brahmānanda Bhāratī vestido con una piel de ciervo, Caitanya Mahāprabhu, fingiendo no haberle visto, preguntó a Mukunda Datta: «¿Dónde está Brahmānanda Bhāratī, Mi maestro espiritual?».

'''[[ES/CC Madhya 10.156|Madhya 10.156]]:''' Mukunda Datta contestó: «Brahmānanda Bhāratī está aquí, ante Tí».

'''[[ES/CC Madhya 10.157|Madhya 10.157]]:''' «Debes de estar hablando de otra persona, pues está claro que él no es Brahmānanda Bhāratī. No posees el más mínimo conocimiento. ¿Por qué razón habría de vestirse Brahmānanda Bhāratī con una piel de ciervo?»

'''[[ES/CC Madhya 10.158|Madhya 10.158]]:''' Cuando escuchó esto, Brahmānanda Bhāratī pensó: «Śrī Caitanya Mahāprabhu no aprueba que me vista con una piel de ciervo».

'''[[ES/CC Madhya 10.159|Madhya 10.159]]:''' Reconociendo así su error, Brahmānanda Bhāratī pensó: «Ha dicho la verdad. Me he puesto esta piel de ciervo sólo por una cuestión de prestigio. No voy a cruzar el océano de la nesciencia sólo porque me vista con una piel de ciervo.

'''[[ES/CC Madhya 10.160|Madhya 10.160]]:'''«A partir de hoy, nunca más me pondré esta piel de ciervo.» Tan pronto como Brahmānanda Bhāratī tomó esa decisión, Śrī Caitanya Mahāprabhu, entendiendo lo que había en su mente, mandó de inmediato que trajesen ropas de sannyāsī.

'''[[ES/CC Madhya 10.161|Madhya 10.161]]:''' En cuanto Brahmānanda Bhāratī renunció a la piel de ciervo y se vistió con ropas de sannyāsī, Śrī Caitanya Mahāprabhu fue a ofrecer reverencias a sus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.162|Madhya 10.162]]:''' Brahmānanda Bhāratī dijo: «Tú instruyes al pueblo con Tu comportamiento. No haré nada que vaya en contra de Tus deseos; de lo contrario, en lugar de ofrecerme reverencias, me dejarás de lado, y eso me causa mucho temor.

'''[[ES/CC Madhya 10.163|Madhya 10.163]]:''' «En este momento, veo dos Brahmanes. Un Brahman es el Señor Jagannātha, que no Se mueve, y el otro Brahman, que Se mueve, eres Tú. El Señor Jagannātha es el arcā-vigraha, la Deidad que recibe nuestra adoración, y Él es el Brahman inmóvil. Pero Tú eres el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, y Te mueves de un lugar a otro. Los dos sois el mismo Brahman, el amo de la naturaleza material, pero hacéis dos papeles: uno móvil y otro inmóvil. De modo que, en Jagannātha Purī, Puruṣottama, viven ahora dos Brahmanes.

'''[[ES/CC Madhya 10.164|Madhya 10.164]]:''' «De los dos, Tú eres el Brahman de color claro, y el otro, el Señor Jagannātha, es negruzco. Los dos estáis liberando al mundo entero.»

'''[[ES/CC Madhya 10.165|Madhya 10.165]]:''' El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «En realidad, al decir la verdad, debido a tu presencia aquí, ahora hay dos Brahmanes en Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.166|Madhya 10.166]]:''' «Brahmānanda y Gaurahari se mueven, mientras que el negruzco Señor Jagannātha permanece fijo e inmóvil.»

'''[[ES/CC Madhya 10.167|Madhya 10.167]]:''' Brahmānanda Bhāratī dijo: «Mi querido Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, por favor, actúa de mediador en este debate de lógica entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y yo».

'''[[ES/CC Madhya 10.168|Madhya 10.168]]:''' Brahmānanda Bhāratī continuó: «La entidad viviente es localizada, mientras que el Brahman Supremo es omnipresente. Ése es el veredicto de las Escrituras reveladas.

'''[[ES/CC Madhya 10.169|Madhya 10.169]]:''' «Śrī Caitanya Mahāprabhu me purificó quitándome la piel de ciervo. Eso demuestra que Él es omnipresente y todopoderoso, mientras que yo estoy subordinado a Él.

'''[[ES/CC Madhya 10.170|Madhya 10.170]]:''' «“El color de Su cuerpo es dorado, y todo Su cuerpo es como oro fundido. Cada parte de Su cuerpo está muy bien formada y ungida de pasta de madera de sándalo. El Señor ha entrado en la orden de vida de renuncia y Se mantiene siempre equilibrado. Él está firmemente establecido en Su misión de cantar el mantra Hare Kṛṣṇa, en Su conclusión dualista y en Su paz.”

'''[[ES/CC Madhya 10.171|Madhya 10.171]]:''' «Todas las características que se mencionan en el verso del Viṣṇu-sahasra-nāma-stotra son visibles en el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sus brazos están adornados con pasta de madera de sándalo y con el cordón que ha recibido de la Deidad de Śrī Jagannātha, y ésos son Sus brazaletes.»

'''[[ES/CC Madhya 10.172|Madhya 10.172]]:''' Tras escuchar esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dio su veredicto diciendo: «Brahmānanda Bhāratī, pienso que la victoria es tuya».

'''[[ES/CC Madhya 10.173|Madhya 10.173]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu hizo entonces el papel de discípulo y aceptó a Brahmānanda Bhāratī como maestro espiritual. Entonces dijo: «En un debate con su maestro espiritual, el discípulo sale derrotado».

'''[[ES/CC Madhya 10.174|Madhya 10.174]]:''' « Tu característica natural es que aceptas la derrota a manos de Tu devoto. Te pido que escuches con atención otra de Tus glorias.

'''[[ES/CC Madhya 10.175|Madhya 10.175]]:''' «He estado meditando en el Brahman impersonal desde que nací, pero, desde que Te he visto, he experimentado a Kṛṣṇa en plenitud.»

'''[[ES/CC Madhya 10.176|Madhya 10.176]]:''' Brahmānanda Bhāratī continuó: «Desde que Te he visto, he estado sintiendo la presencia del Señor Kṛṣṇa en mi mente y Le he estado viendo ante mis ojos. Ahora deseo cantar el santo nombre del Señor Kṛṣṇa. Pero, por encima de todo ello, en mi corazón Te considero Kṛṣṇa, y por ello estoy muy deseoso de servirte.

'''[[ES/CC Madhya 10.177|Madhya 10.177]]:''' «Bilvamaṅgala Ṭhākura cambió su comprensión impersonal por la comprensión de la Personalidad de Dios. Ahora veo que mi situación es parecida a la suya, pues ya ha cambiado.»

'''[[ES/CC Madhya 10.178|Madhya 10.178]]:''' Brahmānanda Bhāratī concluyó: «“Aunque recibí la adoración de quienes siguen la senda del monismo, y aunque fui iniciado en la autorrealización mediante el sistema de yoga, un astuto muchacho que está siempre de bromas con las gopīs me ha convertido por la fuerza en una sirvienta”».

'''[[ES/CC Madhya 10.179|Madhya 10.179]]:''' El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Tú tienes un profundo amor extático por Kṛṣṇa; por eso, mires donde mires, siempre aumentas tu conciencia de Kṛṣṇa».

'''[[ES/CC Madhya 10.180|Madhya 10.180]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «Los dos tenéis razón en lo que decís. Para ver directamente a Kṛṣṇa, debemos recibir Su misericordia.

'''[[ES/CC Madhya 10.181|Madhya 10.181]]:''' «No es posible ver a Kṛṣṇa directamente sin sentir amor extático por Él. Por lo tanto, por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Brahmānanda Bhāratī ha podido ver directamente al Señor.»

'''[[ES/CC Madhya 10.182|Madhya 10.182]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, ¿qué estás diciendo? ¡Señor Viṣṇu, sálvame! ¡Esa glorificación es otro tipo de blasfemia!».

'''[[ES/CC Madhya 10.183|Madhya 10.183]]:''' Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se llevó a Brahmānanda Bhāratī a dónde Él vivía. A partir de ese día, Brahmānanda Bhāratī vivió con Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.184|Madhya 10.184]]:''' Más tarde, se unieron también a ellos Rāmabhadra Ācārya y Bhagavān Ācārya, quienes, abandonando todas las demás responsabilidades, permanecieron bajo el refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.185|Madhya 10.185]]:''' Al día siguiente llegó Kāśīśvara Gosāñi, y Śrī Caitanya Mahāprabhu le recibió con mucho respeto; él se quedó con el Señor.

'''[[ES/CC Madhya 10.186|Madhya 10.186]]:''' Kāśīśvara ayudaba a entrar a Śrī Caitanya Mahāprabhu en el templo de Jagannātha. Iba por delante del Señor entre la multitud e impedía que la gente Le tocase.

'''[[ES/CC Madhya 10.187|Madhya 10.187]]:''' Del mismo modo que todos los ríos desembocan en el mar, todos los devotos del país acabaron por acudir al refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.188|Madhya 10.188]]:''' Como todos los devotos venían a Él en busca de refugio, el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu Se mostró misericordioso con todos y les mantuvo bajo Su protección.

'''[[ES/CC Madhya 10.189|Madhya 10.189]]:''' He narrado así el encuentro de todos los vaiṣṇavas con Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todo el que escuche esta narración obtiene finalmente refugio a Sus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.190|Madhya 10.190]]:''' Orando a los pies de loto de Śrī Rūpa y Śrī Raghunātha, siempre deseando su misericordia, yo, Kṛṣṇadāsa, narro el Śrī Caitanya-caritāmṛta, siguiendo sus pasos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] '''[[ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] - [[ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu|Madhya-līlā 11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu| Madhya-līlā 11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 10: El regreso del Señor a Jagannātha Purī

2026-10-20T23:24:03Z

Bernardo:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_10|1b]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]], Capítulo 10: El regreso del Señor a Jagannātha Purī'''</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] '''[[ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] - [[ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu|Madhya-līlā 11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu| Madhya-līlā 11]]</div>

<div class="purport">

<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />

<big>'''Resumen'''</big>

Mientras Śrī Caitanya Mahāprabhu viajaba por el sur de la India, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya sostuvo repetidas conversaciones con el rey Pratāparudra. Cuando Mahārāja Pratāparudra pidió al Bhaṭṭācārya que acordase una entrevista con el Señor, el Bhaṭṭācārya le aseguró que lo intentaría tan pronto como Caitanya Mahāprabhu regresase del sur de la India. Cuando el Señor regresó a Jagannātha Purī tras Su viaje, Se quedó a vivir en casa de Kāśī Miśra. Tras el regreso de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya Le presentó a muchos vaiṣṇavas. El padre de Rāmānanda Rāya, Bhavānanda Rāya, ofreció al Señor a otro de sus hijos, Vāṇīnātha Paṭṭanāyaka, como sirviente. Śrī Caitanya Mahāprabhu informó a Sus devotos de la contaminación de Kṛṣṇadāsa, causada por su relación con los ''bhaṭṭhathāris'', y propuso que se fuera. Nityānanda Prabhu envió a Kṛṣṇadāsa a Bengala para que informase a los devotos de Navadvīpa del regreso del Señor a Jagannātha Purī. Todos los devotos de Navadvīpa se dispusieron entonces a partir hacia Jagannātha Purī. Por aquel entonces se encontraba en Navadvīpa Paramānanda Purī, quien, tan pronto como tuvo noticia del regreso del Señor, partió hacia Jagannātha Purī en compañía de un ''brāhmaṇa'' llamado Kamalākānta. Puruṣottama Bhaṭṭācārya, habitante de Navadvīpa, se había educado en Vārāṇasī. Aunque había recibido la orden de vida de renuncia de Caitanyānanda, había tomado el nombre de Svarūpa. Así llegó a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Tras la partida de este mundo de Śrī Īśvara Purī, su discípulo Govinda, siguiendo sus instrucciones, fue a servir a Caitanya Mahāprabhu. Śrī Caitanya Mahāprabhu recibió también con mucho respeto a Brahmānanda Bhāratī, debido a su relación con Keśava Bhāratī. Cuando llegó a Jagannātha Purī, recibió el consejo de abandonar las ropas de piel de ciervo que llevaba. Cuando comprendió correctamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu, Brahmānanda aceptó que Él era Kṛṣṇa mismo. Sin embargo, cuando Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se dirigió a Śrī Caitanya Mahāprabhu como si fuese Kṛṣṇa, el Señor protestó inmediatamente. Mientras tanto, también Kāśīśvara Gosvāmī había ido a ver a Caitanya Mahāprabhu. En este capítulo, devotos de muchas regiones distintas van a ver a Caitanya Mahāprabhu, y son como muchos ríos que, viniendo de muchos lugares distintos, acaban por desembocar en el mar.

'''[[ES/CC Madhya 10.1|Madhya 10.1]]:''' Ofrezco respetuosas reverencias al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, quien es como una nube que derrama agua sobre campos de cereal, que se comparan a devotos que sufren por la falta de lluvia. La separación de Śrī Caitanya Mahāprabhu es como la sequía, pero, cuando el Señor regresa, Su presencia es como una lluvia nectárea que cae sobre los cereales y los salva de la muerte.

'''[[ES/CC Madhya 10.2|Madhya 10.2]]:''' ¡Toda gloria al Señor Caitanya! ¡Toda gloria a Nityānanda! ¡Toda gloria a Advaitacandra! ¡Y toda gloria a todos los devotos del Señor Caitanya!

'''[[ES/CC Madhya 10.3|Madhya 10.3]]:''' Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu partió hacia el sur de la India, el rey Pratāparudra llamó a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya a su palacio.

'''[[ES/CC Madhya 10.4|Madhya 10.]]:''' Cuando Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fue a ver al rey, éste le ofreció un asiento con todo respeto y le pidió noticias de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.5|Madhya 10.5]]:''' El rey dijo al Bhaṭṭācārya: «He oído que una gran personalidad ha venido de Bengala y Se aloja en tu casa. También he oído que es sumamente misericordioso.

'''[[ES/CC Madhya 10.6|Madhya 10.6]]:''' «He oído también que esa gran personalidad te ha favorecido grandemente. En todo caso, eso es lo que escucho de muchas personas distintas. Ahora, mostrándote misericordioso conmigo, debes hacerme el favor de acordar una cita con Él.»

'''[[ES/CC Madhya 10.7|Madhya 10.7]]:''' El Bhaṭṭācārya contestó: «Todo lo que has oído es verdad, pero en lo que a la cita se refiere, es muy difícil.

'''[[ES/CC Madhya 10.8|Madhya 10.8]]:''' «Śrī Caitanya Mahāprabhu pertenece a la orden de vida de renuncia y está muy desapegado de las cosas de este mundo. Vive en lugares apartados, y ni en sueños concede audiencias a un rey.

'''[[ES/CC Madhya 10.9|Madhya 10.9]]:''' «Pese a todo, yo habría tratado de organizar tu cita, pero acaba de salir de viaje al sur de la India.»

'''[[ES/CC Madhya 10.10|Madhya 10.10]]:''' El rey preguntó: «¿Por qué Se ha ido de Jagannātha Purī?».

'''[[ES/CC Madhya 10.11|Madhya 10.11]]:''' «Los grandes santos van a los lugares de peregrinaje para purificarlos. Por esa razón, Caitanya Mahāprabhu está visitando muchos tīrthas y liberando a muchísimas almas condicionadas.

'''[[ES/CC Madhya 10.12|Madhya 10.12]]:''' «“Los santos de tu categoría son en sí mismos lugares de peregrinación. A causa de su pureza, son compañeros constantes del Señor y, por lo tanto, pueden purificar incluso los lugares de peregrinación.”

'''[[ES/CC Madhya 10.13|Madhya 10.13]]:''' «El vaiṣṇava viaja a los lugares de peregrinaje para purificarlos y rescatar a las almas condicionadas. Ése es uno de los deberes del vaiṣṇava. En realidad, Śrī Caitanya Mahāprabhu no es una entidad viviente, sino la Suprema Personalidad de Dios. Por consiguiente, es un controlador plenamente independiente, pero, desde Su posición como devoto, lleva a cabo las actividades propias de un devoto.»

'''[[ES/CC Madhya 10.14|Madhya 10.14]]:''' Al escuchar esto, el rey contestó: «¿Por qué dejaste que Se fuera? ¿Por qué no te postraste a Sus pies de loto y Le hiciste quedarse aquí?».

'''[[ES/CC Madhya 10.15|Madhya 10.15]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya contestó: «Śrī Caitanya Mahāprabhu es la Suprema Personalidad de Dios y es completamente independiente. Como es el Señor Kṛṣṇa mismo, no depende de nadie.

'''[[ES/CC Madhya 10.16|Madhya 10.16]]:''' «Aún así, hice grandes esfuerzos para que Se quedase aquí, pero como Él es la Suprema Personalidad de Dios completamente independiente, no tuve éxito.»

'''[[ES/CC Madhya 10.17|Madhya 10.17]]:''' El rey dijo: «Bhaṭṭācārya, tú eres la persona más culta y de más experiencia que yo conozco. Por eso, cuando me dices que Śrī Caitanya Mahāprabhu es el Señor Kṛṣṇa, yo lo doy por cierto.

'''[[ES/CC Madhya 10.18|Madhya 10.18]]:''' «Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu regrese, deseo verle aunque sólo sea una vez, para que mis ojos alcancen la perfección.»

'''[[ES/CC Madhya 10.19|Madhya 10.19]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya contestó: «Su Santidad el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu regresará muy pronto. Me gustaría tener un buen alojamiento para Él, un lugar solitario y tranquilo.

'''[[ES/CC Madhya 10.20|Madhya 10.20]]:''' «La morada del Señor Caitanya debe ser un lugar muy aislado y, a la vez, cercano al templo de Jagannātha. Por favor, medita en esta propuesta y dame un lugar adecuado para Él.»

'''[[ES/CC Madhya 10.21|Madhya 10.21]]:''' El rey contestó: «La casa de Kāśī Miśra es exactamente el lugar que necesitas. Está cerca del templo y está muy aislada, tranquila y silenciosa».

'''[[ES/CC Madhya 10.22|Madhya 10.22]]:''' Tras la conversación, el rey quedó muy ansioso esperando el regreso del Señor. Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fue entonces a ver a Kāśī Miśra para transmitirle el deseo del rey.

'''[[ES/CC Madhya 10.23|Madhya 10.23]]:''' Al escuchar la propuesta, Kāśī Miśra dijo: «Soy muy afortunado de que Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Señor de todos los prabhus, vaya a residir en mi casa».

'''[[ES/CC Madhya 10.24|Madhya 10.24]]:''' Así, todos los habitantes de Jagannātha Purī, conocida también con el nombre de Puruṣottama, estaban muy ansiosos de ver de nuevo a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.25|Madhya 10.25]]:''' Cuando todos los habitantes de Jagannātha Purī llegaron a sentir una ansiedad extrema de reunirse de nuevo con el Señor, Él regresó del sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.26|Madhya 10.26]]:''' Al saber del regreso del Señor, todos se sintieron muy felices. Entonces, fueron a ver a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y le dijeron lo siguiente.

'''[[ES/CC Madhya 10.27|Madhya 10.27]]:''' «Por favor, organízalo para que podamos ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sólo por tu misericordia podemos alcanzar el refugio de los pies de loto del Señor.»

'''[[ES/CC Madhya 10.28|Madhya 10.28]]:''' El Bhaṭṭācārya contestó a la gente: «Mañana, el Señor estará en casa de Kāśī Miśra. Yo me encargaré de que todos vosotros podáis verle».

'''[[ES/CC Madhya 10.29|Madhya 10.29]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó al día siguiente y, lleno de entusiasmo, fue con Sārvabhauma Bhaṭṭācārya a ver el templo del Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Madhya 10.30|Madhya 10.30]]:''' Todos los sirvientes del Señor Jagannātha dieron remanentes de la comida del Señor a Śrī Caitanya Mahāprabhu. A Su vez, Caitanya Mahāprabhu les abrazó a todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.31|Madhya 10.31]]:''' Después de ver al Señor Jagannātha, Śrī Caitanya Mahāprabhu salió del templo. El Bhaṭṭācārya Le llevó a la casa de Kāśī Miśra.

'''[[ES/CC Madhya 10.32|Madhya 10.32]]:''' Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó a su casa, Kāśī Miśra se postró inmediatamente a Sus pies de loto, entregándose a sí mismo con todas sus posesiones.

'''[[ES/CC Madhya 10.33|Madhya 10.33]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu mostró entonces a Kāśī Miśra Su forma de cuatro brazos. Entonces, aceptándole como sirviente, el Señor le abrazó.

'''[[ES/CC Madhya 10.34|Madhya 10.34]]:''' A continuación, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sentó en un lugar preparado para Él, y todos los devotos, con el Señor Nityānanda Prabhu al frente, Le rodearon.

'''[[ES/CC Madhya 10.35|Madhya 10.35]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba muy feliz de ver Sus habitaciones, en las que se habían tenido en cuenta todas Sus necesidades.

'''[[ES/CC Madhya 10.36|Madhya 10.36]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «Este lugar es idóneo para Ti. Por favor, acéptalo. Kāśī Miśra tiene la esperanza de que así lo hagas».

'''[[ES/CC Madhya 10.37|Madhya 10.37]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Mi cuerpo os pertenece a vosotros. Por eso, estoy de acuerdo con lo que digáis».

'''[[ES/CC Madhya 10.38|Madhya 10.38]]:''' Después de esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se sentó a la derecha del Señor y Le fue presentando a todos los habitantes de Puruṣottama, Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.39|Madhya 10.39]]:''' El Bhaṭṭācārya dijo: «Mi querido Señor, todas estas personas, habitantes de Nīlācala, Jagannātha Purī, estaban muy ansiosas de tener un encuentro contigo.

'''[[ES/CC Madhya 10.40|Madhya 10.40]]:''' «En Tu ausencia, han sido como pájaros cātaka sedientos, llorando de desaliento. Por favor, acéptales.»

'''[[ES/CC Madhya 10.41|Madhya 10.41]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya presentó en primer lugar a Janārdana, diciendo: «He aquí a Janārdana, sirviente del Señor Jagannātha. Él ofrece servicio al Señor cuando llega el momento de renovar Su cuerpo trascendental».

'''[[ES/CC Madhya 10.42|Madhya 10.42]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya continuó: «Éste es Kṛṣṇadāsa, que lleva un bastón de oro, y él es Śikhi Māhiti, que se encarga de escribir.

'''[[ES/CC Madhya 10.43|Madhya 10.43]]:''' «Él es Pradyumna Miśra, el líder de todos los vaiṣṇavas. Es un gran servidor de Jagannātha, y su nombre es Dāsa.

'''[[ES/CC Madhya 10.44|Madhya 10.44]]:''' «Él es Murāri Māhiti, el hermano de Śikhi Māhiti. Su única posesión son Tus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.45|Madhya 10.45]]:''' «Aquí están Candaneśvara, Siṁheśvara, Murāri Brāhmaṇa y Viṣṇudāsa. Ellos están siempre ocupados en meditar en Tus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.46|Madhya 10.46]]:''' «Él es Paramānanda Prahararāja, también llamado Mahāpātra. Es sumamente inteligente.

'''[[ES/CC Madhya 10.47|Madhya 10.47]]:''' «Todos estos devotos puros son como los adornos de Jagannātha Purī. Meditan constantemente en Tus pies de loto, sin desviación.»

'''[[ES/CC Madhya 10.48|Madhya 10.48]]:''' Tras esta presentación, todos se postraron, tendiéndose como varas en el suelo. Śrī Caitanya Mahāprabhu fue muy misericordioso con todos ellos y les abrazó uno a uno.

'''[[ES/CC Madhya 10.49|Madhya 10.49]]:''' En ese momento llegó Bhavānanda Rāya con cuatro de sus hijos. Todos ellos se postraron a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.50|Madhya 10.50]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya continuó: «Él es Bhavānanda Rāya, el padre de Śrī Rāmānanda Rāya, que es su hijo mayor».

'''[[ES/CC Madhya 10.51|Madhya 10.51]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Bhavānanda Rāya y, con gran respeto, le habló de su hijo, Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Madhya 10.52|Madhya 10.52]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu honró a Bhavānanda Rāya diciendo: «En este mundo mortal no hay palabras para describir las glorias de una persona que tiene por hijo a una joya como Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Madhya 10.53|Madhya 10.53]]:''' «Tú eres Mahārāja Pāṇḍu en persona, y tu esposa es Kuntīdevī misma. Tus hijos, enormemente inteligentes, son representantes de los cinco Pāṇḍavas.»

'''[[ES/CC Madhya 10.54|Madhya 10.54]]:''' Tras escuchar la alabanza de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Bhavānanda Rāya dijo: «Yo pertenezco a la cuarta clase del orden social, y me ocupo en asuntos mundanos. Soy sumamente caído, pero Tú, a pesar de ello, me has tocado. Eso demuestra que eres la Suprema Personalidad de Dios».

'''[[ES/CC Madhya 10.55|Madhya 10.55]]:''' En reconocimiento a la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Bhāvananda Rāya dijo también: «Yo, con mi hogar, mis riquezas, mis sirvientes y mis cinco hijos, me entrego a Tus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.56|Madhya 10.56]]:''' «Mi hijo Vāṇīnātha se quedará a Tus pies de loto para atenderte siempre y sin demora en lo que Tú ordenes y para servirte.

'''[[ES/CC Madhya 10.57|Madhya 10.57]]:''' «Mi querido Señor, por favor, considérame un familiar Tuyo. No dudes en ordenarme lo que desees en el momento en que lo desees.»

'''[[ES/CC Madhya 10.58|Madhya 10.58]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó el ofrecimiento de Bhavānanda Rāya diciendo: «Acepto sin dudarlo, pues tú no eres un extraño para Mí. Vida tras vida has sido Mi sirviente, junto con los miembros de tu familia.

'''[[ES/CC Madhya 10.59|Madhya 10.59]]:''' «Śrī Rāmānanda Rāya llegará en cinco o siete días. Cuando él llegue, Mis deseos estarán satisfechos. Su compañía Me da un gran placer.»

'''[[ES/CC Madhya 10.60|Madhya 10.60]]:''' Diciendo esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Bhavānanda Rāya. El Señor entonces tocó la cabeza de sus hijos con Sus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.61|Madhya 10.61]]:''' Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu envió a Bhavānanda Rāya de regreso a casa. Vāṇīnātha Paṭṭanāyaka fue el único que se quedó como sirviente personal.

'''[[ES/CC Madhya 10.62|Madhya 10.62]]:''' Sārvabhauma Bhaṭṭācārya pidió entonces a la gente que se marchase. Después, Śrī Caitanya Mahāprabhu llamó a Kālā Kṛṣṇadāsa, que había acompañado al Señor durante Su viaje por el sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.63|Madhya 10.63]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Mi querido Bhaṭṭācārya, piensa un instante en la naturaleza de este hombre que fue conmigo al sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.64|Madhya 10.64]]:''' «Él abandonó Mi compañía para relacionarse con los bhaṭṭathāris, pero Yo le rescaté de su compañía y le traje aquí.

'''[[ES/CC Madhya 10.65|Madhya 10.65]]:''' «Ahora que le he traído aquí, le pido que se vaya. Puede irse a donde quiera, pues ya no soy más responsable de él.»

'''[[ES/CC Madhya 10.66|Madhya 10.65]]:''' Al escuchar que el Señor le rechazaba, Kālā Kṛṣṇadāsa se echó a llorar. Śrī Caitanya Mahāprabhu, sin embargo, no le prestó atención y salió inmediatamente para almorzar.

'''[[ES/CC Madhya 10.67|Madhya 10.67]]:''' Después de esto, los demás devotos, encabezados por Nityānanda Prabhu, Jagadānanda, Mukunda y Dāmodara, pensaron en un plan.

'''[[ES/CC Madhya 10.68|Madhya 10.68]]:''' Los cuatro devotos del Señor pensaron: «Necesitamos a una persona que vaya a Bengala para informar a Śacīmātā de la llegada de Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.69|Madhya 10.69]]:''' «Cuando reciban la noticia de la llegada de Śrī Caitanya Mahāprabhu, devotos como Advaita y Śrīvāsa, vendrán a verle, sin duda alguna.

'''[[ES/CC Madhya 10.70|Madhya 10.70]]:''' «Así pues, enviemos a Kṛṣṇadāsa a Bengala.» Diciendo esto, mantuvieron a Kṛṣṇadāsa ocupado en el servicio el Señor y le reconfortaron.

'''[[ES/CC Madhya 10.71|Madhya 10.71]]:''' Al día siguiente, todos los devotos dijeron a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Por favor, danos permiso para enviar a una persona a Bengala.

'''[[ES/CC Madhya 10.72|Madhya 10.72]]:''' «Madre Śacī y los devotos, encabezados por Advaita Prabhu, se sienten muy tristes, porque no han recibido la noticia de que has regresado de Tu viaje por el sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.73|Madhya 10.73]]:''' «Es necesario que alguien vaya a Bengala y les lleve la auspiciosa noticia de Tu regreso a Jagannātha Purī.»

'''[[ES/CC Madhya 10.74|Madhya 10.74]]:''' Fue así como enviaron a Bengala a Kālā Kṛṣṇadāsa, dándole remanentes de la comida del Señor Jagannātha en cantidad suficiente para repartirlos allí.

'''[[ES/CC Madhya 10.75|Madhya 10.75]]:''' Kālā Kṛṣṇadāsa fue entonces a Bengala; en primer lugar fue a Navadvīpa para ver a madre Śacī.

'''[[ES/CC Madhya 10.76|Madhya 10.76]]:''' Al llegar a casa de madre Śacī, Kālā Kṛṣṇadāsa en primer lugar le ofreció reverencias y le entregó los remanentes de comida [mahā-prasādam]. Entonces le dio la buena nueva de que Śrī Caitanya Mahāprabhu había regresado de Su viaje por el sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.77|Madhya 10.]]:''' Esta buena noticia dio mucho placer a madre Śacī, así como a Śrīvāsa Ṭhākura y a los demás devotos de Navadvīpa.

'''[[ES/CC Madhya 10.78|Madhya 10.78]]:''' Al saber del regreso del Señor Caitanya a Purī, todos se sintieron muy contentos. Kṛṣṇadāsa fue entonces a casa de Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.79|Madhya 10.79]]:''' Tras ofrecerle reverencias respetuosas, Kṛṣṇadāsa dio mahā-prasādam a Advaita Ācārya. Entonces Le informó con todo detalle de las noticias acerca del Señor Caitanya.

'''[[ES/CC Madhya 10.80|Madhya 10.80]]:''' Cuando Advaita Ācārya Gosvāmī supo que Śrī Caitanya Mahāprabhu había regresado, Se sintió muy complacido. Con un gran éxtasis de amor, emitió un sonido estruendoso y danzó y cantó durante mucho tiempo.

'''[[ES/CC Madhya 10.81|Madhya 10.81]]:''' También Haridāsa Ṭhākura se sintió muy complacido de escuchar aquella auspiciosa noticia. Lo mismo ocurrió con Vāsudeva Datta, Murāri Gupta y Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Madhya 10.82|Madhya 10.82]]:''' Ācāryaratna, Vakreśvara Paṇḍita, Ācāryanidhi y Gadādhara Paṇḍita se sintieron muy complacidos de escuchar la noticia.

'''[[ES/CC Madhya 10.83|Madhya 10.83]]:''' Śrīrāma Paṇḍita, Dāmodara Paṇḍita, Śrīmān Paṇḍita, Vijaya y Śrīdhara también se sintieron muy complacidos de escucharla.

'''[[ES/CC Madhya 10.84|Madhya 10.84]]:''' Rāghava Paṇḍita, el hijo de Advaita Ācārya y todos los devotos se sintieron muy satisfechos. Me resulta imposible nombrarlos a todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.85|Madhya 10.85]]:'''Sumamente complacidos, se reunieron todos en casa de Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.86|Madhya 10.86]]:''' Todos los devotos ofrecieron respetuosas reverencias a los pies de loto de Advaita Ācārya; Advaita Ācārya, a Su vez, les abrazó a todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.87|Madhya 10.87]]:'''87: Advaita Ācārya organizó entonces un festival que duró dos o tres días. A continuación, todos tomaron la firme decisión de ir a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.88|Madhya 10.88]]:'''88: Todos los devotos se reunieron en Navadvīpa y, con el permiso de madre Śacī, partieron hacia Nīlādri, Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.89|Madhya 10.89]]:'''89: Los habitantes de Kulīna-grāma —Satyarāja, Rāmānanda y todos los devotos del lugar— fueron también y se unieron a Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.90|Madhya 10.90]]:'''90: También Mukunda, Narahari, Raghunandana y los demás devotos de Khaṇḍa fueron a casa de Advaita Ācārya para acompañarle a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.91|Madhya 10.91]]:'''91: Fue entonces cuando llegó del sur de la India Paramānanda Purī. Viajando por la ribera del Ganges, finalmente llegó a Nadia.

'''[[ES/CC Madhya 10.92|Madhya 10.92]]:'''92: En Navadvīpa, Parāmananda Purī se alojó en casa de Śacīmātā. Ella atendió a todas sus necesidades con sumo respeto.

'''[[ES/CC Madhya 10.93|Madhya 10.93]]:'''93: Mientras se encontraba en casa de Śacīmātā, Paramānanda Purī escuchó la noticia del regreso de Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī. Por lo tanto, decidió ir allí lo antes posible.

'''[[ES/CC Madhya 10.94|Madhya 10.94]]:'''94: Había un devoto de Śrī Caitanya Mahāprabhu llamado Dvija Kamalākānta, a quien Paramānanda Purī llevó consigo a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.95|Madhya 10.95]]:'''95: Paramānanda Purī no tardó en llegar a la morada de Śrī Caitanya Mahāprabhu. El Señor estaba muy feliz de verle.

'''[[ES/CC Madhya 10.96|Madhya 10.96]]:'''96: Con gran éxtasis de amor, el Señor adoró los pies de loto de Paramānanda Purī; a su vez, Paramānanda Purī abrazó al Señor con gran éxtasis.

'''[[ES/CC Madhya 10.97|Madhya 10.97]]:'''97: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Por favor, quédate conmigo y muéstrame así tu misericordia, aceptando el refugio de Jagannātha Purī».

'''[[ES/CC Madhya 10.98|Madhya 10.98]]:'''98: Paramānanda Purī contestó: «Yo también deseo quedarme contigo. Por eso he venido de Bengala, Gauḍa, a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.99|Madhya 10.99]]:'''99: «En Navadvīpa, madre Śacī y todos los demás devotos estaban muy contentos de saber de Tu regreso del sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.100|Madhya 10.100]]:''' «Todos se disponían a venir aquí para verte, pero yo, al ver que se retrasaban, me vine solo a toda prisa.»

'''[[ES/CC Madhya 10.101|Madhya 10.101]]:''' En casa de Kaśi Miśra había una habitación aislada, y Śrī Caitanya Mahāprabhu se la dio a Paramānanda Purī. También le dio un sirviente.

'''[[ES/CC Madhya 10.102|Madhya 10.102]]:''' Al día siguiente llegó también Svarūpa Dāmodara. Era un amigo muy íntimo de Śrī Caitanya Mahāprabhu y un océano de melosidades trascendentales.

'''[[ES/CC Madhya 10.103|Madhya 10.103]]:''' Cuando vivía en Navadvīpa bajo el refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu, el nombre de Svarūpa Dāmodara era Puruṣottama Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.104|Madhya 10.104]]:''' Al ver que Śrī Caitanya Mahāprabhu había entrado en la orden de renuncia, Puruṣottama Ācārya se volvió como loco, e inmediatamente fue a Vārāṇasī para entrar en la orden de ''sannyāsa''.

'''[[ES/CC Madhya 10.105|Madhya 10.105]]:''' Concluida su iniciación en la orden de ''sannyāsa'', su maestro espiritual, Caitanyānanda Bhāratī, le ordenó: «Lee el ''Vedānta-sūtra'' y enséñalo a todo el mundo».

'''[[ES/CC Madhya 10.106|Madhya 10.106]]:''' Svarūpa Dāmodara era un gran renunciante, además de un gran sabio erudito. De todo corazón, se refugió en la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Madhya 10.107|Madhya 10.107]]:''' Era muy entusiasta en adorar a Śrī Kṛṣṇa sin perturbaciones, y, por eso, casi en un estado de locura, entró en la orden de ''sannyāsa''.

'''[[ES/CC Madhya 10.108|Madhya 10.108]]:'''108: Tras entrar en la orden de sannyāsa, Puruṣottama Ācārya siguió los principios regulativos, renunciando a su coleta y a su cordón sagrado; sin embargo, no vistió las ropas de color azafrán ni aceptó un nombre de sannyāsī, sino que permaneció como naiṣṭhika-brahmacārī.

'''[[ES/CC Madhya 10.109|Madhya 10.109]]:'''109: Tras recibir permiso de su sannyāsa-guru, Svarūpa Dāmodara fue a Nīlācala y se refugió en Śrī Caitanya Mahāprabhu. Allí, lleno de amor extático por Kṛṣṇa, disfrutó día y noche de melosidades trascendentales en el servicio del Señor.

'''[[ES/CC Madhya 10.110|Madhya 10.110]]:'''110: Svarūpa Dāmodara era la máxima expresión de la erudición y la sabiduría, pero no hablaba ni una palabra con nadie. Siempre se quedaba en algún lugar solitario, sin que nadie pudiera saber dónde estaba.

'''[[ES/CC Madhya 10.111|Madhya 10.111]]:'''111: Śrī Svarūpa Dāmodara era la personificación del amor extático, perfecto conocedor de las melosidades trascendentales en relación con Kṛṣṇa. Él representaba directamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu como Su segunda expansión.

'''[[ES/CC Madhya 10.112|Madhya 10.112]]:'''112: Si alguien escribía un libro o componía versos y canciones y quería recitarlos ante Śrī Caitanya Mahāprabhu, Svarūpa Dāmodara los examinaba antes y los presentaba de la forma correcta. Sólo entonces Śrī Caitanya Mahāprabhu Se mostraba dispuesto a escuchar esas obras.

'''[[ES/CC Madhya 10.113|Madhya 10.113]]:'''113: Śrī Caitanya Mahāprabhu nunca Se mostraba complacido de escuchar libros o versos que se opusieran a las conclusiones del servicio devocional. Al Señor no le gustaba escuchar rasābhāsa, la superposición de melosidades trascendentales.

'''[[ES/CC Madhya 10.114|Madhya 10.114]]:'''114: Svarūpa Dāmodara solía examinar todas las obras literarias para ver si sus conclusiones eran correctas. Sólo entonces permitía que Śrī Caitanya Mahāprabhu las escuchase.

'''[[ES/CC Madhya 10.115|Madhya 10.115]]:'''115: Śrī Svarūpa Dāmodara solía leer los poemas de Vidyāpati y Caṇḍīdāsa y el Śrī Gīta-Govinda de Jayadeva Gosvāmī. Solía cantar esas canciones, haciendo así muy feliz a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.116|Madhya 10.116]]:'''116: Como músico, Svarūpa Dāmodara era tan experto como los gandharvas, y en comentar las Escrituras era como Bṛhaspati, el sacerdote de los dioses celestiales. Por lo tanto, la conclusión es que no había gran personalidad que pudiera compararse a Svarūpa Dāmodara.

'''[[ES/CC Madhya 10.117|Madhya 10.117]]:'''117: Śrī Svarūpa Dāmodara Les era muy querido a Advaita Ācārya y a Nityānanda Prabhu, y era la vida y el alma misma de todos los devotos, comenzando por Śrīvāsa Ṭhākura.

'''[[ES/CC Madhya 10.118|Madhya 10.118]]:'''118: Cuando llegó a Jagannātha Purī, Svarūpa Dāmodara se postró a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu y, tendido ante Él, ofreciendo reverencias, recitó un verso.

'''[[ES/CC Madhya 10.119|Madhya 10.119]]:'''119: «¡Oh, océano de misericordia, Śrī Caitanya Mahāprabhu! Que se manifieste Tu auspiciosa misericordia, que aleja fácilmente la lamentación material en todas sus formas haciendo que todo se vuelva puro y bienaventurado. En verdad, Tu misericordia despierta la bienaventuranza trascendental y cubre todos los placeres materiales. Con Tu auspiciosa misericordia se superan todas las disputas y desacuerdos entre las distintas Escrituras. Tu auspiciosa misericordia derrama las melosidades trascendentales y hace que el corazón se llene de júbilo. Tu misericordia, que está llena de dicha, siempre estimula el servicio devocional y glorifica el amor conyugal por Dios. Que la bienaventuranza trascendental despierte en mi corazón por Tu misericordia sin causa.»

'''[[ES/CC Madhya 10.120|Madhya 10.120]]:'''120: Śrī Caitanya Mahāprabhu ayudó a Svarūpa Dāmodara a levantarse del suelo y le abrazó. Ambos se llenaron del éxtasis del amor y quedaron inconscientes.

'''[[ES/CC Madhya 10.121|Madhya 10.121]]:'''121: Cuando recobraron la calma, Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzó a hablar.

'''[[ES/CC Madhya 10.122|Madhya 10.122]]:'''122: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «En un sueño vi que venías, y eso es muy auspicioso. Hasta ahora he sido como un ciego, pero tu llegada aquí Me devuelve la vista».

'''[[ES/CC Madhya 10.123|Madhya 10.123]]:'''123: Svarūpa dijo: «Mi querido Señor, por favor, perdona mi ofensa. Abandoné Tu compañía para ir a otro lugar, y ése fue un gran error de mi parte.

'''[[ES/CC Madhya 10.124|Madhya 10.124]]:'''124: «Mi querido Señor, yo no poseo ni el más leve rastro de amor por Tus pies de loto. Si lo tuviese, ¿cómo podría haber ido a otro país? Por lo tanto, soy un hombre de lo más pecaminoso.

'''[[ES/CC Madhya 10.125|Madhya 10.125]]:''' «Yo abandoné Tu compañía, pero Tú no me abandonaste. Con Tu cuerda de misericordia, me has atado por el cuello y me has traído de regreso a Tus pies de loto».

'''[[ES/CC Madhya 10.126|Madhya 10.126]]:''' Svarūpa Dāmodara adoró entonces los pies de loto de Nityānanda Prabhu. Nityānanda Prabhu, a Su vez, le abrazó con éxtasis de amor.

'''[[ES/CC Madhya 10.127|Madhya 10.127]]:''' Tras adorar a Nityānanda Prabhu, Svarūpa Dāmodara recibió, pues era lo adecuado, a Jagadānanda, Mukunda, Śaṅkara y Sārvabhauma.

'''[[ES/CC Madhya 10.128|Madhya 10.128]]:''' Svarūpa Dāmodara ofreció también oraciones y adoración a los pies de loto de Paramānanda Purī, quien, a su vez, le abrazó con amor extático.

'''[[ES/CC Madhya 10.129|Madhya 10.129]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu alojó entonces a Svarūpa Dāmodara en un lugar solitario y ordenó a un sirviente que le surtiese de agua y de lo que pudiera necesitar.

'''[[ES/CC Madhya 10.130|Madhya 10.130]]:''' Al día siguiente, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sentó con Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y todos los devotos. Juntos, hablaron de los pasatiempos de Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Madhya 10.131|Madhya 10.131]]:''' En ese momento hizo su aparición Govinda, quien, después de ofrecer reverencias respetuosas, habló con sumisión.

'''[[ES/CC Madhya 10.132|Madhya 10.132]]:''' Soy el sirviente de Īśvara Purī. Mi nombre es Govinda y, siguiendo las órdenes de mi maestro espiritual, he venido aquí.

'''[[ES/CC Madhya 10.133|Madhya 10.133]]:''' «Antes de partir de este mundo mortal para alcanzar la perfección más elevada, Īśvara Purī me dijo que debía ir donde Śrī Caitanya Mahāprabhu y ofrecerle servicio.

'''[[ES/CC Madhya 10.134|Madhya 10.134]]:''' «También Kāśīśvara vendrá aquí después de visitar todos los lugares sagrados. Yo, sin embargo, siguiendo las órdenes de mi maestro espiritual, he venido a toda prisa a presentarme a Tus pies de loto».

'''[[ES/CC Madhya 10.135|Madhya 10.135]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Mi maestro espiritual, Īśvara Purī, siempre Me favorece con cariño paternal. Por eso, por su misericordia sin causa, te ha enviado aquí».

'''[[ES/CC Madhya 10.136|Madhya 10.136]]:''' Tras escuchar esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya preguntó a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «¿Por qué razón tenía Īśvara Purī un sirviente de procedencia śūdra?».

'''[[ES/CC Madhya 10.137|Madhya 10.137]]:'''137: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Tanto la Suprema Personalidad de Dios como Mi maestro espiritual, Īśvara Purī, gozan de plena independencia. Por lo tanto, ni la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios ni la de Īśvara Purī están sujetas a ninguna regla o regulación védica.

'''[[ES/CC Madhya 10.138|Madhya 10.138]]:'''138: «La misericordia de la Suprema Personalidad de Dios no se restringe a ninguna circunscripción de casta o credo. Vidura era un śūdra, pero Kṛṣṇa aceptó almorzar en su casa.

'''[[ES/CC Madhya 10.139|Madhya 10.139]]:'''139: «La misericordia del Señor Kṛṣṇa depende solamente del afecto. Como lo único que Le ata es el afecto, el Señor Kṛṣṇa actúa de forma muy independiente.

'''[[ES/CC Madhya 10.140|Madhya 10.140]]:'''140: «En conclusión, y con respecto a la Suprema Personalidad de Dios, las relaciones que se basan en el afecto traen una felicidad millones de veces mayor que las basadas en el temor y la veneración. Por el simple hecho de escuchar el santo nombre del Señor, el devoto se sumerge en la bienaventuranza trascendental.»

'''[[ES/CC Madhya 10.141|Madhya 10.141]]:'''141: Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Govinda. Govinda, a su vez, ofreció reverencias respetuosas a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.142|Madhya 10.142]]:'''142: Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu continuó hablando a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya: «Analiza esto: para Mí, el sirviente del maestro espiritual es siempre digno de respeto.

'''[[ES/CC Madhya 10.143|Madhya 10.143]]:'''143: «Siendo así, no es adecuado que el sirviente del guru se ocupe en Mi servicio personal. Pero es una orden de Mi maestro espiritual. ¿Qué debo hacer?»

'''[[ES/CC Madhya 10.144|Madhya 10.144]]:'''144: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «La orden del maestro espiritual es muy potente y no puede desobedecerse. Ése es el mandamiento de los śāstras, las Escrituras reveladas.

'''[[ES/CC Madhya 10.145|Madhya 10.145]]:'''145: «“Siguiendo la orden de su padre, Paraśurāma mató a su madre, Reṇukā, como si de un enemigo se tratase. Cuando escuchó esto, Lakṣmaṇa, el hermano menor del Señor Rāmacandra, Se ocupó de inmediato en el servicio de Su hermano mayor y aceptó Sus órdenes. La orden del maestro espiritual se debe obedecer sin hacer consideraciones de ningún tipo.”

'''[[ES/CC Madhya 10.146|Madhya 10.146]]:'''146: «“Si una gran personalidad, un padre en este caso, nos da una orden, debemos cumplirla sin ningún tipo de consideraciones, pues esa orden nos trae buena fortuna a los dos. En particular, Me trae buena fortuna a Mí.”»

'''[[ES/CC Madhya 10.147|Madhya 10.147]]:'''147: Después de que Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijese esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Govinda y le ocupó en el servicio personal de Su cuerpo.

'''[[ES/CC Madhya 10.148|Madhya 10.148]]:'''148: Todo el mundo respetaba a Govinda considerándole el sirviente más querido de Śrī Caitanya Mahāprabhu; Govinda servía a todos los vaiṣṇavas y velaba por sus necesidades.

'''[[ES/CC Madhya 10.149|Madhya 10.149]]:'''149: Haridāsa el mayor y Haridāsa el menor, que eran músicos, así como Rāmāi y Nandāi, solían quedarse con Govinda.

'''[[ES/CC Madhya 10.150|Madhya 10.150]]:'''150: Todos ellos se quedaron con Govinda para servir a Śrī Caitanya Mahāprabhu; por ello, la buena fortuna de Govinda escapa a la comprensión de todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.151|Madhya 10.151]]:'''151: Al día siguiente, Mukunda Datta anunció a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Brahmānanda Bhāratī ha venido a verte».

'''[[ES/CC Madhya 10.152|Madhya 10.152]]:'''152: Mukunda Daṭṭa preguntó entonces al Señor: «¿Debo traerle aquí?»

'''[[ES/CC Madhya 10.153|Madhya 10.153]]:'''153: Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu y Sus devotos fueron a ver a Brahmānanda Bhāratī.

'''[[ES/CC Madhya 10.154|Madhya 10.154]]:'''154: Cuando llegaron ante él, Śrī Caitanya Mahāprabhu y Sus devotos vieron que estaba vestido con una piel de ciervo. Al ver esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sintió muy triste.

'''[[ES/CC Madhya 10.155|Madhya 10.155]]:'''155: Al ver a Brahmānanda Bhāratī vestido con una piel de ciervo, Caitanya Mahāprabhu, fingiendo no haberle visto, preguntó a Mukunda Datta: «¿Dónde está Brahmānanda Bhāratī, Mi maestro espiritual?».

'''[[ES/CC Madhya 10.156|Madhya 10.156]]:'''156: Mukunda Datta contestó: «Brahmānanda Bhāratī está aquí, ante Tí».

'''[[ES/CC Madhya 10.157|Madhya 10.157]]:'''157: «Debes de estar hablando de otra persona, pues está claro que él no es Brahmānanda Bhāratī. No posees el más mínimo conocimiento. ¿Por qué razón habría de vestirse Brahmānanda Bhāratī con una piel de ciervo?»

'''[[ES/CC Madhya 10.158|Madhya 10.158]]:'''158: Cuando escuchó esto, Brahmānanda Bhāratī pensó: «Śrī Caitanya Mahāprabhu no aprueba que me vista con una piel de ciervo».

'''[[ES/CC Madhya 10.159|Madhya 10.159]]:'''159: Reconociendo así su error, Brahmānanda Bhāratī pensó: «Ha dicho la verdad. Me he puesto esta piel de ciervo sólo por una cuestión de prestigio. No voy a cruzar el océano de la nesciencia sólo porque me vista con una piel de ciervo.

'''[[ES/CC Madhya 10.160|Madhya 10.160]]:'''160: «A partir de hoy, nunca más me pondré esta piel de ciervo.» Tan pronto como Brahmānanda Bhāratī tomó esa decisión, Śrī Caitanya Mahāprabhu, entendiendo lo que había en su mente, mandó de inmediato que trajesen ropas de sannyāsī.

'''[[ES/CC Madhya 10.161|Madhya 10.161]]:'''161: En cuanto Brahmānanda Bhāratī renunció a la piel de ciervo y se vistió con ropas de sannyāsī, Śrī Caitanya Mahāprabhu fue a ofrecer reverencias a sus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.162|Madhya 10.162]]:'''162: Brahmānanda Bhāratī dijo: «Tú instruyes al pueblo con Tu comportamiento. No haré nada que vaya en contra de Tus deseos; de lo contrario, en lugar de ofrecerme reverencias, me dejarás de lado, y eso me causa mucho temor.

'''[[ES/CC Madhya 10.163|Madhya 10.163]]:'''163: «En este momento, veo dos Brahmanes. Un Brahman es el Señor Jagannātha, que no Se mueve, y el otro Brahman, que Se mueve, eres Tú. El Señor Jagannātha es el arcā-vigraha, la Deidad que recibe nuestra adoración, y Él es el Brahman inmóvil. Pero Tú eres el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, y Te mueves de un lugar a otro. Los dos sois el mismo Brahman, el amo de la naturaleza material, pero hacéis dos papeles: uno móvil y otro inmóvil. De modo que, en Jagannātha Purī, Puruṣottama, viven ahora dos Brahmanes.

'''[[ES/CC Madhya 10.164|Madhya 10.164]]:'''164: «De los dos, Tú eres el Brahman de color claro, y el otro, el Señor Jagannātha, es negruzco. Los dos estáis liberando al mundo entero.»

'''[[ES/CC Madhya 10.165|Madhya 10.165]]:'''165: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «En realidad, al decir la verdad, debido a tu presencia aquí, ahora hay dos Brahmanes en Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.166|Madhya 10.166]]:'''166: «Brahmānanda y Gaurahari se mueven, mientras que el negruzco Señor Jagannātha permanece fijo e inmóvil.»

'''[[ES/CC Madhya 10.167|Madhya 10.167]]:'''167: Brahmānanda Bhāratī dijo: «Mi querido Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, por favor, actúa de mediador en este debate de lógica entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y yo».

'''[[ES/CC Madhya 10.168|Madhya 10.168]]:'''168: Brahmānanda Bhāratī continuó: «La entidad viviente es localizada, mientras que el Brahman Supremo es omnipresente. Ése es el veredicto de las Escrituras reveladas.

'''[[ES/CC Madhya 10.169|Madhya 10.169]]:'''169: «Śrī Caitanya Mahāprabhu me purificó quitándome la piel de ciervo. Eso demuestra que Él es omnipresente y todopoderoso, mientras que yo estoy subordinado a Él.

'''[[ES/CC Madhya 10.170|Madhya 10.170]]:'''170: «“El color de Su cuerpo es dorado, y todo Su cuerpo es como oro fundido. Cada parte de Su cuerpo está muy bien formada y ungida de pasta de madera de sándalo. El Señor ha entrado en la orden de vida de renuncia y Se mantiene siempre equilibrado. Él está firmemente establecido en Su misión de cantar el mantra Hare Kṛṣṇa, en Su conclusión dualista y en Su paz.”

'''[[ES/CC Madhya 10.171|Madhya 10.171]]:'''171: «Todas las características que se mencionan en el verso del Viṣṇu-sahasra-nāma-stotra son visibles en el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sus brazos están adornados con pasta de madera de sándalo y con el cordón que ha recibido de la Deidad de Śrī Jagannātha, y ésos son Sus brazaletes.»

'''[[ES/CC Madhya 10.172|Madhya 10.172]]:'''172: Tras escuchar esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dio su veredicto diciendo: «Brahmānanda Bhāratī, pienso que la victoria es tuya».

'''[[ES/CC Madhya 10.173|Madhya 10.173]]:'''173: Śrī Caitanya Mahāprabhu hizo entonces el papel de discípulo y aceptó a Brahmānanda Bhāratī como maestro espiritual. Entonces dijo: «En un debate con su maestro espiritual, el discípulo sale derrotado».

'''[[ES/CC Madhya 10.174|Madhya 10.174]]:'''174: « Tu característica natural es que aceptas la derrota a manos de Tu devoto. Te pido que escuches con atención otra de Tus glorias.

'''[[ES/CC Madhya 10.175|Madhya 10.175]]:'''175: «He estado meditando en el Brahman impersonal desde que nací, pero, desde que Te he visto, he experimentado a Kṛṣṇa en plenitud.»

'''[[ES/CC Madhya 10.176|Madhya 10.176]]:'''176: Brahmānanda Bhāratī continuó: «Desde que Te he visto, he estado sintiendo la presencia del Señor Kṛṣṇa en mi mente y Le he estado viendo ante mis ojos. Ahora deseo cantar el santo nombre del Señor Kṛṣṇa. Pero, por encima de todo ello, en mi corazón Te considero Kṛṣṇa, y por ello estoy muy deseoso de servirte.

'''[[ES/CC Madhya 10.177|Madhya 10.177]]:'''177: «Bilvamaṅgala Ṭhākura cambió su comprensión impersonal por la comprensión de la Personalidad de Dios. Ahora veo que mi situación es parecida a la suya, pues ya ha cambiado.»

'''[[ES/CC Madhya 10.178|Madhya 10.178]]:'''178: Brahmānanda Bhāratī concluyó: «“Aunque recibí la adoración de quienes siguen la senda del monismo, y aunque fui iniciado en la autorrealización mediante el sistema de yoga, un astuto muchacho que está siempre de bromas con las gopīs me ha convertido por la fuerza en una sirvienta”».

'''[[ES/CC Madhya 10.179|Madhya 10.179]]:'''179: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Tú tienes un profundo amor extático por Kṛṣṇa; por eso, mires donde mires, siempre aumentas tu conciencia de Kṛṣṇa».

'''[[ES/CC Madhya 10.180|Madhya 10.180]]:'''180: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «Los dos tenéis razón en lo que decís. Para ver directamente a Kṛṣṇa, debemos recibir Su misericordia.

'''[[ES/CC Madhya 10.181|Madhya 10.181]]:'''181: «No es posible ver a Kṛṣṇa directamente sin sentir amor extático por Él. Por lo tanto, por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Brahmānanda Bhāratī ha podido ver directamente al Señor.»

'''[[ES/CC Madhya 10.182|Madhya 10.182]]:'''182: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, ¿qué estás diciendo? ¡Señor Viṣṇu, sálvame! ¡Esa glorificación es otro tipo de blasfemia!».

'''[[ES/CC Madhya 10.183|Madhya 10.183]]:'''183: Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se llevó a Brahmānanda Bhāratī a dónde Él vivía. A partir de ese día, Brahmānanda Bhāratī vivió con Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.184|Madhya 10.184]]:'''184: Más tarde, se unieron también a ellos Rāmabhadra Ācārya y Bhagavān Ācārya, quienes, abandonando todas las demás responsabilidades, permanecieron bajo el refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.185|Madhya 10.185]]:'''185: Al día siguiente llegó Kāśīśvara Gosāñi, y Śrī Caitanya Mahāprabhu le recibió con mucho respeto; él se quedó con el Señor.

'''[[ES/CC Madhya 10.186|Madhya 10.186]]:'''186: Kāśīśvara ayudaba a entrar a Śrī Caitanya Mahāprabhu en el templo de Jagannātha. Iba por delante del Señor entre la multitud e impedía que la gente Le tocase.

'''[[ES/CC Madhya 10.187|Madhya 10.187]]:'''187: Del mismo modo que todos los ríos desembocan en el mar, todos los devotos del país acabaron por acudir al refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.188|Madhya 10.188]]:'''188: Como todos los devotos venían a Él en busca de refugio, el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu Se mostró misericordioso con todos y les mantuvo bajo Su protección.

'''[[ES/CC Madhya 10.189|Madhya 10.189]]:'''189: He narrado así el encuentro de todos los vaiṣṇavas con Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todo el que escuche esta narración obtiene finalmente refugio a Sus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.190|Madhya 10.190]]:'''190: Orando a los pies de loto de Śrī Rūpa y Śrī Raghunātha, siempre deseando su misericordia, yo, Kṛṣṇadāsa, narro el Śrī Caitanya-caritāmṛta, siguiendo sus pasos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] '''[[ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] - [[ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu|Madhya-līlā 11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu| Madhya-līlā 11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 10: El regreso del Señor a Jagannātha Purī

2026-10-20T23:18:46Z

Bernardo:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_10|1b]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]], Capítulo 10: El regreso del Señor a Jagannātha Purī'''</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] '''[[ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] - [[ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu|Madhya-līlā 11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu| Madhya-līlā 11]]</div>

<div class="purport">

<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />

<big>'''Resumen'''</big>

Mientras Śrī Caitanya Mahāprabhu viajaba por el sur de la India, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya sostuvo repetidas conversaciones con el rey Pratāparudra. Cuando Mahārāja Pratāparudra pidió al Bhaṭṭācārya que acordase una entrevista con el Señor, el Bhaṭṭācārya le aseguró que lo intentaría tan pronto como Caitanya Mahāprabhu regresase del sur de la India. Cuando el Señor regresó a Jagannātha Purī tras Su viaje, Se quedó a vivir en casa de Kāśī Miśra. Tras el regreso de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya Le presentó a muchos vaiṣṇavas. El padre de Rāmānanda Rāya, Bhavānanda Rāya, ofreció al Señor a otro de sus hijos, Vāṇīnātha Paṭṭanāyaka, como sirviente. Śrī Caitanya Mahāprabhu informó a Sus devotos de la contaminación de Kṛṣṇadāsa, causada por su relación con los ''bhaṭṭhathāris'', y propuso que se fuera. Nityānanda Prabhu envió a Kṛṣṇadāsa a Bengala para que informase a los devotos de Navadvīpa del regreso del Señor a Jagannātha Purī. Todos los devotos de Navadvīpa se dispusieron entonces a partir hacia Jagannātha Purī. Por aquel entonces se encontraba en Navadvīpa Paramānanda Purī, quien, tan pronto como tuvo noticia del regreso del Señor, partió hacia Jagannātha Purī en compañía de un ''brāhmaṇa'' llamado Kamalākānta. Puruṣottama Bhaṭṭācārya, habitante de Navadvīpa, se había educado en Vārāṇasī. Aunque había recibido la orden de vida de renuncia de Caitanyānanda, había tomado el nombre de Svarūpa. Así llegó a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Tras la partida de este mundo de Śrī Īśvara Purī, su discípulo Govinda, siguiendo sus instrucciones, fue a servir a Caitanya Mahāprabhu. Śrī Caitanya Mahāprabhu recibió también con mucho respeto a Brahmānanda Bhāratī, debido a su relación con Keśava Bhāratī. Cuando llegó a Jagannātha Purī, recibió el consejo de abandonar las ropas de piel de ciervo que llevaba. Cuando comprendió correctamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu, Brahmānanda aceptó que Él era Kṛṣṇa mismo. Sin embargo, cuando Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se dirigió a Śrī Caitanya Mahāprabhu como si fuese Kṛṣṇa, el Señor protestó inmediatamente. Mientras tanto, también Kāśīśvara Gosvāmī había ido a ver a Caitanya Mahāprabhu. En este capítulo, devotos de muchas regiones distintas van a ver a Caitanya Mahāprabhu, y son como muchos ríos que, viniendo de muchos lugares distintos, acaban por desembocar en el mar.

'''[[ES/CC Madhya 10.1|Madhya 10.1]]:''' Ofrezco respetuosas reverencias al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, quien es como una nube que derrama agua sobre campos de cereal, que se comparan a devotos que sufren por la falta de lluvia. La separación de Śrī Caitanya Mahāprabhu es como la sequía, pero, cuando el Señor regresa, Su presencia es como una lluvia nectárea que cae sobre los cereales y los salva de la muerte.

'''[[ES/CC Madhya 10.2|Madhya 10.2]]:''' ¡Toda gloria al Señor Caitanya! ¡Toda gloria a Nityānanda! ¡Toda gloria a Advaitacandra! ¡Y toda gloria a todos los devotos del Señor Caitanya!

'''[[ES/CC Madhya 10.3|Madhya 10.3]]:''' Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu partió hacia el sur de la India, el rey Pratāparudra llamó a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya a su palacio.

'''[[ES/CC Madhya 10.4|Madhya 10.]]:''' Cuando Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fue a ver al rey, éste le ofreció un asiento con todo respeto y le pidió noticias de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.5|Madhya 10.5]]:''' El rey dijo al Bhaṭṭācārya: «He oído que una gran personalidad ha venido de Bengala y Se aloja en tu casa. También he oído que es sumamente misericordioso.

'''[[ES/CC Madhya 10.6|Madhya 10.6]]:''' «He oído también que esa gran personalidad te ha favorecido grandemente. En todo caso, eso es lo que escucho de muchas personas distintas. Ahora, mostrándote misericordioso conmigo, debes hacerme el favor de acordar una cita con Él.»

'''[[ES/CC Madhya 10.7|Madhya 10.7]]:''' El Bhaṭṭācārya contestó: «Todo lo que has oído es verdad, pero en lo que a la cita se refiere, es muy difícil.

'''[[ES/CC Madhya 10.8|Madhya 10.8]]:''' «Śrī Caitanya Mahāprabhu pertenece a la orden de vida de renuncia y está muy desapegado de las cosas de este mundo. Vive en lugares apartados, y ni en sueños concede audiencias a un rey.

'''[[ES/CC Madhya 10.9|Madhya 10.9]]:''' «Pese a todo, yo habría tratado de organizar tu cita, pero acaba de salir de viaje al sur de la India.»

'''[[ES/CC Madhya 10.10|Madhya 10.10]]:''' El rey preguntó: «¿Por qué Se ha ido de Jagannātha Purī?».

'''[[ES/CC Madhya 10.11|Madhya 10.11]]:'''11: «Los grandes santos van a los lugares de peregrinaje para purificarlos. Por esa razón, Caitanya Mahāprabhu está visitando muchos tīrthas y liberando a muchísimas almas condicionadas.

'''[[ES/CC Madhya 10.12|Madhya 10.12]]:'''12: «“Los santos de tu categoría son en sí mismos lugares de peregrinación. A causa de su pureza, son compañeros constantes del Señor y, por lo tanto, pueden purificar incluso los lugares de peregrinación.”

'''[[ES/CC Madhya 10.13|Madhya 10.13]]:'''13: «El vaiṣṇava viaja a los lugares de peregrinaje para purificarlos y rescatar a las almas condicionadas. Ése es uno de los deberes del vaiṣṇava. En realidad, Śrī Caitanya Mahāprabhu no es una entidad viviente, sino la Suprema Personalidad de Dios. Por consiguiente, es un controlador plenamente independiente, pero, desde Su posición como devoto, lleva a cabo las actividades propias de un devoto.»

'''[[ES/CC Madhya 10.14|Madhya 10.14]]:'''14: Al escuchar esto, el rey contestó: «¿Por qué dejaste que Se fuera? ¿Por qué no te postraste a Sus pies de loto y Le hiciste quedarse aquí?».

'''[[ES/CC Madhya 10.15|Madhya 10.15]]:'''15: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya contestó: «Śrī Caitanya Mahāprabhu es la Suprema Personalidad de Dios y es completamente independiente. Como es el Señor Kṛṣṇa mismo, no depende de nadie.

'''[[ES/CC Madhya 10.16|Madhya 10.16]]:'''16: «Aún así, hice grandes esfuerzos para que Se quedase aquí, pero como Él es la Suprema Personalidad de Dios completamente independiente, no tuve éxito.»

'''[[ES/CC Madhya 10.17|Madhya 10.17]]:'''17: El rey dijo: «Bhaṭṭācārya, tú eres la persona más culta y de más experiencia que yo conozco. Por eso, cuando me dices que Śrī Caitanya Mahāprabhu es el Señor Kṛṣṇa, yo lo doy por cierto.

'''[[ES/CC Madhya 10.18|Madhya 10.18]]:'''18: «Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu regrese, deseo verle aunque sólo sea una vez, para que mis ojos alcancen la perfección.»

'''[[ES/CC Madhya 10.19|Madhya 10.19]]:'''19: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya contestó: «Su Santidad el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu regresará muy pronto. Me gustaría tener un buen alojamiento para Él, un lugar solitario y tranquilo.

'''[[ES/CC Madhya 10.20|Madhya 10.20]]:'''20: «La morada del Señor Caitanya debe ser un lugar muy aislado y, a la vez, cercano al templo de Jagannātha. Por favor, medita en esta propuesta y dame un lugar adecuado para Él.»

'''[[ES/CC Madhya 10.21|Madhya 10.21]]:'''21: El rey contestó: «La casa de Kāśī Miśra es exactamente el lugar que necesitas. Está cerca del templo y está muy aislada, tranquila y silenciosa».

'''[[ES/CC Madhya 10.22|Madhya 10.22]]:'''22: Tras la conversación, el rey quedó muy ansioso esperando el regreso del Señor. Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fue entonces a ver a Kāśī Miśra para transmitirle el deseo del rey.

'''[[ES/CC Madhya 10.23|Madhya 10.23]]:'''23: Al escuchar la propuesta, Kāśī Miśra dijo: «Soy muy afortunado de que Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Señor de todos los prabhus, vaya a residir en mi casa».

'''[[ES/CC Madhya 10.24|Madhya 10.24]]:'''24: Así, todos los habitantes de Jagannātha Purī, conocida también con el nombre de Puruṣottama, estaban muy ansiosos de ver de nuevo a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.25|Madhya 10.25]]:'''25: Cuando todos los habitantes de Jagannātha Purī llegaron a sentir una ansiedad extrema de reunirse de nuevo con el Señor, Él regresó del sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.26|Madhya 10.26]]:'''26: Al saber del regreso del Señor, todos se sintieron muy felices. Entonces, fueron a ver a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y le dijeron lo siguiente.

'''[[ES/CC Madhya 10.27|Madhya 10.27]]:'''27: «Por favor, organízalo para que podamos ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sólo por tu misericordia podemos alcanzar el refugio de los pies de loto del Señor.»

'''[[ES/CC Madhya 10.28|Madhya 10.28]]:'''28: El Bhaṭṭācārya contestó a la gente: «Mañana, el Señor estará en casa de Kāśī Miśra. Yo me encargaré de que todos vosotros podáis verle».

'''[[ES/CC Madhya 10.29|Madhya 10.29]]:'''29: Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó al día siguiente y, lleno de entusiasmo, fue con Sārvabhauma Bhaṭṭācārya a ver el templo del Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Madhya 10.30|Madhya 10.30]]:'''30: Todos los sirvientes del Señor Jagannātha dieron remanentes de la comida del Señor a Śrī Caitanya Mahāprabhu. A Su vez, Caitanya Mahāprabhu les abrazó a todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.31|Madhya 10.31]]:'''31: Después de ver al Señor Jagannātha, Śrī Caitanya Mahāprabhu salió del templo. El Bhaṭṭācārya Le llevó a la casa de Kāśī Miśra.

'''[[ES/CC Madhya 10.32|Madhya 10.32]]:'''32: Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó a su casa, Kāśī Miśra se postró inmediatamente a Sus pies de loto, entregándose a sí mismo con todas sus posesiones.

'''[[ES/CC Madhya 10.33|Madhya 10.33]]:'''33: Śrī Caitanya Mahāprabhu mostró entonces a Kāśī Miśra Su forma de cuatro brazos. Entonces, aceptándole como sirviente, el Señor le abrazó.

'''[[ES/CC Madhya 10.34|Madhya 10.34]]:'''34: A continuación, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sentó en un lugar preparado para Él, y todos los devotos, con el Señor Nityānanda Prabhu al frente, Le rodearon.

'''[[ES/CC Madhya 10.35|Madhya 10.35]]:'''35: Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba muy feliz de ver Sus habitaciones, en las que se habían tenido en cuenta todas Sus necesidades.

'''[[ES/CC Madhya 10.36|Madhya 10.36]]:'''36: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «Este lugar es idóneo para Ti. Por favor, acéptalo. Kāśī Miśra tiene la esperanza de que así lo hagas».

'''[[ES/CC Madhya 10.37|Madhya 10.37]]:'''37: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Mi cuerpo os pertenece a vosotros. Por eso, estoy de acuerdo con lo que digáis».

'''[[ES/CC Madhya 10.38|Madhya 10.38]]:'''38: Después de esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se sentó a la derecha del Señor y Le fue presentando a todos los habitantes de Puruṣottama, Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.39|Madhya 10.39]]:'''39: El Bhaṭṭācārya dijo: «Mi querido Señor, todas estas personas, habitantes de Nīlācala, Jagannātha Purī, estaban muy ansiosas de tener un encuentro contigo.

'''[[ES/CC Madhya 10.40|Madhya 10.40]]:'''40: «En Tu ausencia, han sido como pájaros cātaka sedientos, llorando de desaliento. Por favor, acéptales.»

'''[[ES/CC Madhya 10.41|Madhya 10.41]]:'''41: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya presentó en primer lugar a Janārdana, diciendo: «He aquí a Janārdana, sirviente del Señor Jagannātha. Él ofrece servicio al Señor cuando llega el momento de renovar Su cuerpo trascendental».

'''[[ES/CC Madhya 10.42|Madhya 10.42]]:'''42: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya continuó: «Éste es Kṛṣṇadāsa, que lleva un bastón de oro, y él es Śikhi Māhiti, que se encarga de escribir.

'''[[ES/CC Madhya 10.43|Madhya 10.43]]:'''43: «Él es Pradyumna Miśra, el líder de todos los vaiṣṇavas. Es un gran servidor de Jagannātha, y su nombre es Dāsa.

'''[[ES/CC Madhya 10.44|Madhya 10.44]]:'''44: «Él es Murāri Māhiti, el hermano de Śikhi Māhiti. Su única posesión son Tus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.45|Madhya 10.45]]:'''45: «Aquí están Candaneśvara, Siṁheśvara, Murāri Brāhmaṇa y Viṣṇudāsa. Ellos están siempre ocupados en meditar en Tus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.46|Madhya 10.46]]:'''46: «Él es Paramānanda Prahararāja, también llamado Mahāpātra. Es sumamente inteligente.

'''[[ES/CC Madhya 10.47|Madhya 10.47]]:'''47: «Todos estos devotos puros son como los adornos de Jagannātha Purī. Meditan constantemente en Tus pies de loto, sin desviación.»

'''[[ES/CC Madhya 10.48|Madhya 10.48]]:'''48: Tras esta presentación, todos se postraron, tendiéndose como varas en el suelo. Śrī Caitanya Mahāprabhu fue muy misericordioso con todos ellos y les abrazó uno a uno.

'''[[ES/CC Madhya 10.49|Madhya 10.49]]:'''49: En ese momento llegó Bhavānanda Rāya con cuatro de sus hijos. Todos ellos se postraron a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.50|Madhya 10.50]]:'''50: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya continuó: «Él es Bhavānanda Rāya, el padre de Śrī Rāmānanda Rāya, que es su hijo mayor».

'''[[ES/CC Madhya 10.51|Madhya 10.51]]:'''51: Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Bhavānanda Rāya y, con gran respeto, le habló de su hijo, Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Madhya 10.52|Madhya 10.52]]:'''52: Śrī Caitanya Mahāprabhu honró a Bhavānanda Rāya diciendo: «En este mundo mortal no hay palabras para describir las glorias de una persona que tiene por hijo a una joya como Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Madhya 10.53|Madhya 10.53]]:'''53: «Tú eres Mahārāja Pāṇḍu en persona, y tu esposa es Kuntīdevī misma. Tus hijos, enormemente inteligentes, son representantes de los cinco Pāṇḍavas.»

'''[[ES/CC Madhya 10.54|Madhya 10.54]]:'''54: Tras escuchar la alabanza de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Bhavānanda Rāya dijo: «Yo pertenezco a la cuarta clase del orden social, y me ocupo en asuntos mundanos. Soy sumamente caído, pero Tú, a pesar de ello, me has tocado. Eso demuestra que eres la Suprema Personalidad de Dios».

'''[[ES/CC Madhya 10.55|Madhya 10.55]]:'''55: En reconocimiento a la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Bhāvananda Rāya dijo también: «Yo, con mi hogar, mis riquezas, mis sirvientes y mis cinco hijos, me entrego a Tus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.56|Madhya 10.56]]:'''56: «Mi hijo Vāṇīnātha se quedará a Tus pies de loto para atenderte siempre y sin demora en lo que Tú ordenes y para servirte.

'''[[ES/CC Madhya 10.57|Madhya 10.57]]:'''57: «Mi querido Señor, por favor, considérame un familiar Tuyo. No dudes en ordenarme lo que desees en el momento en que lo desees.»

'''[[ES/CC Madhya 10.58|Madhya 10.58]]:'''58: Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó el ofrecimiento de Bhavānanda Rāya diciendo: «Acepto sin dudarlo, pues tú no eres un extraño para Mí. Vida tras vida has sido Mi sirviente, junto con los miembros de tu familia.

'''[[ES/CC Madhya 10.59|Madhya 10.59]]:'''59: «Śrī Rāmānanda Rāya llegará en cinco o siete días. Cuando él llegue, Mis deseos estarán satisfechos. Su compañía Me da un gran placer.»

'''[[ES/CC Madhya 10.60|Madhya 10.60]]:'''60: Diciendo esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Bhavānanda Rāya. El Señor entonces tocó la cabeza de sus hijos con Sus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.61|Madhya 10.61]]:'''61: Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu envió a Bhavānanda Rāya de regreso a casa. Vāṇīnātha Paṭṭanāyaka fue el único que se quedó como sirviente personal.

'''[[ES/CC Madhya 10.62|Madhya 10.62]]:'''62: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya pidió entonces a la gente que se marchase. Después, Śrī Caitanya Mahāprabhu llamó a Kālā Kṛṣṇadāsa, que había acompañado al Señor durante Su viaje por el sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.63|Madhya 10.63]]:'''63: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Mi querido Bhaṭṭācārya, piensa un instante en la naturaleza de este hombre que fue conmigo al sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.64|Madhya 10.64]]:'''64: «Él abandonó Mi compañía para relacionarse con los bhaṭṭathāris, pero Yo le rescaté de su compañía y le traje aquí.

'''[[ES/CC Madhya 10.65|Madhya 10.65]]:'''65: «Ahora que le he traído aquí, le pido que se vaya. Puede irse a donde quiera, pues ya no soy más responsable de él.»

'''[[ES/CC Madhya 10.66|Madhya 10.65]]:'''66: Al escuchar que el Señor le rechazaba, Kālā Kṛṣṇadāsa se echó a llorar. Śrī Caitanya Mahāprabhu, sin embargo, no le prestó atención y salió inmediatamente para almorzar.

'''[[ES/CC Madhya 10.67|Madhya 10.67]]:'''67: Después de esto, los demás devotos, encabezados por Nityānanda Prabhu, Jagadānanda, Mukunda y Dāmodara, pensaron en un plan.

'''[[ES/CC Madhya 10.68|Madhya 10.68]]:'''68: Los cuatro devotos del Señor pensaron: «Necesitamos a una persona que vaya a Bengala para informar a Śacīmātā de la llegada de Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.69|Madhya 10.69]]:'''69: «Cuando reciban la noticia de la llegada de Śrī Caitanya Mahāprabhu, devotos como Advaita y Śrīvāsa, vendrán a verle, sin duda alguna.

'''[[ES/CC Madhya 10.70|Madhya 10.70]]:'''70: «Así pues, enviemos a Kṛṣṇadāsa a Bengala.» Diciendo esto, mantuvieron a Kṛṣṇadāsa ocupado en el servicio el Señor y le reconfortaron.

'''[[ES/CC Madhya 10.71|Madhya 10.71]]:'''71: Al día siguiente, todos los devotos dijeron a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Por favor, danos permiso para enviar a una persona a Bengala.

'''[[ES/CC Madhya 10.72|Madhya 10.72]]:'''72: «Madre Śacī y los devotos, encabezados por Advaita Prabhu, se sienten muy tristes, porque no han recibido la noticia de que has regresado de Tu viaje por el sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.73|Madhya 10.73]]:'''73: «Es necesario que alguien vaya a Bengala y les lleve la auspiciosa noticia de Tu regreso a Jagannātha Purī.»

'''[[ES/CC Madhya 10.74|Madhya 10.74]]:'''74: Fue así como enviaron a Bengala a Kālā Kṛṣṇadāsa, dándole remanentes de la comida del Señor Jagannātha en cantidad suficiente para repartirlos allí.

'''[[ES/CC Madhya 10.75|Madhya 10.75]]:'''75: Kālā Kṛṣṇadāsa fue entonces a Bengala; en primer lugar fue a Navadvīpa para ver a madre Śacī.

'''[[ES/CC Madhya 10.76|Madhya 10.76]]:'''76: Al llegar a casa de madre Śacī, Kālā Kṛṣṇadāsa en primer lugar le ofreció reverencias y le entregó los remanentes de comida [mahā-prasādam]. Entonces le dio la buena nueva de que Śrī Caitanya Mahāprabhu había regresado de Su viaje por el sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.77|Madhya 10.]]:'''77: Esta buena noticia dio mucho placer a madre Śacī, así como a Śrīvāsa Ṭhākura y a los demás devotos de Navadvīpa.

'''[[ES/CC Madhya 10.78|Madhya 10.78]]:'''78: Al saber del regreso del Señor Caitanya a Purī, todos se sintieron muy contentos. Kṛṣṇadāsa fue entonces a casa de Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.79|Madhya 10.79]]:'''79: Tras ofrecerle reverencias respetuosas, Kṛṣṇadāsa dio mahā-prasādam a Advaita Ācārya. Entonces Le informó con todo detalle de las noticias acerca del Señor Caitanya.

'''[[ES/CC Madhya 10.80|Madhya 10.80]]:'''80: Cuando Advaita Ācārya Gosvāmī supo que Śrī Caitanya Mahāprabhu había regresado, Se sintió muy complacido. Con un gran éxtasis de amor, emitió un sonido estruendoso y danzó y cantó durante mucho tiempo.

'''[[ES/CC Madhya 10.81|Madhya 10.81]]:'''81: También Haridāsa Ṭhākura se sintió muy complacido de escuchar aquella auspiciosa noticia. Lo mismo ocurrió con Vāsudeva Datta, Murāri Gupta y Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Madhya 10.82|Madhya 10.82]]:'''82: Ācāryaratna, Vakreśvara Paṇḍita, Ācāryanidhi y Gadādhara Paṇḍita se sintieron muy complacidos de escuchar la noticia.

'''[[ES/CC Madhya 10.83|Madhya 10.83]]:'''83: Śrīrāma Paṇḍita, Dāmodara Paṇḍita, Śrīmān Paṇḍita, Vijaya y Śrīdhara también se sintieron muy complacidos de escucharla.

'''[[ES/CC Madhya 10.84|Madhya 10.84]]:'''84: Rāghava Paṇḍita, el hijo de Advaita Ācārya y todos los devotos se sintieron muy satisfechos. Me resulta imposible nombrarlos a todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.85|Madhya 10.85]]:'''85: Sumamente complacidos, se reunieron todos en casa de Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.86|Madhya 10.86]]:'''86: Todos los devotos ofrecieron respetuosas reverencias a los pies de loto de Advaita Ācārya; Advaita Ācārya, a Su vez, les abrazó a todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.87|Madhya 10.87]]:'''87: Advaita Ācārya organizó entonces un festival que duró dos o tres días. A continuación, todos tomaron la firme decisión de ir a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.88|Madhya 10.88]]:'''88: Todos los devotos se reunieron en Navadvīpa y, con el permiso de madre Śacī, partieron hacia Nīlādri, Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.89|Madhya 10.89]]:'''89: Los habitantes de Kulīna-grāma —Satyarāja, Rāmānanda y todos los devotos del lugar— fueron también y se unieron a Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.90|Madhya 10.90]]:'''90: También Mukunda, Narahari, Raghunandana y los demás devotos de Khaṇḍa fueron a casa de Advaita Ācārya para acompañarle a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.91|Madhya 10.91]]:'''91: Fue entonces cuando llegó del sur de la India Paramānanda Purī. Viajando por la ribera del Ganges, finalmente llegó a Nadia.

'''[[ES/CC Madhya 10.92|Madhya 10.92]]:'''92: En Navadvīpa, Parāmananda Purī se alojó en casa de Śacīmātā. Ella atendió a todas sus necesidades con sumo respeto.

'''[[ES/CC Madhya 10.93|Madhya 10.93]]:'''93: Mientras se encontraba en casa de Śacīmātā, Paramānanda Purī escuchó la noticia del regreso de Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī. Por lo tanto, decidió ir allí lo antes posible.

'''[[ES/CC Madhya 10.94|Madhya 10.94]]:'''94: Había un devoto de Śrī Caitanya Mahāprabhu llamado Dvija Kamalākānta, a quien Paramānanda Purī llevó consigo a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.95|Madhya 10.95]]:'''95: Paramānanda Purī no tardó en llegar a la morada de Śrī Caitanya Mahāprabhu. El Señor estaba muy feliz de verle.

'''[[ES/CC Madhya 10.96|Madhya 10.96]]:'''96: Con gran éxtasis de amor, el Señor adoró los pies de loto de Paramānanda Purī; a su vez, Paramānanda Purī abrazó al Señor con gran éxtasis.

'''[[ES/CC Madhya 10.97|Madhya 10.97]]:'''97: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Por favor, quédate conmigo y muéstrame así tu misericordia, aceptando el refugio de Jagannātha Purī».

'''[[ES/CC Madhya 10.98|Madhya 10.98]]:'''98: Paramānanda Purī contestó: «Yo también deseo quedarme contigo. Por eso he venido de Bengala, Gauḍa, a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.99|Madhya 10.99]]:'''99: «En Navadvīpa, madre Śacī y todos los demás devotos estaban muy contentos de saber de Tu regreso del sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.100|Madhya 10.100]]:''' «Todos se disponían a venir aquí para verte, pero yo, al ver que se retrasaban, me vine solo a toda prisa.»

'''[[ES/CC Madhya 10.101|Madhya 10.101]]:''' En casa de Kaśi Miśra había una habitación aislada, y Śrī Caitanya Mahāprabhu se la dio a Paramānanda Purī. También le dio un sirviente.

'''[[ES/CC Madhya 10.102|Madhya 10.102]]:''' Al día siguiente llegó también Svarūpa Dāmodara. Era un amigo muy íntimo de Śrī Caitanya Mahāprabhu y un océano de melosidades trascendentales
.
'''[[ES/CC Madhya 10.103|Madhya 10.103]]:''' Cuando vivía en Navadvīpa bajo el refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu, el nombre de Svarūpa Dāmodara era Puruṣottama Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.104|Madhya 10.104]]:''' Al ver que Śrī Caitanya Mahāprabhu había entrado en la orden de renuncia, Puruṣottama Ācārya se volvió como loco, e inmediatamente fue a Vārāṇasī para entrar en la orden de ''sannyāsa''.

'''[[ES/CC Madhya 10.105|Madhya 10.105]]:''' Concluida su iniciación en la orden de ''sannyāsa'', su maestro espiritual, Caitanyānanda Bhāratī, le ordenó: «Lee el ''Vedānta-sūtra'' y enséñalo a todo el mundo».

'''[[ES/CC Madhya 10.106|Madhya 10.106]]:''' Svarūpa Dāmodara era un gran renunciante, además de un gran sabio erudito. De todo corazón, se refugió en la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Madhya 10.107|Madhya 10.107]]:''' Era muy entusiasta en adorar a Śrī Kṛṣṇa sin perturbaciones, y, por eso, casi en un estado de locura, entró en la orden de ''sannyāsa''.

'''[[ES/CC Madhya 10.108|Madhya 10.108]]:'''108: Tras entrar en la orden de sannyāsa, Puruṣottama Ācārya siguió los principios regulativos, renunciando a su coleta y a su cordón sagrado; sin embargo, no vistió las ropas de color azafrán ni aceptó un nombre de sannyāsī, sino que permaneció como naiṣṭhika-brahmacārī.

'''[[ES/CC Madhya 10.109|Madhya 10.109]]:'''109: Tras recibir permiso de su sannyāsa-guru, Svarūpa Dāmodara fue a Nīlācala y se refugió en Śrī Caitanya Mahāprabhu. Allí, lleno de amor extático por Kṛṣṇa, disfrutó día y noche de melosidades trascendentales en el servicio del Señor.

'''[[ES/CC Madhya 10.110|Madhya 10.110]]:'''110: Svarūpa Dāmodara era la máxima expresión de la erudición y la sabiduría, pero no hablaba ni una palabra con nadie. Siempre se quedaba en algún lugar solitario, sin que nadie pudiera saber dónde estaba.

'''[[ES/CC Madhya 10.111|Madhya 10.111]]:'''111: Śrī Svarūpa Dāmodara era la personificación del amor extático, perfecto conocedor de las melosidades trascendentales en relación con Kṛṣṇa. Él representaba directamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu como Su segunda expansión.

'''[[ES/CC Madhya 10.112|Madhya 10.112]]:'''112: Si alguien escribía un libro o componía versos y canciones y quería recitarlos ante Śrī Caitanya Mahāprabhu, Svarūpa Dāmodara los examinaba antes y los presentaba de la forma correcta. Sólo entonces Śrī Caitanya Mahāprabhu Se mostraba dispuesto a escuchar esas obras.

'''[[ES/CC Madhya 10.113|Madhya 10.113]]:'''113: Śrī Caitanya Mahāprabhu nunca Se mostraba complacido de escuchar libros o versos que se opusieran a las conclusiones del servicio devocional. Al Señor no le gustaba escuchar rasābhāsa, la superposición de melosidades trascendentales.

'''[[ES/CC Madhya 10.114|Madhya 10.114]]:'''114: Svarūpa Dāmodara solía examinar todas las obras literarias para ver si sus conclusiones eran correctas. Sólo entonces permitía que Śrī Caitanya Mahāprabhu las escuchase.

'''[[ES/CC Madhya 10.115|Madhya 10.115]]:'''115: Śrī Svarūpa Dāmodara solía leer los poemas de Vidyāpati y Caṇḍīdāsa y el Śrī Gīta-Govinda de Jayadeva Gosvāmī. Solía cantar esas canciones, haciendo así muy feliz a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.116|Madhya 10.116]]:'''116: Como músico, Svarūpa Dāmodara era tan experto como los gandharvas, y en comentar las Escrituras era como Bṛhaspati, el sacerdote de los dioses celestiales. Por lo tanto, la conclusión es que no había gran personalidad que pudiera compararse a Svarūpa Dāmodara.

'''[[ES/CC Madhya 10.117|Madhya 10.117]]:'''117: Śrī Svarūpa Dāmodara Les era muy querido a Advaita Ācārya y a Nityānanda Prabhu, y era la vida y el alma misma de todos los devotos, comenzando por Śrīvāsa Ṭhākura.

'''[[ES/CC Madhya 10.118|Madhya 10.118]]:'''118: Cuando llegó a Jagannātha Purī, Svarūpa Dāmodara se postró a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu y, tendido ante Él, ofreciendo reverencias, recitó un verso.

'''[[ES/CC Madhya 10.119|Madhya 10.119]]:'''119: «¡Oh, océano de misericordia, Śrī Caitanya Mahāprabhu! Que se manifieste Tu auspiciosa misericordia, que aleja fácilmente la lamentación material en todas sus formas haciendo que todo se vuelva puro y bienaventurado. En verdad, Tu misericordia despierta la bienaventuranza trascendental y cubre todos los placeres materiales. Con Tu auspiciosa misericordia se superan todas las disputas y desacuerdos entre las distintas Escrituras. Tu auspiciosa misericordia derrama las melosidades trascendentales y hace que el corazón se llene de júbilo. Tu misericordia, que está llena de dicha, siempre estimula el servicio devocional y glorifica el amor conyugal por Dios. Que la bienaventuranza trascendental despierte en mi corazón por Tu misericordia sin causa.»

'''[[ES/CC Madhya 10.120|Madhya 10.120]]:'''120: Śrī Caitanya Mahāprabhu ayudó a Svarūpa Dāmodara a levantarse del suelo y le abrazó. Ambos se llenaron del éxtasis del amor y quedaron inconscientes.

'''[[ES/CC Madhya 10.121|Madhya 10.121]]:'''121: Cuando recobraron la calma, Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzó a hablar.

'''[[ES/CC Madhya 10.122|Madhya 10.122]]:'''122: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «En un sueño vi que venías, y eso es muy auspicioso. Hasta ahora he sido como un ciego, pero tu llegada aquí Me devuelve la vista».

'''[[ES/CC Madhya 10.123|Madhya 10.123]]:'''123: Svarūpa dijo: «Mi querido Señor, por favor, perdona mi ofensa. Abandoné Tu compañía para ir a otro lugar, y ése fue un gran error de mi parte.

'''[[ES/CC Madhya 10.124|Madhya 10.124]]:'''124: «Mi querido Señor, yo no poseo ni el más leve rastro de amor por Tus pies de loto. Si lo tuviese, ¿cómo podría haber ido a otro país? Por lo tanto, soy un hombre de lo más pecaminoso.

'''[[ES/CC Madhya 10.125|Madhya 10.125]]:''' «Yo abandoné Tu compañía, pero Tú no me abandonaste. Con Tu cuerda de misericordia, me has atado por el cuello y me has traído de regreso a Tus pies de loto».

'''[[ES/CC Madhya 10.126|Madhya 10.126]]:''' Svarūpa Dāmodara adoró entonces los pies de loto de Nityānanda Prabhu. Nityānanda Prabhu, a Su vez, le abrazó con éxtasis de amor.

'''[[ES/CC Madhya 10.127|Madhya 10.127]]:''' Tras adorar a Nityānanda Prabhu, Svarūpa Dāmodara recibió, pues era lo adecuado, a Jagadānanda, Mukunda, Śaṅkara y Sārvabhauma.

'''[[ES/CC Madhya 10.128|Madhya 10.128]]:''' Svarūpa Dāmodara ofreció también oraciones y adoración a los pies de loto de Paramānanda Purī, quien, a su vez, le abrazó con amor extático.

'''[[ES/CC Madhya 10.129|Madhya 10.129]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu alojó entonces a Svarūpa Dāmodara en un lugar solitario y ordenó a un sirviente que le surtiese de agua y de lo que pudiera necesitar.

'''[[ES/CC Madhya 10.130|Madhya 10.130]]:''' Al día siguiente, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sentó con Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y todos los devotos. Juntos, hablaron de los pasatiempos de Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Madhya 10.131|Madhya 10.131]]:''' En ese momento hizo su aparición Govinda, quien, después de ofrecer reverencias respetuosas, habló con sumisión.

'''[[ES/CC Madhya 10.132|Madhya 10.132]]:''' Soy el sirviente de Īśvara Purī. Mi nombre es Govinda y, siguiendo las órdenes de mi maestro espiritual, he venido aquí.

'''[[ES/CC Madhya 10.133|Madhya 10.133]]:''' «Antes de partir de este mundo mortal para alcanzar la perfección más elevada, Īśvara Purī me dijo que debía ir donde Śrī Caitanya Mahāprabhu y ofrecerle servicio.

'''[[ES/CC Madhya 10.134|Madhya 10.134]]:''' «También Kāśīśvara vendrá aquí después de visitar todos los lugares sagrados. Yo, sin embargo, siguiendo las órdenes de mi maestro espiritual, he venido a toda prisa a presentarme a Tus pies de loto».

'''[[ES/CC Madhya 10.135|Madhya 10.135]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Mi maestro espiritual, Īśvara Purī, siempre Me favorece con cariño paternal. Por eso, por su misericordia sin causa, te ha enviado aquí».

'''[[ES/CC Madhya 10.136|Madhya 10.136]]:''' Tras escuchar esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya preguntó a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «¿Por qué razón tenía Īśvara Purī un sirviente de procedencia śūdra?».

'''[[ES/CC Madhya 10.137|Madhya 10.137]]:'''137: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Tanto la Suprema Personalidad de Dios como Mi maestro espiritual, Īśvara Purī, gozan de plena independencia. Por lo tanto, ni la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios ni la de Īśvara Purī están sujetas a ninguna regla o regulación védica.

'''[[ES/CC Madhya 10.138|Madhya 10.138]]:'''138: «La misericordia de la Suprema Personalidad de Dios no se restringe a ninguna circunscripción de casta o credo. Vidura era un śūdra, pero Kṛṣṇa aceptó almorzar en su casa.

'''[[ES/CC Madhya 10.139|Madhya 10.139]]:'''139: «La misericordia del Señor Kṛṣṇa depende solamente del afecto. Como lo único que Le ata es el afecto, el Señor Kṛṣṇa actúa de forma muy independiente.

'''[[ES/CC Madhya 10.140|Madhya 10.140]]:'''140: «En conclusión, y con respecto a la Suprema Personalidad de Dios, las relaciones que se basan en el afecto traen una felicidad millones de veces mayor que las basadas en el temor y la veneración. Por el simple hecho de escuchar el santo nombre del Señor, el devoto se sumerge en la bienaventuranza trascendental.»

'''[[ES/CC Madhya 10.141|Madhya 10.141]]:'''141: Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Govinda. Govinda, a su vez, ofreció reverencias respetuosas a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.142|Madhya 10.142]]:'''142: Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu continuó hablando a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya: «Analiza esto: para Mí, el sirviente del maestro espiritual es siempre digno de respeto.

'''[[ES/CC Madhya 10.143|Madhya 10.143]]:'''143: «Siendo así, no es adecuado que el sirviente del guru se ocupe en Mi servicio personal. Pero es una orden de Mi maestro espiritual. ¿Qué debo hacer?»

'''[[ES/CC Madhya 10.144|Madhya 10.144]]:'''144: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «La orden del maestro espiritual es muy potente y no puede desobedecerse. Ése es el mandamiento de los śāstras, las Escrituras reveladas.

'''[[ES/CC Madhya 10.145|Madhya 10.145]]:'''145: «“Siguiendo la orden de su padre, Paraśurāma mató a su madre, Reṇukā, como si de un enemigo se tratase. Cuando escuchó esto, Lakṣmaṇa, el hermano menor del Señor Rāmacandra, Se ocupó de inmediato en el servicio de Su hermano mayor y aceptó Sus órdenes. La orden del maestro espiritual se debe obedecer sin hacer consideraciones de ningún tipo.”

'''[[ES/CC Madhya 10.146|Madhya 10.146]]:'''146: «“Si una gran personalidad, un padre en este caso, nos da una orden, debemos cumplirla sin ningún tipo de consideraciones, pues esa orden nos trae buena fortuna a los dos. En particular, Me trae buena fortuna a Mí.”»

'''[[ES/CC Madhya 10.147|Madhya 10.147]]:'''147: Después de que Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijese esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Govinda y le ocupó en el servicio personal de Su cuerpo.

'''[[ES/CC Madhya 10.148|Madhya 10.148]]:'''148: Todo el mundo respetaba a Govinda considerándole el sirviente más querido de Śrī Caitanya Mahāprabhu; Govinda servía a todos los vaiṣṇavas y velaba por sus necesidades.

'''[[ES/CC Madhya 10.149|Madhya 10.149]]:'''149: Haridāsa el mayor y Haridāsa el menor, que eran músicos, así como Rāmāi y Nandāi, solían quedarse con Govinda.

'''[[ES/CC Madhya 10.150|Madhya 10.150]]:'''150: Todos ellos se quedaron con Govinda para servir a Śrī Caitanya Mahāprabhu; por ello, la buena fortuna de Govinda escapa a la comprensión de todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.151|Madhya 10.151]]:'''151: Al día siguiente, Mukunda Datta anunció a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Brahmānanda Bhāratī ha venido a verte».

'''[[ES/CC Madhya 10.152|Madhya 10.152]]:'''152: Mukunda Daṭṭa preguntó entonces al Señor: «¿Debo traerle aquí?»

'''[[ES/CC Madhya 10.153|Madhya 10.153]]:'''153: Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu y Sus devotos fueron a ver a Brahmānanda Bhāratī.

'''[[ES/CC Madhya 10.154|Madhya 10.154]]:'''154: Cuando llegaron ante él, Śrī Caitanya Mahāprabhu y Sus devotos vieron que estaba vestido con una piel de ciervo. Al ver esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sintió muy triste.

'''[[ES/CC Madhya 10.155|Madhya 10.155]]:'''155: Al ver a Brahmānanda Bhāratī vestido con una piel de ciervo, Caitanya Mahāprabhu, fingiendo no haberle visto, preguntó a Mukunda Datta: «¿Dónde está Brahmānanda Bhāratī, Mi maestro espiritual?».

'''[[ES/CC Madhya 10.156|Madhya 10.156]]:'''156: Mukunda Datta contestó: «Brahmānanda Bhāratī está aquí, ante Tí».

'''[[ES/CC Madhya 10.157|Madhya 10.157]]:'''157: «Debes de estar hablando de otra persona, pues está claro que él no es Brahmānanda Bhāratī. No posees el más mínimo conocimiento. ¿Por qué razón habría de vestirse Brahmānanda Bhāratī con una piel de ciervo?»

'''[[ES/CC Madhya 10.158|Madhya 10.158]]:'''158: Cuando escuchó esto, Brahmānanda Bhāratī pensó: «Śrī Caitanya Mahāprabhu no aprueba que me vista con una piel de ciervo».

'''[[ES/CC Madhya 10.159|Madhya 10.159]]:'''159: Reconociendo así su error, Brahmānanda Bhāratī pensó: «Ha dicho la verdad. Me he puesto esta piel de ciervo sólo por una cuestión de prestigio. No voy a cruzar el océano de la nesciencia sólo porque me vista con una piel de ciervo.

'''[[ES/CC Madhya 10.160|Madhya 10.160]]:'''160: «A partir de hoy, nunca más me pondré esta piel de ciervo.» Tan pronto como Brahmānanda Bhāratī tomó esa decisión, Śrī Caitanya Mahāprabhu, entendiendo lo que había en su mente, mandó de inmediato que trajesen ropas de sannyāsī.

'''[[ES/CC Madhya 10.161|Madhya 10.161]]:'''161: En cuanto Brahmānanda Bhāratī renunció a la piel de ciervo y se vistió con ropas de sannyāsī, Śrī Caitanya Mahāprabhu fue a ofrecer reverencias a sus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.162|Madhya 10.162]]:'''162: Brahmānanda Bhāratī dijo: «Tú instruyes al pueblo con Tu comportamiento. No haré nada que vaya en contra de Tus deseos; de lo contrario, en lugar de ofrecerme reverencias, me dejarás de lado, y eso me causa mucho temor.

'''[[ES/CC Madhya 10.163|Madhya 10.163]]:'''163: «En este momento, veo dos Brahmanes. Un Brahman es el Señor Jagannātha, que no Se mueve, y el otro Brahman, que Se mueve, eres Tú. El Señor Jagannātha es el arcā-vigraha, la Deidad que recibe nuestra adoración, y Él es el Brahman inmóvil. Pero Tú eres el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, y Te mueves de un lugar a otro. Los dos sois el mismo Brahman, el amo de la naturaleza material, pero hacéis dos papeles: uno móvil y otro inmóvil. De modo que, en Jagannātha Purī, Puruṣottama, viven ahora dos Brahmanes.

'''[[ES/CC Madhya 10.164|Madhya 10.164]]:'''164: «De los dos, Tú eres el Brahman de color claro, y el otro, el Señor Jagannātha, es negruzco. Los dos estáis liberando al mundo entero.»

'''[[ES/CC Madhya 10.165|Madhya 10.165]]:'''165: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «En realidad, al decir la verdad, debido a tu presencia aquí, ahora hay dos Brahmanes en Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.166|Madhya 10.166]]:'''166: «Brahmānanda y Gaurahari se mueven, mientras que el negruzco Señor Jagannātha permanece fijo e inmóvil.»

'''[[ES/CC Madhya 10.167|Madhya 10.167]]:'''167: Brahmānanda Bhāratī dijo: «Mi querido Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, por favor, actúa de mediador en este debate de lógica entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y yo».

'''[[ES/CC Madhya 10.168|Madhya 10.168]]:'''168: Brahmānanda Bhāratī continuó: «La entidad viviente es localizada, mientras que el Brahman Supremo es omnipresente. Ése es el veredicto de las Escrituras reveladas.

'''[[ES/CC Madhya 10.169|Madhya 10.169]]:'''169: «Śrī Caitanya Mahāprabhu me purificó quitándome la piel de ciervo. Eso demuestra que Él es omnipresente y todopoderoso, mientras que yo estoy subordinado a Él.

'''[[ES/CC Madhya 10.170|Madhya 10.170]]:'''170: «“El color de Su cuerpo es dorado, y todo Su cuerpo es como oro fundido. Cada parte de Su cuerpo está muy bien formada y ungida de pasta de madera de sándalo. El Señor ha entrado en la orden de vida de renuncia y Se mantiene siempre equilibrado. Él está firmemente establecido en Su misión de cantar el mantra Hare Kṛṣṇa, en Su conclusión dualista y en Su paz.”

'''[[ES/CC Madhya 10.171|Madhya 10.171]]:'''171: «Todas las características que se mencionan en el verso del Viṣṇu-sahasra-nāma-stotra son visibles en el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sus brazos están adornados con pasta de madera de sándalo y con el cordón que ha recibido de la Deidad de Śrī Jagannātha, y ésos son Sus brazaletes.»

'''[[ES/CC Madhya 10.172|Madhya 10.172]]:'''172: Tras escuchar esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dio su veredicto diciendo: «Brahmānanda Bhāratī, pienso que la victoria es tuya».

'''[[ES/CC Madhya 10.173|Madhya 10.173]]:'''173: Śrī Caitanya Mahāprabhu hizo entonces el papel de discípulo y aceptó a Brahmānanda Bhāratī como maestro espiritual. Entonces dijo: «En un debate con su maestro espiritual, el discípulo sale derrotado».

'''[[ES/CC Madhya 10.174|Madhya 10.174]]:'''174: « Tu característica natural es que aceptas la derrota a manos de Tu devoto. Te pido que escuches con atención otra de Tus glorias.

'''[[ES/CC Madhya 10.175|Madhya 10.175]]:'''175: «He estado meditando en el Brahman impersonal desde que nací, pero, desde que Te he visto, he experimentado a Kṛṣṇa en plenitud.»

'''[[ES/CC Madhya 10.176|Madhya 10.176]]:'''176: Brahmānanda Bhāratī continuó: «Desde que Te he visto, he estado sintiendo la presencia del Señor Kṛṣṇa en mi mente y Le he estado viendo ante mis ojos. Ahora deseo cantar el santo nombre del Señor Kṛṣṇa. Pero, por encima de todo ello, en mi corazón Te considero Kṛṣṇa, y por ello estoy muy deseoso de servirte.

'''[[ES/CC Madhya 10.177|Madhya 10.177]]:'''177: «Bilvamaṅgala Ṭhākura cambió su comprensión impersonal por la comprensión de la Personalidad de Dios. Ahora veo que mi situación es parecida a la suya, pues ya ha cambiado.»

'''[[ES/CC Madhya 10.178|Madhya 10.178]]:'''178: Brahmānanda Bhāratī concluyó: «“Aunque recibí la adoración de quienes siguen la senda del monismo, y aunque fui iniciado en la autorrealización mediante el sistema de yoga, un astuto muchacho que está siempre de bromas con las gopīs me ha convertido por la fuerza en una sirvienta”».

'''[[ES/CC Madhya 10.179|Madhya 10.179]]:'''179: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Tú tienes un profundo amor extático por Kṛṣṇa; por eso, mires donde mires, siempre aumentas tu conciencia de Kṛṣṇa».

'''[[ES/CC Madhya 10.180|Madhya 10.180]]:'''180: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «Los dos tenéis razón en lo que decís. Para ver directamente a Kṛṣṇa, debemos recibir Su misericordia.

'''[[ES/CC Madhya 10.181|Madhya 10.181]]:'''181: «No es posible ver a Kṛṣṇa directamente sin sentir amor extático por Él. Por lo tanto, por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Brahmānanda Bhāratī ha podido ver directamente al Señor.»

'''[[ES/CC Madhya 10.182|Madhya 10.182]]:'''182: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, ¿qué estás diciendo? ¡Señor Viṣṇu, sálvame! ¡Esa glorificación es otro tipo de blasfemia!».

'''[[ES/CC Madhya 10.183|Madhya 10.183]]:'''183: Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se llevó a Brahmānanda Bhāratī a dónde Él vivía. A partir de ese día, Brahmānanda Bhāratī vivió con Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.184|Madhya 10.184]]:'''184: Más tarde, se unieron también a ellos Rāmabhadra Ācārya y Bhagavān Ācārya, quienes, abandonando todas las demás responsabilidades, permanecieron bajo el refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.185|Madhya 10.185]]:'''185: Al día siguiente llegó Kāśīśvara Gosāñi, y Śrī Caitanya Mahāprabhu le recibió con mucho respeto; él se quedó con el Señor.

'''[[ES/CC Madhya 10.186|Madhya 10.186]]:'''186: Kāśīśvara ayudaba a entrar a Śrī Caitanya Mahāprabhu en el templo de Jagannātha. Iba por delante del Señor entre la multitud e impedía que la gente Le tocase.

'''[[ES/CC Madhya 10.187|Madhya 10.187]]:'''187: Del mismo modo que todos los ríos desembocan en el mar, todos los devotos del país acabaron por acudir al refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.188|Madhya 10.188]]:'''188: Como todos los devotos venían a Él en busca de refugio, el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu Se mostró misericordioso con todos y les mantuvo bajo Su protección.

'''[[ES/CC Madhya 10.189|Madhya 10.189]]:'''189: He narrado así el encuentro de todos los vaiṣṇavas con Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todo el que escuche esta narración obtiene finalmente refugio a Sus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.190|Madhya 10.190]]:'''190: Orando a los pies de loto de Śrī Rūpa y Śrī Raghunātha, siempre deseando su misericordia, yo, Kṛṣṇadāsa, narro el Śrī Caitanya-caritāmṛta, siguiendo sus pasos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] '''[[ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] - [[ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu|Madhya-līlā 11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu| Madhya-līlā 11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 10: El regreso del Señor a Jagannātha Purī

2026-10-20T23:11:00Z

Bernardo:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_10|1b]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]], Capítulo 10: El regreso del Señor a Jagannātha Purī'''</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] '''[[ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] - [[ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu|Madhya-līlā 11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu| Madhya-līlā 11]]</div>

<div class="purport">

<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />

<big>'''Resumen'''</big>

Mientras Śrī Caitanya Mahāprabhu viajaba por el sur de la India, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya sostuvo repetidas conversaciones con el rey Pratāparudra. Cuando Mahārāja Pratāparudra pidió al Bhaṭṭācārya que acordase una entrevista con el Señor, el Bhaṭṭācārya le aseguró que lo intentaría tan pronto como Caitanya Mahāprabhu regresase del sur de la India. Cuando el Señor regresó a Jagannātha Purī tras Su viaje, Se quedó a vivir en casa de Kāśī Miśra. Tras el regreso de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya Le presentó a muchos vaiṣṇavas. El padre de Rāmānanda Rāya, Bhavānanda Rāya, ofreció al Señor a otro de sus hijos, Vāṇīnātha Paṭṭanāyaka, como sirviente. Śrī Caitanya Mahāprabhu informó a Sus devotos de la contaminación de Kṛṣṇadāsa, causada por su relación con los ''bhaṭṭhathāris'', y propuso que se fuera. Nityānanda Prabhu envió a Kṛṣṇadāsa a Bengala para que informase a los devotos de Navadvīpa del regreso del Señor a Jagannātha Purī. Todos los devotos de Navadvīpa se dispusieron entonces a partir hacia Jagannātha Purī. Por aquel entonces se encontraba en Navadvīpa Paramānanda Purī, quien, tan pronto como tuvo noticia del regreso del Señor, partió hacia Jagannātha Purī en compañía de un ''brāhmaṇa'' llamado Kamalākānta. Puruṣottama Bhaṭṭācārya, habitante de Navadvīpa, se había educado en Vārāṇasī. Aunque había recibido la orden de vida de renuncia de Caitanyānanda, había tomado el nombre de Svarūpa. Así llegó a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Tras la partida de este mundo de Śrī Īśvara Purī, su discípulo Govinda, siguiendo sus instrucciones, fue a servir a Caitanya Mahāprabhu. Śrī Caitanya Mahāprabhu recibió también con mucho respeto a Brahmānanda Bhāratī, debido a su relación con Keśava Bhāratī. Cuando llegó a Jagannātha Purī, recibió el consejo de abandonar las ropas de piel de ciervo que llevaba. Cuando comprendió correctamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu, Brahmānanda aceptó que Él era Kṛṣṇa mismo. Sin embargo, cuando Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se dirigió a Śrī Caitanya Mahāprabhu como si fuese Kṛṣṇa, el Señor protestó inmediatamente. Mientras tanto, también Kāśīśvara Gosvāmī había ido a ver a Caitanya Mahāprabhu. En este capítulo, devotos de muchas regiones distintas van a ver a Caitanya Mahāprabhu, y son como muchos ríos que, viniendo de muchos lugares distintos, acaban por desembocar en el mar.

'''[[ES/CC Madhya 10.1|Madhya 10.1]]:''' Ofrezco respetuosas reverencias al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, quien es como una nube que derrama agua sobre campos de cereal, que se comparan a devotos que sufren por la falta de lluvia. La separación de Śrī Caitanya Mahāprabhu es como la sequía, pero, cuando el Señor regresa, Su presencia es como una lluvia nectárea que cae sobre los cereales y los salva de la muerte.

'''[[ES/CC Madhya 10.2|Madhya 10.2]]:''' ¡Toda gloria al Señor Caitanya! ¡Toda gloria a Nityānanda! ¡Toda gloria a Advaitacandra! ¡Y toda gloria a todos los devotos del Señor Caitanya!

'''[[ES/CC Madhya 10.3|Madhya 10.3]]:''' Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu partió hacia el sur de la India, el rey Pratāparudra llamó a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya a su palacio.

'''[[ES/CC Madhya 10.4|Madhya 10.]]:''' Cuando Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fue a ver al rey, éste le ofreció un asiento con todo respeto y le pidió noticias de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.5|Madhya 10.]]:'''5: El rey dijo al Bhaṭṭācārya: «He oído que una gran personalidad ha venido de Bengala y Se aloja en tu casa. También he oído que es sumamente misericordioso.

'''[[ES/CC Madhya 10.6|Madhya 10.]]:'''6: «He oído también que esa gran personalidad te ha favorecido grandemente. En todo caso, eso es lo que escucho de muchas personas distintas. Ahora, mostrándote misericordioso conmigo, debes hacerme el favor de acordar una cita con Él.»

'''[[ES/CC Madhya 10.7|Madhya 10.]]:'''7: El Bhaṭṭācārya contestó: «Todo lo que has oído es verdad, pero en lo que a la cita se refiere, es muy difícil.

'''[[ES/CC Madhya 10.8|Madhya 10.]]:'''8: «Śrī Caitanya Mahāprabhu pertenece a la orden de vida de renuncia y está muy desapegado de las cosas de este mundo. Vive en lugares apartados, y ni en sueños concede audiencias a un rey.

'''[[ES/CC Madhya 10.9|Madhya 10.]]:'''9: «Pese a todo, yo habría tratado de organizar tu cita, pero acaba de salir de viaje al sur de la India.»

'''[[ES/CC Madhya 10.10|Madhya 10.]]:'''10: El rey preguntó: «¿Por qué Se ha ido de Jagannātha Purī?».

'''[[ES/CC Madhya 10.11|Madhya 10.]]:'''11: «Los grandes santos van a los lugares de peregrinaje para purificarlos. Por esa razón, Caitanya Mahāprabhu está visitando muchos tīrthas y liberando a muchísimas almas condicionadas.

'''[[ES/CC Madhya 10.12|Madhya 10.]]:'''12: «“Los santos de tu categoría son en sí mismos lugares de peregrinación. A causa de su pureza, son compañeros constantes del Señor y, por lo tanto, pueden purificar incluso los lugares de peregrinación.”

'''[[ES/CC Madhya 10.13|Madhya 10.]]:'''13: «El vaiṣṇava viaja a los lugares de peregrinaje para purificarlos y rescatar a las almas condicionadas. Ése es uno de los deberes del vaiṣṇava. En realidad, Śrī Caitanya Mahāprabhu no es una entidad viviente, sino la Suprema Personalidad de Dios. Por consiguiente, es un controlador plenamente independiente, pero, desde Su posición como devoto, lleva a cabo las actividades propias de un devoto.»

'''[[ES/CC Madhya 10.14|Madhya 10.]]:'''14: Al escuchar esto, el rey contestó: «¿Por qué dejaste que Se fuera? ¿Por qué no te postraste a Sus pies de loto y Le hiciste quedarse aquí?».

'''[[ES/CC Madhya 10.15|Madhya 10.]]:'''15: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya contestó: «Śrī Caitanya Mahāprabhu es la Suprema Personalidad de Dios y es completamente independiente. Como es el Señor Kṛṣṇa mismo, no depende de nadie.

'''[[ES/CC Madhya 10.16|Madhya 10.]]:'''16: «Aún así, hice grandes esfuerzos para que Se quedase aquí, pero como Él es la Suprema Personalidad de Dios completamente independiente, no tuve éxito.»

'''[[ES/CC Madhya 10.17|Madhya 10.]]:'''17: El rey dijo: «Bhaṭṭācārya, tú eres la persona más culta y de más experiencia que yo conozco. Por eso, cuando me dices que Śrī Caitanya Mahāprabhu es el Señor Kṛṣṇa, yo lo doy por cierto.

'''[[ES/CC Madhya 10.18|Madhya 10.]]:'''18: «Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu regrese, deseo verle aunque sólo sea una vez, para que mis ojos alcancen la perfección.»

'''[[ES/CC Madhya 10.19|Madhya 10.]]:'''19: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya contestó: «Su Santidad el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu regresará muy pronto. Me gustaría tener un buen alojamiento para Él, un lugar solitario y tranquilo.

'''[[ES/CC Madhya 10.20|Madhya 10.]]:'''20: «La morada del Señor Caitanya debe ser un lugar muy aislado y, a la vez, cercano al templo de Jagannātha. Por favor, medita en esta propuesta y dame un lugar adecuado para Él.»

'''[[ES/CC Madhya 10.21|Madhya 10.]]:'''21: El rey contestó: «La casa de Kāśī Miśra es exactamente el lugar que necesitas. Está cerca del templo y está muy aislada, tranquila y silenciosa».

'''[[ES/CC Madhya 10.22|Madhya 10.]]:'''22: Tras la conversación, el rey quedó muy ansioso esperando el regreso del Señor. Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fue entonces a ver a Kāśī Miśra para transmitirle el deseo del rey.

'''[[ES/CC Madhya 10.23|Madhya 10.]]:'''23: Al escuchar la propuesta, Kāśī Miśra dijo: «Soy muy afortunado de que Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Señor de todos los prabhus, vaya a residir en mi casa».

'''[[ES/CC Madhya 10.24|Madhya 10.]]:'''24: Así, todos los habitantes de Jagannātha Purī, conocida también con el nombre de Puruṣottama, estaban muy ansiosos de ver de nuevo a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.25|Madhya 10.]]:'''25: Cuando todos los habitantes de Jagannātha Purī llegaron a sentir una ansiedad extrema de reunirse de nuevo con el Señor, Él regresó del sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.26|Madhya 10.]]:'''26: Al saber del regreso del Señor, todos se sintieron muy felices. Entonces, fueron a ver a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y le dijeron lo siguiente.

'''[[ES/CC Madhya 10.27|Madhya 10.]]:'''27: «Por favor, organízalo para que podamos ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sólo por tu misericordia podemos alcanzar el refugio de los pies de loto del Señor.»

'''[[ES/CC Madhya 10.28|Madhya 10.]]:'''28: El Bhaṭṭācārya contestó a la gente: «Mañana, el Señor estará en casa de Kāśī Miśra. Yo me encargaré de que todos vosotros podáis verle».

'''[[ES/CC Madhya 10.29|Madhya 10.]]:'''29: Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó al día siguiente y, lleno de entusiasmo, fue con Sārvabhauma Bhaṭṭācārya a ver el templo del Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Madhya 10.30|Madhya 10.]]:'''30: Todos los sirvientes del Señor Jagannātha dieron remanentes de la comida del Señor a Śrī Caitanya Mahāprabhu. A Su vez, Caitanya Mahāprabhu les abrazó a todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.31|Madhya 10.]]:'''31: Después de ver al Señor Jagannātha, Śrī Caitanya Mahāprabhu salió del templo. El Bhaṭṭācārya Le llevó a la casa de Kāśī Miśra.

'''[[ES/CC Madhya 10.32|Madhya 10.]]:'''32: Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó a su casa, Kāśī Miśra se postró inmediatamente a Sus pies de loto, entregándose a sí mismo con todas sus posesiones.

'''[[ES/CC Madhya 10.33|Madhya 10.]]:'''33: Śrī Caitanya Mahāprabhu mostró entonces a Kāśī Miśra Su forma de cuatro brazos. Entonces, aceptándole como sirviente, el Señor le abrazó.

'''[[ES/CC Madhya 10.34|Madhya 10.]]:'''34: A continuación, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sentó en un lugar preparado para Él, y todos los devotos, con el Señor Nityānanda Prabhu al frente, Le rodearon.

'''[[ES/CC Madhya 10.35|Madhya 10.]]:'''35: Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba muy feliz de ver Sus habitaciones, en las que se habían tenido en cuenta todas Sus necesidades.

'''[[ES/CC Madhya 10.36|Madhya 10.]]:'''36: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «Este lugar es idóneo para Ti. Por favor, acéptalo. Kāśī Miśra tiene la esperanza de que así lo hagas».

'''[[ES/CC Madhya 10.37|Madhya 10.]]:'''37: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Mi cuerpo os pertenece a vosotros. Por eso, estoy de acuerdo con lo que digáis».

'''[[ES/CC Madhya 10.38|Madhya 10.]]:'''38: Después de esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se sentó a la derecha del Señor y Le fue presentando a todos los habitantes de Puruṣottama, Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.39|Madhya 10.]]:'''39: El Bhaṭṭācārya dijo: «Mi querido Señor, todas estas personas, habitantes de Nīlācala, Jagannātha Purī, estaban muy ansiosas de tener un encuentro contigo.

'''[[ES/CC Madhya 10.40|Madhya 10.]]:'''40: «En Tu ausencia, han sido como pájaros cātaka sedientos, llorando de desaliento. Por favor, acéptales.»

'''[[ES/CC Madhya 10.41|Madhya 10.]]:'''41: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya presentó en primer lugar a Janārdana, diciendo: «He aquí a Janārdana, sirviente del Señor Jagannātha. Él ofrece servicio al Señor cuando llega el momento de renovar Su cuerpo trascendental».

'''[[ES/CC Madhya 10.42|Madhya 10.]]:'''42: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya continuó: «Éste es Kṛṣṇadāsa, que lleva un bastón de oro, y él es Śikhi Māhiti, que se encarga de escribir.

'''[[ES/CC Madhya 10.43|Madhya 10.]]:'''43: «Él es Pradyumna Miśra, el líder de todos los vaiṣṇavas. Es un gran servidor de Jagannātha, y su nombre es Dāsa.

'''[[ES/CC Madhya 10.44|Madhya 10.]]:'''44: «Él es Murāri Māhiti, el hermano de Śikhi Māhiti. Su única posesión son Tus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.45|Madhya 10.]]:'''45: «Aquí están Candaneśvara, Siṁheśvara, Murāri Brāhmaṇa y Viṣṇudāsa. Ellos están siempre ocupados en meditar en Tus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.46|Madhya 10.]]:'''46: «Él es Paramānanda Prahararāja, también llamado Mahāpātra. Es sumamente inteligente.

'''[[ES/CC Madhya 10.47|Madhya 10.]]:'''47: «Todos estos devotos puros son como los adornos de Jagannātha Purī. Meditan constantemente en Tus pies de loto, sin desviación.»

'''[[ES/CC Madhya 10.48|Madhya 10.]]:'''48: Tras esta presentación, todos se postraron, tendiéndose como varas en el suelo. Śrī Caitanya Mahāprabhu fue muy misericordioso con todos ellos y les abrazó uno a uno.

'''[[ES/CC Madhya 10.49|Madhya 10.]]:'''49: En ese momento llegó Bhavānanda Rāya con cuatro de sus hijos. Todos ellos se postraron a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.50|Madhya 10.]]:'''50: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya continuó: «Él es Bhavānanda Rāya, el padre de Śrī Rāmānanda Rāya, que es su hijo mayor».

'''[[ES/CC Madhya 10.51|Madhya 10.]]:'''51: Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Bhavānanda Rāya y, con gran respeto, le habló de su hijo, Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Madhya 10.52|Madhya 10.]]:'''52: Śrī Caitanya Mahāprabhu honró a Bhavānanda Rāya diciendo: «En este mundo mortal no hay palabras para describir las glorias de una persona que tiene por hijo a una joya como Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Madhya 10.53|Madhya 10.]]:'''53: «Tú eres Mahārāja Pāṇḍu en persona, y tu esposa es Kuntīdevī misma. Tus hijos, enormemente inteligentes, son representantes de los cinco Pāṇḍavas.»

'''[[ES/CC Madhya 10.54|Madhya 10.]]:'''54: Tras escuchar la alabanza de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Bhavānanda Rāya dijo: «Yo pertenezco a la cuarta clase del orden social, y me ocupo en asuntos mundanos. Soy sumamente caído, pero Tú, a pesar de ello, me has tocado. Eso demuestra que eres la Suprema Personalidad de Dios».

'''[[ES/CC Madhya 10.55|Madhya 10.]]:'''55: En reconocimiento a la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Bhāvananda Rāya dijo también: «Yo, con mi hogar, mis riquezas, mis sirvientes y mis cinco hijos, me entrego a Tus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.56|Madhya 10.]]:'''56: «Mi hijo Vāṇīnātha se quedará a Tus pies de loto para atenderte siempre y sin demora en lo que Tú ordenes y para servirte.

'''[[ES/CC Madhya 10.57|Madhya 10.]]:'''57: «Mi querido Señor, por favor, considérame un familiar Tuyo. No dudes en ordenarme lo que desees en el momento en que lo desees.»

'''[[ES/CC Madhya 10.58|Madhya 10.]]:'''58: Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó el ofrecimiento de Bhavānanda Rāya diciendo: «Acepto sin dudarlo, pues tú no eres un extraño para Mí. Vida tras vida has sido Mi sirviente, junto con los miembros de tu familia.

'''[[ES/CC Madhya 10.59|Madhya 10.]]:'''59: «Śrī Rāmānanda Rāya llegará en cinco o siete días. Cuando él llegue, Mis deseos estarán satisfechos. Su compañía Me da un gran placer.»

'''[[ES/CC Madhya 10.60|Madhya 10.]]:'''60: Diciendo esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Bhavānanda Rāya. El Señor entonces tocó la cabeza de sus hijos con Sus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.61|Madhya 10.]]:'''61: Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu envió a Bhavānanda Rāya de regreso a casa. Vāṇīnātha Paṭṭanāyaka fue el único que se quedó como sirviente personal.

'''[[ES/CC Madhya 10.62|Madhya 10.]]:'''62: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya pidió entonces a la gente que se marchase. Después, Śrī Caitanya Mahāprabhu llamó a Kālā Kṛṣṇadāsa, que había acompañado al Señor durante Su viaje por el sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.63|Madhya 10.]]:'''63: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Mi querido Bhaṭṭācārya, piensa un instante en la naturaleza de este hombre que fue conmigo al sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.64|Madhya 10.]]:'''64: «Él abandonó Mi compañía para relacionarse con los bhaṭṭathāris, pero Yo le rescaté de su compañía y le traje aquí.

'''[[ES/CC Madhya 10.65|Madhya 10.]]:'''65: «Ahora que le he traído aquí, le pido que se vaya. Puede irse a donde quiera, pues ya no soy más responsable de él.»

'''[[ES/CC Madhya 10.66|Madhya 10.]]:'''66: Al escuchar que el Señor le rechazaba, Kālā Kṛṣṇadāsa se echó a llorar. Śrī Caitanya Mahāprabhu, sin embargo, no le prestó atención y salió inmediatamente para almorzar.

'''[[ES/CC Madhya 10.67|Madhya 10.]]:'''67: Después de esto, los demás devotos, encabezados por Nityānanda Prabhu, Jagadānanda, Mukunda y Dāmodara, pensaron en un plan.

'''[[ES/CC Madhya 10.68|Madhya 10.]]:'''68: Los cuatro devotos del Señor pensaron: «Necesitamos a una persona que vaya a Bengala para informar a Śacīmātā de la llegada de Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.69|Madhya 10.]]:'''69: «Cuando reciban la noticia de la llegada de Śrī Caitanya Mahāprabhu, devotos como Advaita y Śrīvāsa, vendrán a verle, sin duda alguna.

'''[[ES/CC Madhya 10.70|Madhya 10.]]:'''70: «Así pues, enviemos a Kṛṣṇadāsa a Bengala.» Diciendo esto, mantuvieron a Kṛṣṇadāsa ocupado en el servicio el Señor y le reconfortaron.

'''[[ES/CC Madhya 10.71|Madhya 10.]]:'''71: Al día siguiente, todos los devotos dijeron a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Por favor, danos permiso para enviar a una persona a Bengala.

'''[[ES/CC Madhya 10.72|Madhya 10.]]:'''72: «Madre Śacī y los devotos, encabezados por Advaita Prabhu, se sienten muy tristes, porque no han recibido la noticia de que has regresado de Tu viaje por el sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.73|Madhya 10.]]:'''73: «Es necesario que alguien vaya a Bengala y les lleve la auspiciosa noticia de Tu regreso a Jagannātha Purī.»

'''[[ES/CC Madhya 10.74|Madhya 10.74]]:'''74: Fue así como enviaron a Bengala a Kālā Kṛṣṇadāsa, dándole remanentes de la comida del Señor Jagannātha en cantidad suficiente para repartirlos allí.

'''[[ES/CC Madhya 10.75|Madhya 10.75]]:'''75: Kālā Kṛṣṇadāsa fue entonces a Bengala; en primer lugar fue a Navadvīpa para ver a madre Śacī.

'''[[ES/CC Madhya 10.76|Madhya 10.76]]:'''76: Al llegar a casa de madre Śacī, Kālā Kṛṣṇadāsa en primer lugar le ofreció reverencias y le entregó los remanentes de comida [mahā-prasādam]. Entonces le dio la buena nueva de que Śrī Caitanya Mahāprabhu había regresado de Su viaje por el sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.77|Madhya 10.]]:'''77: Esta buena noticia dio mucho placer a madre Śacī, así como a Śrīvāsa Ṭhākura y a los demás devotos de Navadvīpa.

'''[[ES/CC Madhya 10.78|Madhya 10.78]]:'''78: Al saber del regreso del Señor Caitanya a Purī, todos se sintieron muy contentos. Kṛṣṇadāsa fue entonces a casa de Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.79|Madhya 10.79]]:'''79: Tras ofrecerle reverencias respetuosas, Kṛṣṇadāsa dio mahā-prasādam a Advaita Ācārya. Entonces Le informó con todo detalle de las noticias acerca del Señor Caitanya.

'''[[ES/CC Madhya 10.80|Madhya 10.80]]:'''80: Cuando Advaita Ācārya Gosvāmī supo que Śrī Caitanya Mahāprabhu había regresado, Se sintió muy complacido. Con un gran éxtasis de amor, emitió un sonido estruendoso y danzó y cantó durante mucho tiempo.

'''[[ES/CC Madhya 10.81|Madhya 10.81]]:'''81: También Haridāsa Ṭhākura se sintió muy complacido de escuchar aquella auspiciosa noticia. Lo mismo ocurrió con Vāsudeva Datta, Murāri Gupta y Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Madhya 10.82|Madhya 10.82]]:'''82: Ācāryaratna, Vakreśvara Paṇḍita, Ācāryanidhi y Gadādhara Paṇḍita se sintieron muy complacidos de escuchar la noticia.

'''[[ES/CC Madhya 10.83|Madhya 10.83]]:'''83: Śrīrāma Paṇḍita, Dāmodara Paṇḍita, Śrīmān Paṇḍita, Vijaya y Śrīdhara también se sintieron muy complacidos de escucharla.

'''[[ES/CC Madhya 10.84|Madhya 10.84]]:'''84: Rāghava Paṇḍita, el hijo de Advaita Ācārya y todos los devotos se sintieron muy satisfechos. Me resulta imposible nombrarlos a todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.85|Madhya 10.85]]:'''85: Sumamente complacidos, se reunieron todos en casa de Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.86|Madhya 10.86]]:'''86: Todos los devotos ofrecieron respetuosas reverencias a los pies de loto de Advaita Ācārya; Advaita Ācārya, a Su vez, les abrazó a todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.87|Madhya 10.87]]:'''87: Advaita Ācārya organizó entonces un festival que duró dos o tres días. A continuación, todos tomaron la firme decisión de ir a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.88|Madhya 10.88]]:'''88: Todos los devotos se reunieron en Navadvīpa y, con el permiso de madre Śacī, partieron hacia Nīlādri, Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.89|Madhya 10.89]]:'''89: Los habitantes de Kulīna-grāma —Satyarāja, Rāmānanda y todos los devotos del lugar— fueron también y se unieron a Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.90|Madhya 10.90]]:'''90: También Mukunda, Narahari, Raghunandana y los demás devotos de Khaṇḍa fueron a casa de Advaita Ācārya para acompañarle a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.91|Madhya 10.91]]:'''91: Fue entonces cuando llegó del sur de la India Paramānanda Purī. Viajando por la ribera del Ganges, finalmente llegó a Nadia.

'''[[ES/CC Madhya 10.92|Madhya 10.92]]:'''92: En Navadvīpa, Parāmananda Purī se alojó en casa de Śacīmātā. Ella atendió a todas sus necesidades con sumo respeto.

'''[[ES/CC Madhya 10.93|Madhya 10.93]]:'''93: Mientras se encontraba en casa de Śacīmātā, Paramānanda Purī escuchó la noticia del regreso de Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī. Por lo tanto, decidió ir allí lo antes posible.

'''[[ES/CC Madhya 10.94|Madhya 10.94]]:'''94: Había un devoto de Śrī Caitanya Mahāprabhu llamado Dvija Kamalākānta, a quien Paramānanda Purī llevó consigo a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.95|Madhya 10.95]]:'''95: Paramānanda Purī no tardó en llegar a la morada de Śrī Caitanya Mahāprabhu. El Señor estaba muy feliz de verle.

'''[[ES/CC Madhya 10.96|Madhya 10.96]]:'''96: Con gran éxtasis de amor, el Señor adoró los pies de loto de Paramānanda Purī; a su vez, Paramānanda Purī abrazó al Señor con gran éxtasis.

'''[[ES/CC Madhya 10.97|Madhya 10.97]]:'''97: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Por favor, quédate conmigo y muéstrame así tu misericordia, aceptando el refugio de Jagannātha Purī».

'''[[ES/CC Madhya 10.98|Madhya 10.98]]:'''98: Paramānanda Purī contestó: «Yo también deseo quedarme contigo. Por eso he venido de Bengala, Gauḍa, a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.99|Madhya 10.99]]:'''99: «En Navadvīpa, madre Śacī y todos los demás devotos estaban muy contentos de saber de Tu regreso del sur de la India.

'''[[ES/CC Madhya 10.100|Madhya 10.100]]:''' «Todos se disponían a venir aquí para verte, pero yo, al ver que se retrasaban, me vine solo a toda prisa.»

'''[[ES/CC Madhya 10.101|Madhya 10.101]]:''' En casa de Kaśi Miśra había una habitación aislada, y Śrī Caitanya Mahāprabhu se la dio a Paramānanda Purī. También le dio un sirviente.

'''[[ES/CC Madhya 10.102|Madhya 10.102]]:''' Al día siguiente llegó también Svarūpa Dāmodara. Era un amigo muy íntimo de Śrī Caitanya Mahāprabhu y un océano de melosidades trascendentales
.
'''[[ES/CC Madhya 10.103|Madhya 10.103]]:''' Cuando vivía en Navadvīpa bajo el refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu, el nombre de Svarūpa Dāmodara era Puruṣottama Ācārya.

'''[[ES/CC Madhya 10.104|Madhya 10.104]]:''' Al ver que Śrī Caitanya Mahāprabhu había entrado en la orden de renuncia, Puruṣottama Ācārya se volvió como loco, e inmediatamente fue a Vārāṇasī para entrar en la orden de ''sannyāsa''.

'''[[ES/CC Madhya 10.105|Madhya 10.105]]:''' Concluida su iniciación en la orden de ''sannyāsa'', su maestro espiritual, Caitanyānanda Bhāratī, le ordenó: «Lee el ''Vedānta-sūtra'' y enséñalo a todo el mundo».

'''[[ES/CC Madhya 10.106|Madhya 10.106]]:''' Svarūpa Dāmodara era un gran renunciante, además de un gran sabio erudito. De todo corazón, se refugió en la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Madhya 10.107|Madhya 10.107]]:''' Era muy entusiasta en adorar a Śrī Kṛṣṇa sin perturbaciones, y, por eso, casi en un estado de locura, entró en la orden de ''sannyāsa''.

'''[[ES/CC Madhya 10.108|Madhya 10.108]]:'''108: Tras entrar en la orden de sannyāsa, Puruṣottama Ācārya siguió los principios regulativos, renunciando a su coleta y a su cordón sagrado; sin embargo, no vistió las ropas de color azafrán ni aceptó un nombre de sannyāsī, sino que permaneció como naiṣṭhika-brahmacārī.

'''[[ES/CC Madhya 10.109|Madhya 10.109]]:'''109: Tras recibir permiso de su sannyāsa-guru, Svarūpa Dāmodara fue a Nīlācala y se refugió en Śrī Caitanya Mahāprabhu. Allí, lleno de amor extático por Kṛṣṇa, disfrutó día y noche de melosidades trascendentales en el servicio del Señor.

'''[[ES/CC Madhya 10.110|Madhya 10.110]]:'''110: Svarūpa Dāmodara era la máxima expresión de la erudición y la sabiduría, pero no hablaba ni una palabra con nadie. Siempre se quedaba en algún lugar solitario, sin que nadie pudiera saber dónde estaba.

'''[[ES/CC Madhya 10.111|Madhya 10.111]]:'''111: Śrī Svarūpa Dāmodara era la personificación del amor extático, perfecto conocedor de las melosidades trascendentales en relación con Kṛṣṇa. Él representaba directamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu como Su segunda expansión.

'''[[ES/CC Madhya 10.112|Madhya 10.112]]:'''112: Si alguien escribía un libro o componía versos y canciones y quería recitarlos ante Śrī Caitanya Mahāprabhu, Svarūpa Dāmodara los examinaba antes y los presentaba de la forma correcta. Sólo entonces Śrī Caitanya Mahāprabhu Se mostraba dispuesto a escuchar esas obras.

'''[[ES/CC Madhya 10.113|Madhya 10.113]]:'''113: Śrī Caitanya Mahāprabhu nunca Se mostraba complacido de escuchar libros o versos que se opusieran a las conclusiones del servicio devocional. Al Señor no le gustaba escuchar rasābhāsa, la superposición de melosidades trascendentales.

'''[[ES/CC Madhya 10.114|Madhya 10.114]]:'''114: Svarūpa Dāmodara solía examinar todas las obras literarias para ver si sus conclusiones eran correctas. Sólo entonces permitía que Śrī Caitanya Mahāprabhu las escuchase.

'''[[ES/CC Madhya 10.115|Madhya 10.115]]:'''115: Śrī Svarūpa Dāmodara solía leer los poemas de Vidyāpati y Caṇḍīdāsa y el Śrī Gīta-Govinda de Jayadeva Gosvāmī. Solía cantar esas canciones, haciendo así muy feliz a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.116|Madhya 10.116]]:'''116: Como músico, Svarūpa Dāmodara era tan experto como los gandharvas, y en comentar las Escrituras era como Bṛhaspati, el sacerdote de los dioses celestiales. Por lo tanto, la conclusión es que no había gran personalidad que pudiera compararse a Svarūpa Dāmodara.

'''[[ES/CC Madhya 10.117|Madhya 10.117]]:'''117: Śrī Svarūpa Dāmodara Les era muy querido a Advaita Ācārya y a Nityānanda Prabhu, y era la vida y el alma misma de todos los devotos, comenzando por Śrīvāsa Ṭhākura.

'''[[ES/CC Madhya 10.118|Madhya 10.118]]:'''118: Cuando llegó a Jagannātha Purī, Svarūpa Dāmodara se postró a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu y, tendido ante Él, ofreciendo reverencias, recitó un verso.

'''[[ES/CC Madhya 10.119|Madhya 10.119]]:'''119: «¡Oh, océano de misericordia, Śrī Caitanya Mahāprabhu! Que se manifieste Tu auspiciosa misericordia, que aleja fácilmente la lamentación material en todas sus formas haciendo que todo se vuelva puro y bienaventurado. En verdad, Tu misericordia despierta la bienaventuranza trascendental y cubre todos los placeres materiales. Con Tu auspiciosa misericordia se superan todas las disputas y desacuerdos entre las distintas Escrituras. Tu auspiciosa misericordia derrama las melosidades trascendentales y hace que el corazón se llene de júbilo. Tu misericordia, que está llena de dicha, siempre estimula el servicio devocional y glorifica el amor conyugal por Dios. Que la bienaventuranza trascendental despierte en mi corazón por Tu misericordia sin causa.»

'''[[ES/CC Madhya 10.120|Madhya 10.120]]:'''120: Śrī Caitanya Mahāprabhu ayudó a Svarūpa Dāmodara a levantarse del suelo y le abrazó. Ambos se llenaron del éxtasis del amor y quedaron inconscientes.

'''[[ES/CC Madhya 10.121|Madhya 10.121]]:'''121: Cuando recobraron la calma, Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzó a hablar.

'''[[ES/CC Madhya 10.122|Madhya 10.122]]:'''122: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «En un sueño vi que venías, y eso es muy auspicioso. Hasta ahora he sido como un ciego, pero tu llegada aquí Me devuelve la vista».

'''[[ES/CC Madhya 10.123|Madhya 10.123]]:'''123: Svarūpa dijo: «Mi querido Señor, por favor, perdona mi ofensa. Abandoné Tu compañía para ir a otro lugar, y ése fue un gran error de mi parte.

'''[[ES/CC Madhya 10.124|Madhya 10.124]]:'''124: «Mi querido Señor, yo no poseo ni el más leve rastro de amor por Tus pies de loto. Si lo tuviese, ¿cómo podría haber ido a otro país? Por lo tanto, soy un hombre de lo más pecaminoso.

'''[[ES/CC Madhya 10.125|Madhya 10.125]]:''' «Yo abandoné Tu compañía, pero Tú no me abandonaste. Con Tu cuerda de misericordia, me has atado por el cuello y me has traído de regreso a Tus pies de loto».

'''[[ES/CC Madhya 10.126|Madhya 10.126]]:''' Svarūpa Dāmodara adoró entonces los pies de loto de Nityānanda Prabhu. Nityānanda Prabhu, a Su vez, le abrazó con éxtasis de amor.

'''[[ES/CC Madhya 10.127|Madhya 10.127]]:''' Tras adorar a Nityānanda Prabhu, Svarūpa Dāmodara recibió, pues era lo adecuado, a Jagadānanda, Mukunda, Śaṅkara y Sārvabhauma.

'''[[ES/CC Madhya 10.128|Madhya 10.128]]:''' Svarūpa Dāmodara ofreció también oraciones y adoración a los pies de loto de Paramānanda Purī, quien, a su vez, le abrazó con amor extático.

'''[[ES/CC Madhya 10.129|Madhya 10.129]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu alojó entonces a Svarūpa Dāmodara en un lugar solitario y ordenó a un sirviente que le surtiese de agua y de lo que pudiera necesitar.

'''[[ES/CC Madhya 10.130|Madhya 10.130]]:''' Al día siguiente, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sentó con Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y todos los devotos. Juntos, hablaron de los pasatiempos de Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Madhya 10.131|Madhya 10.131]]:''' En ese momento hizo su aparición Govinda, quien, después de ofrecer reverencias respetuosas, habló con sumisión.

'''[[ES/CC Madhya 10.132|Madhya 10.132]]:''' Soy el sirviente de Īśvara Purī. Mi nombre es Govinda y, siguiendo las órdenes de mi maestro espiritual, he venido aquí.

'''[[ES/CC Madhya 10.133|Madhya 10.133]]:''' «Antes de partir de este mundo mortal para alcanzar la perfección más elevada, Īśvara Purī me dijo que debía ir donde Śrī Caitanya Mahāprabhu y ofrecerle servicio.

'''[[ES/CC Madhya 10.134|Madhya 10.134]]:''' «También Kāśīśvara vendrá aquí después de visitar todos los lugares sagrados. Yo, sin embargo, siguiendo las órdenes de mi maestro espiritual, he venido a toda prisa a presentarme a Tus pies de loto».

'''[[ES/CC Madhya 10.135|Madhya 10.135]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Mi maestro espiritual, Īśvara Purī, siempre Me favorece con cariño paternal. Por eso, por su misericordia sin causa, te ha enviado aquí».

'''[[ES/CC Madhya 10.136|Madhya 10.136]]:''' Tras escuchar esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya preguntó a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «¿Por qué razón tenía Īśvara Purī un sirviente de procedencia śūdra?».

'''[[ES/CC Madhya 10.137|Madhya 10.137]]:'''137: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Tanto la Suprema Personalidad de Dios como Mi maestro espiritual, Īśvara Purī, gozan de plena independencia. Por lo tanto, ni la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios ni la de Īśvara Purī están sujetas a ninguna regla o regulación védica.

'''[[ES/CC Madhya 10.138|Madhya 10.138]]:'''138: «La misericordia de la Suprema Personalidad de Dios no se restringe a ninguna circunscripción de casta o credo. Vidura era un śūdra, pero Kṛṣṇa aceptó almorzar en su casa.

'''[[ES/CC Madhya 10.139|Madhya 10.139]]:'''139: «La misericordia del Señor Kṛṣṇa depende solamente del afecto. Como lo único que Le ata es el afecto, el Señor Kṛṣṇa actúa de forma muy independiente.

'''[[ES/CC Madhya 10.140|Madhya 10.140]]:'''140: «En conclusión, y con respecto a la Suprema Personalidad de Dios, las relaciones que se basan en el afecto traen una felicidad millones de veces mayor que las basadas en el temor y la veneración. Por el simple hecho de escuchar el santo nombre del Señor, el devoto se sumerge en la bienaventuranza trascendental.»

'''[[ES/CC Madhya 10.141|Madhya 10.141]]:'''141: Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Govinda. Govinda, a su vez, ofreció reverencias respetuosas a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.142|Madhya 10.142]]:'''142: Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu continuó hablando a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya: «Analiza esto: para Mí, el sirviente del maestro espiritual es siempre digno de respeto.

'''[[ES/CC Madhya 10.143|Madhya 10.143]]:'''143: «Siendo así, no es adecuado que el sirviente del guru se ocupe en Mi servicio personal. Pero es una orden de Mi maestro espiritual. ¿Qué debo hacer?»

'''[[ES/CC Madhya 10.144|Madhya 10.144]]:'''144: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «La orden del maestro espiritual es muy potente y no puede desobedecerse. Ése es el mandamiento de los śāstras, las Escrituras reveladas.

'''[[ES/CC Madhya 10.145|Madhya 10.145]]:'''145: «“Siguiendo la orden de su padre, Paraśurāma mató a su madre, Reṇukā, como si de un enemigo se tratase. Cuando escuchó esto, Lakṣmaṇa, el hermano menor del Señor Rāmacandra, Se ocupó de inmediato en el servicio de Su hermano mayor y aceptó Sus órdenes. La orden del maestro espiritual se debe obedecer sin hacer consideraciones de ningún tipo.”

'''[[ES/CC Madhya 10.146|Madhya 10.146]]:'''146: «“Si una gran personalidad, un padre en este caso, nos da una orden, debemos cumplirla sin ningún tipo de consideraciones, pues esa orden nos trae buena fortuna a los dos. En particular, Me trae buena fortuna a Mí.”»

'''[[ES/CC Madhya 10.147|Madhya 10.147]]:'''147: Después de que Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijese esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Govinda y le ocupó en el servicio personal de Su cuerpo.

'''[[ES/CC Madhya 10.148|Madhya 10.148]]:'''148: Todo el mundo respetaba a Govinda considerándole el sirviente más querido de Śrī Caitanya Mahāprabhu; Govinda servía a todos los vaiṣṇavas y velaba por sus necesidades.

'''[[ES/CC Madhya 10.149|Madhya 10.149]]:'''149: Haridāsa el mayor y Haridāsa el menor, que eran músicos, así como Rāmāi y Nandāi, solían quedarse con Govinda.

'''[[ES/CC Madhya 10.150|Madhya 10.150]]:'''150: Todos ellos se quedaron con Govinda para servir a Śrī Caitanya Mahāprabhu; por ello, la buena fortuna de Govinda escapa a la comprensión de todos.

'''[[ES/CC Madhya 10.151|Madhya 10.151]]:'''151: Al día siguiente, Mukunda Datta anunció a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Brahmānanda Bhāratī ha venido a verte».

'''[[ES/CC Madhya 10.152|Madhya 10.152]]:'''152: Mukunda Daṭṭa preguntó entonces al Señor: «¿Debo traerle aquí?»

'''[[ES/CC Madhya 10.153|Madhya 10.153]]:'''153: Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu y Sus devotos fueron a ver a Brahmānanda Bhāratī.

'''[[ES/CC Madhya 10.154|Madhya 10.154]]:'''154: Cuando llegaron ante él, Śrī Caitanya Mahāprabhu y Sus devotos vieron que estaba vestido con una piel de ciervo. Al ver esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sintió muy triste.

'''[[ES/CC Madhya 10.155|Madhya 10.155]]:'''155: Al ver a Brahmānanda Bhāratī vestido con una piel de ciervo, Caitanya Mahāprabhu, fingiendo no haberle visto, preguntó a Mukunda Datta: «¿Dónde está Brahmānanda Bhāratī, Mi maestro espiritual?».

'''[[ES/CC Madhya 10.156|Madhya 10.156]]:'''156: Mukunda Datta contestó: «Brahmānanda Bhāratī está aquí, ante Tí».

'''[[ES/CC Madhya 10.157|Madhya 10.157]]:'''157: «Debes de estar hablando de otra persona, pues está claro que él no es Brahmānanda Bhāratī. No posees el más mínimo conocimiento. ¿Por qué razón habría de vestirse Brahmānanda Bhāratī con una piel de ciervo?»

'''[[ES/CC Madhya 10.158|Madhya 10.158]]:'''158: Cuando escuchó esto, Brahmānanda Bhāratī pensó: «Śrī Caitanya Mahāprabhu no aprueba que me vista con una piel de ciervo».

'''[[ES/CC Madhya 10.159|Madhya 10.159]]:'''159: Reconociendo así su error, Brahmānanda Bhāratī pensó: «Ha dicho la verdad. Me he puesto esta piel de ciervo sólo por una cuestión de prestigio. No voy a cruzar el océano de la nesciencia sólo porque me vista con una piel de ciervo.

'''[[ES/CC Madhya 10.160|Madhya 10.160]]:'''160: «A partir de hoy, nunca más me pondré esta piel de ciervo.» Tan pronto como Brahmānanda Bhāratī tomó esa decisión, Śrī Caitanya Mahāprabhu, entendiendo lo que había en su mente, mandó de inmediato que trajesen ropas de sannyāsī.

'''[[ES/CC Madhya 10.161|Madhya 10.161]]:'''161: En cuanto Brahmānanda Bhāratī renunció a la piel de ciervo y se vistió con ropas de sannyāsī, Śrī Caitanya Mahāprabhu fue a ofrecer reverencias a sus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.162|Madhya 10.162]]:'''162: Brahmānanda Bhāratī dijo: «Tú instruyes al pueblo con Tu comportamiento. No haré nada que vaya en contra de Tus deseos; de lo contrario, en lugar de ofrecerme reverencias, me dejarás de lado, y eso me causa mucho temor.

'''[[ES/CC Madhya 10.163|Madhya 10.163]]:'''163: «En este momento, veo dos Brahmanes. Un Brahman es el Señor Jagannātha, que no Se mueve, y el otro Brahman, que Se mueve, eres Tú. El Señor Jagannātha es el arcā-vigraha, la Deidad que recibe nuestra adoración, y Él es el Brahman inmóvil. Pero Tú eres el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, y Te mueves de un lugar a otro. Los dos sois el mismo Brahman, el amo de la naturaleza material, pero hacéis dos papeles: uno móvil y otro inmóvil. De modo que, en Jagannātha Purī, Puruṣottama, viven ahora dos Brahmanes.

'''[[ES/CC Madhya 10.164|Madhya 10.164]]:'''164: «De los dos, Tú eres el Brahman de color claro, y el otro, el Señor Jagannātha, es negruzco. Los dos estáis liberando al mundo entero.»

'''[[ES/CC Madhya 10.165|Madhya 10.165]]:'''165: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «En realidad, al decir la verdad, debido a tu presencia aquí, ahora hay dos Brahmanes en Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Madhya 10.166|Madhya 10.166]]:'''166: «Brahmānanda y Gaurahari se mueven, mientras que el negruzco Señor Jagannātha permanece fijo e inmóvil.»

'''[[ES/CC Madhya 10.167|Madhya 10.167]]:'''167: Brahmānanda Bhāratī dijo: «Mi querido Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, por favor, actúa de mediador en este debate de lógica entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y yo».

'''[[ES/CC Madhya 10.168|Madhya 10.168]]:'''168: Brahmānanda Bhāratī continuó: «La entidad viviente es localizada, mientras que el Brahman Supremo es omnipresente. Ése es el veredicto de las Escrituras reveladas.

'''[[ES/CC Madhya 10.169|Madhya 10.169]]:'''169: «Śrī Caitanya Mahāprabhu me purificó quitándome la piel de ciervo. Eso demuestra que Él es omnipresente y todopoderoso, mientras que yo estoy subordinado a Él.

'''[[ES/CC Madhya 10.170|Madhya 10.170]]:'''170: «“El color de Su cuerpo es dorado, y todo Su cuerpo es como oro fundido. Cada parte de Su cuerpo está muy bien formada y ungida de pasta de madera de sándalo. El Señor ha entrado en la orden de vida de renuncia y Se mantiene siempre equilibrado. Él está firmemente establecido en Su misión de cantar el mantra Hare Kṛṣṇa, en Su conclusión dualista y en Su paz.”

'''[[ES/CC Madhya 10.171|Madhya 10.171]]:'''171: «Todas las características que se mencionan en el verso del Viṣṇu-sahasra-nāma-stotra son visibles en el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sus brazos están adornados con pasta de madera de sándalo y con el cordón que ha recibido de la Deidad de Śrī Jagannātha, y ésos son Sus brazaletes.»

'''[[ES/CC Madhya 10.172|Madhya 10.172]]:'''172: Tras escuchar esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dio su veredicto diciendo: «Brahmānanda Bhāratī, pienso que la victoria es tuya».

'''[[ES/CC Madhya 10.173|Madhya 10.173]]:'''173: Śrī Caitanya Mahāprabhu hizo entonces el papel de discípulo y aceptó a Brahmānanda Bhāratī como maestro espiritual. Entonces dijo: «En un debate con su maestro espiritual, el discípulo sale derrotado».

'''[[ES/CC Madhya 10.174|Madhya 10.174]]:'''174: « Tu característica natural es que aceptas la derrota a manos de Tu devoto. Te pido que escuches con atención otra de Tus glorias.

'''[[ES/CC Madhya 10.175|Madhya 10.175]]:'''175: «He estado meditando en el Brahman impersonal desde que nací, pero, desde que Te he visto, he experimentado a Kṛṣṇa en plenitud.»

'''[[ES/CC Madhya 10.176|Madhya 10.176]]:'''176: Brahmānanda Bhāratī continuó: «Desde que Te he visto, he estado sintiendo la presencia del Señor Kṛṣṇa en mi mente y Le he estado viendo ante mis ojos. Ahora deseo cantar el santo nombre del Señor Kṛṣṇa. Pero, por encima de todo ello, en mi corazón Te considero Kṛṣṇa, y por ello estoy muy deseoso de servirte.

'''[[ES/CC Madhya 10.177|Madhya 10.177]]:'''177: «Bilvamaṅgala Ṭhākura cambió su comprensión impersonal por la comprensión de la Personalidad de Dios. Ahora veo que mi situación es parecida a la suya, pues ya ha cambiado.»

'''[[ES/CC Madhya 10.178|Madhya 10.178]]:'''178: Brahmānanda Bhāratī concluyó: «“Aunque recibí la adoración de quienes siguen la senda del monismo, y aunque fui iniciado en la autorrealización mediante el sistema de yoga, un astuto muchacho que está siempre de bromas con las gopīs me ha convertido por la fuerza en una sirvienta”».

'''[[ES/CC Madhya 10.179|Madhya 10.179]]:'''179: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Tú tienes un profundo amor extático por Kṛṣṇa; por eso, mires donde mires, siempre aumentas tu conciencia de Kṛṣṇa».

'''[[ES/CC Madhya 10.180|Madhya 10.180]]:'''180: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «Los dos tenéis razón en lo que decís. Para ver directamente a Kṛṣṇa, debemos recibir Su misericordia.

'''[[ES/CC Madhya 10.181|Madhya 10.181]]:'''181: «No es posible ver a Kṛṣṇa directamente sin sentir amor extático por Él. Por lo tanto, por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Brahmānanda Bhāratī ha podido ver directamente al Señor.»

'''[[ES/CC Madhya 10.182|Madhya 10.182]]:'''182: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, ¿qué estás diciendo? ¡Señor Viṣṇu, sálvame! ¡Esa glorificación es otro tipo de blasfemia!».

'''[[ES/CC Madhya 10.183|Madhya 10.183]]:'''183: Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se llevó a Brahmānanda Bhāratī a dónde Él vivía. A partir de ese día, Brahmānanda Bhāratī vivió con Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.184|Madhya 10.184]]:'''184: Más tarde, se unieron también a ellos Rāmabhadra Ācārya y Bhagavān Ācārya, quienes, abandonando todas las demás responsabilidades, permanecieron bajo el refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.185|Madhya 10.185]]:'''185: Al día siguiente llegó Kāśīśvara Gosāñi, y Śrī Caitanya Mahāprabhu le recibió con mucho respeto; él se quedó con el Señor.

'''[[ES/CC Madhya 10.186|Madhya 10.186]]:'''186: Kāśīśvara ayudaba a entrar a Śrī Caitanya Mahāprabhu en el templo de Jagannātha. Iba por delante del Señor entre la multitud e impedía que la gente Le tocase.

'''[[ES/CC Madhya 10.187|Madhya 10.187]]:'''187: Del mismo modo que todos los ríos desembocan en el mar, todos los devotos del país acabaron por acudir al refugio de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Madhya 10.188|Madhya 10.188]]:'''188: Como todos los devotos venían a Él en busca de refugio, el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu Se mostró misericordioso con todos y les mantuvo bajo Su protección.

'''[[ES/CC Madhya 10.189|Madhya 10.189]]:'''189: He narrado así el encuentro de todos los vaiṣṇavas con Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todo el que escuche esta narración obtiene finalmente refugio a Sus pies de loto.

'''[[ES/CC Madhya 10.190|Madhya 10.190]]:'''190: Orando a los pies de loto de Śrī Rūpa y Śrī Raghunātha, siempre deseando su misericordia, yo, Kṛṣṇadāsa, narro el Śrī Caitanya-caritāmṛta, siguiendo sus pasos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] '''[[ES/CC Madhya 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados|Madhya-līlā 9]] - [[ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu|Madhya-līlā 11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 11: Los pasatiempos beḍā-kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu| Madhya-līlā 11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.312

2026-05-30T22:48:57Z

Bernardo: Created page with "E312 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.311|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E312]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.311|Madhya-līlā 8.311]] '''[[ES/CC Madhya 8.311|Madhya-līlā 8.311]] - [[ES/CC Madhya 8.313|Madhya-līlā 8.313]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.313|Madhya-līlā 8.313]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.312|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 312 ====

<div class="verse">
:''dāmodara-svarūpera kaḍacā-anusāre''
:''rāmānanda-milana-līlā karila pracāre''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''dāmodara-svarūpera'' — de Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; ''kaḍacā'' — con los cuadernos de notas; ''anusāre'' — conforme a; ''rāmānanda-milana-līlā'' — los pasatiempos del encuentro con Rāmānanda; ''karila'' — he hecho; ''pracāre'' — reparto.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''He tratado de predicar los pasatiempos del encuentro del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu con Rāmānanda Rāya conforme a los cuadernos de notas de Śrī Svarūpa Dāmodara.'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Al final de cada capítulo, el autor reconoce el valor de la sucesión discipular. Nunca pretende haber escrito esta obra trascendental como fruto de una labor de investigación. Simplemente reconoce su deuda con las notas que redactaron Svarūpa Dāmadora, Raghunātha dāsa Gosvāmī y otras personas autorizadas. Ésa es la manera de escribir obras trascendentales, que nunca van dirigidas a los supuestos eruditos e investigadores. El proceso es: ''mahā-jano yena gataḥ sa panthāḥ'': Hay que seguir estrictamente a las grandes personalidades y ''ācāryas''. ''Ācārya-vān puruṣo veda'': Quien goza de la misericordia del ''ācārya'' lo sabe todo. Estas palabras de Kavirāja Gosvāmī son muy valiosas para todos los devotos puros. A veces, los ''prākṛta-sahajiyās'' dicen que han escuchado la verdad de labios de su ''guru''. Pero no se puede obtener conocimiento trascendental escuchándolo de un ''guru'' que no es fidedigno. El ''guru'' debe ser fidedigno, y, a su vez, debe haber escuchado de su propio ''guru'', que también debe ser fidedigno. Sólo en ese caso se considera fidedigno el mensaje. El Señor Kṛṣṇa lo confirma en el ''Bhagavad-gītā'':

:''śrī-bhagavān uvāca''
:''imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam''
:''vivasvān manave prāha manur ikṣvākave ’bravīt''

«La Personalidad de Dios, el Señor Śrī Kṛṣṇa, dijo: Yo enseñé esta ciencia imperecedera del yoga al dios del Sol, Vivasvān, y Vivasvān se la enseñó a Manu, el padre de la humanidad, y Manu, a su vez, se la enseñó a Ikṣvāku» (''Bg''. 4.1).

De ese modo, el mensaje se transmite en la línea fidedigna de sucesión discipular, del maestro espiritual genuino al estudiante genuino. Por esa razón, y como de costumbre, Śrīla Kavirāja Gosvāmī concluye el capítulo con una nueva afirmación de su fe en los pies de loto de los Seis Gosvāmīs. De ese modo puede presentar esta Escritura trascendental, el ''Śrī Caitanya-caritāmṛta''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.311|Madhya-līlā 8.311]] '''[[ES/CC Madhya 8.311|Madhya-līlā 8.311]] - [[ES/CC Madhya 8.313|Madhya-līlā 8.313]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.313|Madhya-līlā 8.313]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.311

2026-05-30T22:48:34Z

Bernardo: Created page with "E311 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.310|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E311]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.310|Madhya-līlā 8.310]] '''[[ES/CC Madhya 8.310|Madhya-līlā 8.310]] - [[ES/CC Madhya 8.312|Madhya-līlā 8.312]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.312|Madhya-līlā 8.312]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.311|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 311 ====

<div class="verse">
:''rāmānanda rāye mora koṭī namaskāra''
:''yāṅra mukhe kaila prabhu rasera vistāra''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''rāmānanda rāye'' — a Śrī Rāmānanda Rāya; ''mora'' — mías; ''koṭī'' — diez millones; ''namaskāra'' — reverencias; ''yāṅra mukhe'' — en cuya boca; ''kaila'' — hizo; ''prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''rasera vistāra'' — la expansión de las melosidades trascendentales.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Ofrezco diez millones de reverencias a los pies de loto de Śrī Rāmānanda Rāya, pues, por su boca, Śrī Caitanya Mahāprabhu expandió muchísima información espiritual.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.310|Madhya-līlā 8.310]] '''[[ES/CC Madhya 8.310|Madhya-līlā 8.310]] - [[ES/CC Madhya 8.312|Madhya-līlā 8.312]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.312|Madhya-līlā 8.312]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.310

2026-05-30T22:47:40Z

Bernardo: Created page with "E310 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.309|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E310]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.309|Madhya-līlā 8.309]] '''[[ES/CC Madhya 8.309|Madhya-līlā 8.309]] - [[ES/CC Madhya 8.311|Madhya-līlā 8.311]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.311|Madhya-līlā 8.311]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.310|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 310 ====

<div class="verse">
:''śrī-caitanya-nityānanda-advaita-caraṇa''
:''yāṅhāra sarvasva, tāṅre mile ei dhana''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-caitanya'' — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''nityānanda'' — del Señor Nityānanda; ''advaita-caraṇa'' — y los pies de loto de Śrī Advaita Prabhu; ''yāṅhāra sarva-sva'' — de quien todo; ''tāṅre'' — a él; ''mile'' — encuentra; ''ei'' — este; ''dhana'' — tesoro.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Para quien los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Nityānanda Prabhu y Advaita Prabhu lo son todo, es posible alcanzar ese placer trascendental.'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Śrī Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura dice que Kṛṣṇa está al alcance de quienes tienen fe, pero permanece enormemente lejos de quienes están acostumbrados a argumentar. De forma similar, estas conversaciones entre Rāmānanda Rāya y Śrī Caitanya Mahāprabhu puede comprenderlas la persona que tiene una fe firme. Quienes no siguen la línea de sucesión discipular, los ''acerauta-panthīs'', no pueden tener fe en estas conversaciones. Siempre están dudando, ocupados en invenciones mentales. Esa gente caprichosa no puede comprender estas conversaciones. Los temas trascendentales permanecen muy lejos de quienes se ocupan en argumentos mundanos. En relación con esto, los mantras védicos del Kaṭha Upaniṣad (1.2.9) afirman: ''naiṣā tarkeṇa matir āpaneyā proktānyenaiva su-jñānāya preṣṭha''. Según el ''Muṇḍaka Upaniṣad'' (3.2.3):

:''nāyam ātmā pravacanena labhyo''
:''na medhayā na bahunā śrutena''
:''yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas''
:''tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṁ svām''

Y, según el ''Brahmā-sūtra'' (2.1.11): ''tarkāpratiṣṭhānāt''.

Todas las Escrituras védicas declaran que los temas trascendentales no pueden comprenderse con la simple lógica o los argumentos. Los temas espirituales están muy por encima del conocimiento experimental. Sólo por la misericordia de Kṛṣṇa alguien que sienta interés por los trascendentales amoríos de Kṛṣṇa podrá entenderlos. Si trata de entender esos temas trascendentales con el simple recurso de la sustancia cerebral material, su intento será inútil. Tanto si se trata de un ''prākṛta-sahajiyā'' como de un oportunista o erudito mundano, en última instancia, su esfuerzo por entender esos temas por medios mundanos fracasará. Por lo tanto, es necesario abandonar todos los intentos mundanos y tratar de llegar a ser un devoto puro del Señor Viṣṇu. La verdad de estas conversaciones se le revela al devoto que sigue los principios regulativos. Esto se confirma en el ''Bhakti-rasāmṛta-sindhu'' (1.2.234):

:''ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ''
:''sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphuraty adaḥ''

No es posible entender el santo nombre del Señor, Sus pasatiempos, Su forma, Sus cualidades o Su séquito con los torpes sentidos materiales. Sin embargo, cuando los sentidos se purifican con el servicio ofrecido en forma constante, la verdad espiritual de los pasatiempos de Rādhā y Kṛṣṇa se revela. Como se confirma en el Muṇḍaka Upaniṣad: ''yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas''. Sólo quien goza de la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios puede entender las cualidades trascendentales de Śrī Caitanya Mahāprabhu.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.309|Madhya-līlā 8.309]] '''[[ES/CC Madhya 8.309|Madhya-līlā 8.309]] - [[ES/CC Madhya 8.311|Madhya-līlā 8.311]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.311|Madhya-līlā 8.311]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.309

2026-05-30T22:45:24Z

Bernardo: Created page with "E309 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.308|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E309]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.308|Madhya-līlā 8.308]] '''[[ES/CC Madhya 8.308|Madhya-līlā 8.308]] - [[ES/CC Madhya 8.310|Madhya-līlā 8.310]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.310|Madhya-līlā 8.310]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.309|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 309 ====

<div class="verse">
:''alaukika līlā ei parama nigūḍha''
:''viśvāse pāiye, tarke haya bahu-dūra''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''alaukika'' — extraordinarios; ''līlā'' — pasatiempos; ''ei'' — estos; ''parama'' — sumamente; ''nigūḍha'' — confidenciales; ''viśvāse'' — con fe; ''pāiye'' — podemos obtener; ''tarke'' — con argumentos; ''haya'' — está; ''bahu-dūra'' — muy lejos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Esta parte de los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu es sumamente confidencial. Sólo con fe se pueden obtener rápidamente los beneficios; por el contrario, quien argumente, siempre permanecerá muy lejos.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.308|Madhya-līlā 8.308]] '''[[ES/CC Madhya 8.308|Madhya-līlā 8.308]] - [[ES/CC Madhya 8.310|Madhya-līlā 8.310]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.310|Madhya-līlā 8.310]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.308

2026-05-30T22:45:06Z

Bernardo: Created page with "E308 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.307|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E308]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.307|Madhya-līlā 8.307]] '''[[ES/CC Madhya 8.307|Madhya-līlā 8.307]] - [[ES/CC Madhya 8.309|Madhya-līlā 8.309]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.309|Madhya-līlā 8.309]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.308|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 308 ====

<div class="verse">
:''caitanyera gūḍha-tattva jāni ihā haite''
:''viśvāsa kari’ śuna, tarka nā kariha citte''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''caitanyera'' — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''gūḍha-tattva'' — la verdad confidencial; ''jāni'' — podemos aprender; ''ihā haite'' — de estas conversaciones; ''viśvāsa kari’'' — con fe firme; ''śuna'' — escucha; ''tarka'' — argumentos; ''nā'' — no; ''kariha'' — hagas; ''citte'' — en el corazón.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''El autor pide a todos sus lectores que escuchen estas conversaciones con fe y sin argumentar. Quien las estudie de ese modo, podrá entender la verdad confidencial de Śrī Caitanya Mahāprabhu.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.307|Madhya-līlā 8.307]] '''[[ES/CC Madhya 8.307|Madhya-līlā 8.307]] - [[ES/CC Madhya 8.309|Madhya-līlā 8.309]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.309|Madhya-līlā 8.309]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.307

2026-05-30T22:44:34Z

Bernardo: Created page with "E307 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.306|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E307]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.306|Madhya-līlā 8.306]] '''[[ES/CC Madhya 8.306|Madhya-līlā 8.306]] - [[ES/CC Madhya 8.308|Madhya-līlā 8.308]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.308|Madhya-līlā 8.308]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.307|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 307 ====

<div class="verse">
:''‘rasa-tattva-jñāna’ haya ihāra śravaṇe''
:''‘prema-bhakti’ haya rādhā-kṛṣṇera caraṇe''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''rasa-tattva-jñāna'' — conocimiento trascendental de las melosidades del amor conyugal entre Rādhā y Kṛṣṇa; haya — es; ''ihāra'' — de esto; ''śravaṇe'' — por escuchar; ''prema-bhakti'' — amor puro por Dios; ''haya'' — se hace posible; ''rādhā-kṛṣṇera caraṇe'' — a los pies de loto de Rādhā y Kṛṣṇa.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Quien escucha las conversaciones entre Rāmānanda Rāya y Śrī Caitanya Mahāprabhu se ilumina con el conocimiento trascendental de las melosidades de los pasatiempos de Rādhā y Kṛṣṇa. De ese modo, puede adquirir amor puro por los pies de loto de Rādhā y Kṛṣṇa.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.306|Madhya-līlā 8.306]] '''[[ES/CC Madhya 8.306|Madhya-līlā 8.306]] - [[ES/CC Madhya 8.308|Madhya-līlā 8.308]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.308|Madhya-līlā 8.308]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.306

2026-05-30T22:44:17Z

Bernardo: Created page with "E306 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.305|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E306]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.305|Madhya-līlā 8.305]] '''[[ES/CC Madhya 8.305|Madhya-līlā 8.305]] - [[ES/CC Madhya 8.307|Madhya-līlā 8.307]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.307|Madhya-līlā 8.307]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.306|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 306 ====

<div class="verse">
:''ye ihā eka-bāra piye karṇa-dvāre''
:''tāra karṇa lobhe ihā chāḍite nā pāre''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''ye'' — todo el que; ''ihā'' — esto; ''eka-bāra'' — una vez; ''piye'' — bebe; ''karṇa-dvāre'' — por medio de la recepción auditiva; ''tāra'' — sus; ''karṇa'' — oídos; ''lobhe'' — con un intenso deseo; ''ihā'' — esto; ''chāḍite'' — abandonar; ''nā'' — no; ''pāre'' — puede.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Ese maravilloso dulce tiene que saborearse por vía auditiva. Quien lo prueba siente un intenso deseo de seguir saboreándolo.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.305|Madhya-līlā 8.305]] '''[[ES/CC Madhya 8.305|Madhya-līlā 8.305]] - [[ES/CC Madhya 8.307|Madhya-līlā 8.307]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.307|Madhya-līlā 8.307]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.305

2026-05-30T22:43:53Z

Bernardo: Created page with "E305 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.304|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E305]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.304|Madhya-līlā 8.304]] '''[[ES/CC Madhya 8.304|Madhya-līlā 8.304]] - [[ES/CC Madhya 8.306|Madhya-līlā 8.306]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.306|Madhya-līlā 8.306]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.305|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 305 ====

<div class="verse">
:''rādhā-kṛṣṇa-līlā — tāte karpūra-milana''
:''bhāgyavān yei, sei kare āsvādana''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''rādhā-kṛṣṇa-līlā'' — los pasatiempos de Śrī Rādhā y Kṛṣṇa; ''tāte'' — en esa composición; ''karpūra'' — el alcanfor; ''milana'' — mezcla; ''bhāgyavān'' — afortunado; ''yei'' — el que; ''sei'' — esa persona; ''kare'' — hace; ''āsvādana'' — saborear.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Su encuentro es como una mezcla de leche condensada y azúcar cande. Cuando ellos hablan de los pasatiempos de Rādhā y Kṛṣṇa, se añade alcanfor a la mezcla. Quien prueba esa combinación mixta es sumamente afortunado.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.304|Madhya-līlā 8.304]] '''[[ES/CC Madhya 8.304|Madhya-līlā 8.304]] - [[ES/CC Madhya 8.306|Madhya-līlā 8.306]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.306|Madhya-līlā 8.306]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.304

2026-05-30T22:43:35Z

Bernardo: Created page with "E304 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.303|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E304]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.303|Madhya-līlā 8.303]] '''[[ES/CC Madhya 8.303|Madhya-līlā 8.303]] - [[ES/CC Madhya 8.305|Madhya-līlā 8.305]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.305|Madhya-līlā 8.305]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.304|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 304 ====

<div class="verse">
:''sahaje caitanya-caritra — ghana-dugdha-pūra''
:''rāmānanda-caritra tāhe khaṇḍa pracura''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sahaje'' — generalmente; ''caitanya-caritra'' — las actividades de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''ghana-dugdha-pūra'' — como leche condensada; ''rāmānanda-caritra'' — la historia de Rāmānanda Rāya; ''tāhe'' — en eso; ''khaṇḍa'' — azúcar cande; ''pracura'' — una gran cantidad.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Las actividades de Śrī Caitanya Mahāprabhu son como leche condensada, y las actividades de Rāmānanda Rāya son como grandes cantidades de azúcar cande.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.303|Madhya-līlā 8.303]] '''[[ES/CC Madhya 8.303|Madhya-līlā 8.303]] - [[ES/CC Madhya 8.305|Madhya-līlā 8.305]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.305|Madhya-līlā 8.305]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.303

2026-05-30T22:43:21Z

Bernardo: Created page with "E303 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.302|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E303]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.302|Madhya-līlā 8.302]] '''[[ES/CC Madhya 8.302|Madhya-līlā 8.302]] - [[ES/CC Madhya 8.304|Madhya-līlā 8.304]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.304|Madhya-līlā 8.304]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.303|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 303 ====

<div class="verse">
:''saṅkṣepe kahiluṅ rāmānandera milana''
:''vistāri’ varṇite nāre sahasra-vadana''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''saṅkṣepe'' — brevemente; ''kahiluṅ'' — he narrado; ''rāmānandera milana'' — encuentro con Śrīla Rāmānanda Rāya; ''vistāri’'' — expandiendo; ''varṇite'' — explicar; ''nāre'' — incapaz; ''sahasra-vadana'' — el Señor Śeṣa Nāga, que tiene miles de cabezas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''He narrado brevemente el encuentro entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya. En realidad, nadie puede hacer una explicación exhaustiva de ese encuentro. Le es imposible hasta al propio Señor Śeṣa Nāga, que tiene miles de cabezas.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.302|Madhya-līlā 8.302]] '''[[ES/CC Madhya 8.302|Madhya-līlā 8.302]] - [[ES/CC Madhya 8.304|Madhya-līlā 8.304]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.304|Madhya-līlā 8.304]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.302

2026-05-30T22:43:00Z

Bernardo: Created page with "E302 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.301|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E302]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.301|Madhya-līlā 8.301]] '''[[ES/CC Madhya 8.301|Madhya-līlā 8.301]] - [[ES/CC Madhya 8.303|Madhya-līlā 8.303]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.303|Madhya-līlā 8.303]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.302|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 302 ====

<div class="verse">
:''rāmānanda hailā prabhura virahe vihvala''
:''prabhura dhyāne rahe viṣaya chāḍiyā sakala''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''rāmānanda'' — Śrī Rāmānanda Rāya; ''hailā'' — se sintió; ''prabhura'' — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''virahe'' — con separación; ''vihvala'' — abrumado; ''prabhura dhyāne'' — meditando en Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''rahe'' — queda; ''viṣaya'' — ocupaciones mundanas; ''chāḍiyā'' — abandonando; ''sakala'' — todas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Rāmānanda Rāya comenzó a sentirse abrumado de sentimientos de separación de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Meditando en el Señor, abandonó todas sus ocupaciones materiales.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.301|Madhya-līlā 8.301]] '''[[ES/CC Madhya 8.301|Madhya-līlā 8.301]] - [[ES/CC Madhya 8.303|Madhya-līlā 8.303]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.303|Madhya-līlā 8.303]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.301

2026-05-30T22:42:45Z

Bernardo: Created page with "E301 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.300|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E301]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.300|Madhya-līlā 8.300]] '''[[ES/CC Madhya 8.300|Madhya-līlā 8.300]] - [[ES/CC Madhya 8.302|Madhya-līlā 8.302]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.302|Madhya-līlā 8.302]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.301|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 301 ====

<div class="verse">
:''‘vidyāpūre’ nānā-mata loka vaise yata''
:''prabhu-darśane ‘vaiṣṇava’ haila chāḍi’ nija-mata''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''vidyāpūre'' — en la población de Vidyānagara; ''nānā-mata'' — diversas opiniones; ''loka'' — gente; ''vaise'' — habitan; ''yata'' — todos; ''prabhu-darśane'' — al ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''vaiṣṇava'' — devotos del Señor Viṣṇu; ''haila'' — se volvieron; ''chāḍi’'' — abandonando; ''nija-mata'' — opiniones propias.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Los habitantes de Vidyānagara pertenecían a muchas fes distintas, pero, después de ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu, abandonaron sus propias fes y se volvieron vaiṣṇavas.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.300|Madhya-līlā 8.300]] '''[[ES/CC Madhya 8.300|Madhya-līlā 8.300]] - [[ES/CC Madhya 8.302|Madhya-līlā 8.302]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.302|Madhya-līlā 8.302]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.300

2026-05-30T22:42:28Z

Bernardo: Created page with "E300 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.299|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E300]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.299|Madhya-līlā 8.299]] '''[[ES/CC Madhya 8.299|Madhya-līlā 8.299]] - [[ES/CC Madhya 8.301|Madhya-līlā 8.301]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.301|Madhya-līlā 8.301]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.300|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 300 ====

<div class="verse">
:''prātaḥ-kāle uṭhi’ prabhu dekhi’ hanumān''
:''tāṅre namaskari’ prabhu dakṣiṇe karilā prayāṇa''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''prātaḥ-kāle'' — por la mañana; ''uṭhi’'' — tras levantarse; ''prabhu'' — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''dekhi’'' — visitar; ''hanumān'' — a Hanumān, la deidad de la población; tāṅre — a él; ''namaskari’'' — tras ofrecer reverencias; ''prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''dakṣiṇe'' — hacia el sur; ''karilā'' — hizo; ''prayāṇa'' — partida.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''A la mañana siguiente, después de levantarse de cama, Śrī Caitanya Mahāprabhu visitó el templo del lugar, donde había una deidad de Hanumān. Después de ofrecerle reverencias, el Señor partió hacia el sur de la India.'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En casi todas las ciudades y poblaciones de la India hay templos de Hanumānjī, el sirviente eterno del Señor Rāmacandra. Incluso en Vṛndāvana, cerca del templo de Govindajī, hay un templo de Hanumān. En el pasado, ese templo se encontraba frente al templo de Gopālajī, pero la Deidad de Gopālajī Se marchó a Orissa, donde pasó a ser Sākṣi-gopāla. Como sirviente eterno del Señor Rāmacandra, Hanumānjī ha sido adorado con gran respeto durante muchos miles de años. En este verso, vemos que el propio Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu sentó el ejemplo, mostrando que deben ofrecerse respetos a Hanumānjī.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.299|Madhya-līlā 8.299]] '''[[ES/CC Madhya 8.299|Madhya-līlā 8.299]] - [[ES/CC Madhya 8.301|Madhya-līlā 8.301]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.301|Madhya-līlā 8.301]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.299

2026-05-30T22:42:11Z

Bernardo: Created page with "E299 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.298|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E299]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.298|Madhya-līlā 8.298]] '''[[ES/CC Madhya 8.298|Madhya-līlā 8.298]] - [[ES/CC Madhya 8.300|Madhya-līlā 8.300]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.300|Madhya-līlā 8.300]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.299|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 299 ====

<div class="verse">
:''eta bali’ rāmānande kari’ āliṅgana''
:''tāṅre ghare pāṭhāiyā karila śayana''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''eta bali’'' — tras decir esto; ''rāmānande'' — a Śrī Rāmānanda Rāya; ''kari’'' — hacer; ''āliṅgana'' — abrazar; ''tāṅre'' — a él; ''ghare'' — a su casa; ''pāṭhāiyā'' — enviando; ''karila'' — hizo; ''śayana'' — acostarse.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Śrī Rāmānanda Rāya. Después de enviarle de regreso a su hogar, el Señor descansó.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.298|Madhya-līlā 8.298]] '''[[ES/CC Madhya 8.298|Madhya-līlā 8.298]] - [[ES/CC Madhya 8.300|Madhya-līlā 8.300]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.300|Madhya-līlā 8.300]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.298

2026-05-30T22:40:54Z

Bernardo: Created page with "E298 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.297|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E298]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.297|Madhya-līlā 8.297]] '''[[ES/CC Madhya 8.297|Madhya-līlā 8.297]] - [[ES/CC Madhya 8.299|Madhya-līlā 8.299]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.299|Madhya-līlā 8.299]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.298|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 298 ====

<div class="verse">
:''dui-jane nīlācale rahiba eka-saṅge''
:''sukhe goṅāiba kāla kṛṣṇa-kathā-raṅge''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''dui-jane'' — los dos; ''nīlācale'' — en Jagannātha Purī; ''rahiba'' — estaremos; eka-saṅge — juntos; ''sukhe'' — con felicidad; ''goṅāiba'' — pasaremos; ''kāla'' — el tiempo; ''kṛṣṇa-kathā-raṅge'' — en el placer de conversar acerca de los temas de Kṛṣṇa.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Los dos estaremos juntos en Jagannātha Purī y pasaremos el tiempo felices hablando de Kṛṣṇa».'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.297|Madhya-līlā 8.297]] '''[[ES/CC Madhya 8.297|Madhya-līlā 8.297]] - [[ES/CC Madhya 8.299|Madhya-līlā 8.299]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.299|Madhya-līlā 8.299]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.297

2026-05-30T22:40:36Z

Bernardo: Created page with "E297 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.296|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E297]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.296|Madhya-līlā 8.296]] '''[[ES/CC Madhya 8.296|Madhya-līlā 8.296]] - [[ES/CC Madhya 8.298|Madhya-līlā 8.298]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.298|Madhya-līlā 8.298]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.297|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 297 ====

<div class="verse">
:''viṣaya chāḍiyā tumi yāha nīlācale''
:''āmi tīrtha kari’ tāṅhā āsiba alpa-kāle''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''viṣaya'' — ocupación material; ''chāḍiyā'' — abandonando; ''tumi'' — tú; ''yāha'' — ve; ''nīlācale'' — a Jagannātha Purī; ''āmi'' — Yo; ''tīrtha kari’'' — al terminar Mi viaje y peregrinación; ''tāṅhā'' — allí; ''āsiba'' — regresaré; ''alpa-kāle'' — muy pronto.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Śrī Caitanya Mahāprabhu le dijo: «Abandona todas las ocupaciones materiales y ven a Jagannātha Purī. Pronto regresaré allí, tras terminar Mi viaje de peregrinación.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.296|Madhya-līlā 8.296]] '''[[ES/CC Madhya 8.296|Madhya-līlā 8.296]] - [[ES/CC Madhya 8.298|Madhya-līlā 8.298]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.298|Madhya-līlā 8.298]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.296

2026-05-30T22:40:21Z

Bernardo: Created page with "E296 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.295|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E296]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.295|Madhya-līlā 8.295]] '''[[ES/CC Madhya 8.295|Madhya-līlā 8.295]] - [[ES/CC Madhya 8.297|Madhya-līlā 8.297]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.297|Madhya-līlā 8.297]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.296|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 296 ====

<div class="verse">
:''āra dina rāya-pāśe vidāya māgilā''
:''vidāyera kāle tāṅre ei ājñā dilā''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''āra dina'' — al día siguiente; ''rāya-pāśe'' — a Rāmānanda Rāya; ''vidāya māgilā'' — pidió permiso para irse; ''vidāyera kāle'' — en el momento de la partida; ''tāṅre'' — a él; ''ei'' — esta; ''ājñā'' — orden; ''dilā'' — dio.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Al día siguiente, Śrī Caitanya Mahāprabhu pidió a Rāmānanda Rāya permiso para irse. En el momento de la despedida, el Señor le dio las siguientes órdenes.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.295|Madhya-līlā 8.295]] '''[[ES/CC Madhya 8.295|Madhya-līlā 8.295]] - [[ES/CC Madhya 8.297|Madhya-līlā 8.297]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.297|Madhya-līlā 8.297]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.295

2026-05-30T22:40:06Z

Bernardo: Created page with "E295 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.294|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E295]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.294|Madhya-līlā 8.294]] '''[[ES/CC Madhya 8.294|Madhya-līlā 8.294]] - [[ES/CC Madhya 8.296|Madhya-līlā 8.296]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.296|Madhya-līlā 8.296]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.295|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 295 ====

<div class="verse">
:''krame uṭhāite seha uttama vastu pāya''
:''aiche praśnottara kaila prabhu-rāmarāya''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''krame'' — gradualmente; ''uṭhāite'' — para extraer; ''seha'' — esa persona; ''uttama'' — el mejor; ''vastu'' — metal; ''pāya'' — obtiene; ''aiche'' — así también; ''praśna-uttara'' — las preguntas y respuestas; ''kaila'' — han hecho; ''prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''rāma-rāya'' — y Rāmānanda Rāya.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya trabajaron como mineros, extrayendo todo tipo de metales preciosos, a cuál mejor. Sus preguntas y respuestas eran exactamente así.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.294|Madhya-līlā 8.294]] '''[[ES/CC Madhya 8.294|Madhya-līlā 8.294]] - [[ES/CC Madhya 8.296|Madhya-līlā 8.296]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.296|Madhya-līlā 8.296]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.294

2026-05-30T22:39:49Z

Bernardo: Created page with "E294 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.293|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E294]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.293|Madhya-līlā 8.293]] '''[[ES/CC Madhya 8.293|Madhya-līlā 8.293]] - [[ES/CC Madhya 8.295|Madhya-līlā 8.295]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.295|Madhya-līlā 8.295]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.294|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 294 ====

<div class="verse">
:''tāmā, kāṅsā, rūpā, sonā, ratna-cintāmaṇi''
:''keha yadi kāhāṅ potā pāya eka-khāni''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tāmā'' — cobre; ''kāṅsā'' — bronce; ''rūpā'' — plata; ''sonā'' — oro; ''ratna-cintāmaṇi'' — la piedra de toque, la base de todos los metales; ''keha'' — alguien; ''yadi'' — si; ''kāhāṅ'' — en algún lugar; ''potā'' — enterrada; ''pāya'' — encuentra; ''eka-khāni'' — en un lugar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''En realidad, esas conversaciones son como una gran mina de la cual, de un solo lugar, se pueden extraer toda clase de metales —cobre, bronce, plata y oro—, y también piedra de toque, la base de todos los metales.'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura da el siguiente resumen de las conversaciones entre Rāmānanda Rāya y Śrī Caitanya Mahāprabhu. Rāmānanda Rāya contestó a cinco preguntas de Śrī Caitanya Mahāprabhu, y esas preguntas y sus respuestas se encuentran en los versos que van del 57 al 67. La primera respuesta se compara al cobre, la segunda a un metal mejor, el bronce, la tercera a un metal todavía mejor, la plata, y la cuarta al mejor de los metales, el oro. Pero la quinta respuesta se compara a la gema más valiosa, la piedra de toque, porque habla de la devoción pura, el objetivo supremo de la vida devocional, y derrama luz sobre las cuatro respuestas secundarias que la preceden.

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura señala que en Vrajabhūmi se halla el río Yamunā con sus orillas arenosas. Allí están los árboles ''kadamba'', las vacas, los palos con que Kṛṣṇa pastorea a las vacas, y la flauta de Kṛṣṇa. Todo ello pertenece a la melosidad neutral del servicio devocional, ''śānta-rasa''. También están allí los sirvientes directos de Kṛṣṇa, como, por ejemplo, Citraka, Patraka y Raktaka, que son las personificaciones del servicio en la melosidad de servidumbre. También están los amigos como Śrīdāmā y Sudāmā, que son la personificación del servicio con actitud fraternal. Nanda Mahārāja y madre Yaśodā son la personificación del amor paternal. Por encima de todos ellos están Śrīmatī Rādhārāṇī y Sus asistentas, las ''gopīs'' Lalitā, Viśākhā, etc., que son la personificación del amor conyugal. De ese modo en Vrajabhūmi existen eternamente las cinco melosidades —''śānta, dāsya, sakhya, vātsalya y mādhurya''—, que se comparan también respectivamente, al cobre, el bronce, la plata, el oro y la piedra de toque, la base de todos los metales. Śrīla Kavirāja Gosvāmī menciona por ello una mina que existe eternamente en Vṛndāvana, Vrajabhūmi.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.293|Madhya-līlā 8.293]] '''[[ES/CC Madhya 8.293|Madhya-līlā 8.293]] - [[ES/CC Madhya 8.295|Madhya-līlā 8.295]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.295|Madhya-līlā 8.295]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.293

2026-05-30T22:38:59Z

Bernardo: Created page with "E293 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.292|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E293]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.292|Madhya-līlā 8.292]] '''[[ES/CC Madhya 8.292|Madhya-līlā 8.292]] - [[ES/CC Madhya 8.294|Madhya-līlā 8.294]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.294|Madhya-līlā 8.294]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.293|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 293 ====

<div class="verse">
:''nigūḍha vrajera rasa-līlāra vicāra''
:''aneka kahila, tāra nā pāila pāra''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''nigūḍha'' — muy confidenciales; ''vrajera'' — de Vṛndāvana, ó Vrajabhūmi; ''rasa-līlāra'' — de los pasatiempos de amor conyugal entre Kṛṣṇa y las ''gopīs''; ''vicāra'' — consideración; ''aneka'' — varios; ''kahila'' — hablaron; ''tāra'' — de eso; ''nā'' — no; ''pāila'' — alcanzaron; ''pāra'' — el límite.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Las conversaciones entre Rāmānanda Rāya y Śrī Caitanya Mahāprabhu contienen los temas más confidenciales acerca del amor conyugal entre Rādhā y Kṛṣṇa en Vṛndāvana [Vrajabhūmi]. Aunque hablaron por extenso sobre esos pasatiempos, no lograron agotar los límites de la conversación.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.292|Madhya-līlā 8.292]] '''[[ES/CC Madhya 8.292|Madhya-līlā 8.292]] - [[ES/CC Madhya 8.294|Madhya-līlā 8.294]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.294|Madhya-līlā 8.294]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.292

2026-05-30T22:38:43Z

Bernardo: Created page with "E292 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.291|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E292]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.291|Madhya-līlā 8.291]] '''[[ES/CC Madhya 8.291|Madhya-līlā 8.291]] - [[ES/CC Madhya 8.293|Madhya-līlā 8.293]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.293|Madhya-līlā 8.293]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.292|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 292 ====

<div class="verse">
:''ei-rūpa daśa-rātri rāmānanda-saṅge''
:''sukhe goṅāilā prabhu kṛṣṇa-kathā-raṅge''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''ei-rūpa'' — de este modo; ''daśa-rātri'' — diez noches; ''rāmānanda saṅge'' — con Śrī Rāmānanda Rāya; ''sukhe'' — con gran felicidad; ''goṅāilā'' — pasó; ''prabhu'' — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''kṛṣṇa-kathā-raṅge'' — llenos de placer trascendental conversando acerca de Kṛṣṇa.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Durante diez noches, el Señor Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya pasaron momentos felices hablando de los pasatiempos de Kṛṣṇa.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.291|Madhya-līlā 8.291]] '''[[ES/CC Madhya 8.291|Madhya-līlā 8.291]] - [[ES/CC Madhya 8.293|Madhya-līlā 8.293]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.293|Madhya-līlā 8.293]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.291

2026-05-30T22:38:18Z

Bernardo: Created page with "E291 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.290|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E291]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.290|Madhya-līlā 8.290]] '''[[ES/CC Madhya 8.290|Madhya-līlā 8.290]] - [[ES/CC Madhya 8.292|Madhya-līlā 8.292]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.292|Madhya-līlā 8.292]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.291|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 291 ====

<div class="verse">
:''āmi — eka bātula, tumi — dvitīya bātula''
:''ataeva tomāya āmāya ha-i sama-tula''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''āmi'' — Yo; ''eka'' — uno; ''bātula'' — loco; ''tumi'' — tú; ''dvitīya'' — segundo; ''bātula'' — loco; ''ataeva'' — por eso; ''tomāya'' — tú; ''āmāya'' — Yo; ''ha-i'' — estamos; ''sama-tula'' — al mismo nivel.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Caitanya Mahāprabhu dijo entonces: «En verdad, soy un loco, y tú también lo eres. Por eso, los dos estamos al mismo nivel».'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Al hombre común que no es devoto, todas estas conversaciones entre Rāmānanda Rāya y Śrī Caitanya Mahāprabhu le parecen ridículas. El mundo entero está repleto de conceptos materiales, y la gente, debido al condicionamiento de la filosofía mundana, es incapaz de entender estas conversaciones. Quienes están fuertemente apegados a las actividades mundanas no pueden entender las conversaciones extáticas entre Rāmānanda Rāya y Caitanya Mahāprabhu. Por ello, el Señor pidió a Rāmānanda Rāya que mantuviese el secreto de todas sus conversaciones y no lo revelase a la población en general. La persona realmente avanzada en conciencia de Kṛṣṇa puede entender estas conversaciones confidenciales; para los demás, parecerán cosa de locos. Śrī Caitanya Mahāprabhu, por consiguiente, dijo a Rāmānanda Rāya que, como los dos parecían locos, los dos estaban al mismo nivel. Así lo confirma la Bhagavad-gītā:

:''yā niśā sarva-bhūtānāṁ tasyāṁ jāgarti saṁyamī''
:''yasyāṁ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ''

«Lo que es noche para todos los seres, es el período en que está despierto el que tiene dominio de sí mismo; y el período en que están despiertos todos los seres, es la noche para el sabio introspectivo» (''Bg''. 2.69).

A veces, a la gente mundana, el proceso de conciencia de Kṛṣṇa les parece un tipo de locura, del mismo modo que las personas conscientes de Kṛṣṇa también consideran una forma de locura las actividades de la gente mundana.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.290|Madhya-līlā 8.290]] '''[[ES/CC Madhya 8.290|Madhya-līlā 8.290]] - [[ES/CC Madhya 8.292|Madhya-līlā 8.292]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.292|Madhya-līlā 8.292]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.290

2026-05-30T22:37:58Z

Bernardo: Created page with "E290 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.289|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E290]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.289|Madhya-līlā 8.289]] '''[[ES/CC Madhya 8.289|Madhya-līlā 8.289]] - [[ES/CC Madhya 8.291|Madhya-līlā 8.291]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.291|Madhya-līlā 8.291]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.290|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 290 ====

<div class="verse">
:''gupte rākhiha, kāhāṅ nā kario prakāśa''
:''āmāra bātula-ceṣṭā loke upahāsa''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''gupte'' — en secreto; ''rākhiha'' — mantén; ''kāhāṅ'' — en todas partes; ''nā'' — no; ''kario'' — hagas; ''prakāśa'' — exposición; ''āmāra'' — Mías; ''bātula-ceṣṭā'' — actividades propias de un loco; ''loke'' — entre la gente; ''upahāsa'' — risa.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''El Señor pidió entonces a Rāmānanda Rāya: «Mantén en secreto estas conversaciones. Por favor, no las reveles nunca a nadie. Como Mis actividades parecen las de un loco, la gente podría tomárselas a la ligera y reírse».'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.289|Madhya-līlā 8.289]] '''[[ES/CC Madhya 8.289|Madhya-līlā 8.289]] - [[ES/CC Madhya 8.291|Madhya-līlā 8.291]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.291|Madhya-līlā 8.291]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.289

2026-05-30T22:36:44Z

Bernardo: Created page with "E289 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.288|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E289]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.288|Madhya-līlā 8.288]] '''[[ES/CC Madhya 8.288|Madhya-līlā 8.288]] - [[ES/CC Madhya 8.290|Madhya-līlā 8.290]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.290|Madhya-līlā 8.290]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.289|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 289 ====

<div class="verse">
:''tomāra ṭhāñi āmāra kichu gupta nāhi karma''
:''lukāile prema-bale jāna sarva-marma''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tomāra ṭhāñi — ante ti; āmāra — Mía; kichu — ninguna; gupta — escondida; nāhi — no hay; karma — acción; lukāile — incluso si Yo oculto; prema-bale — por la fuerza de tu amor; jāna — tú conoces; sarva-marma — todo en detalle.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''El Señor Caitanya Mahāprabhu reconoció entonces ante Su devoto puro, Rāmānanda Rāya: «Ahora no existe actividad confidencial que te sea desconocida. Aunque Yo trato de ocultar Mis actividades, tú puedes entenderlo todo en detalle en virtud de tu avanzado amor por Mí».'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.288|Madhya-līlā 8.288]] '''[[ES/CC Madhya 8.288|Madhya-līlā 8.288]] - [[ES/CC Madhya 8.290|Madhya-līlā 8.290]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.290|Madhya-līlā 8.290]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.288

2026-05-30T22:36:29Z

Bernardo: Created page with "E288 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.287|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E288]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.287|Madhya-līlā 8.287]] '''[[ES/CC Madhya 8.287|Madhya-līlā 8.287]] - [[ES/CC Madhya 8.289|Madhya-līlā 8.289]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.289|Madhya-līlā 8.289]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.288|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 288 ====

<div class="verse">
:''tāṅra bhāve bhāvita kari’ ātma-mana''
:''tabe nija-mādhurya kari āsvādana''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tāṅra'' — de Śrīmatī Rādhārāṇī; ''bhāve'' — en el éxtasis; ''bhāvita'' — iluminado; ''kari’'' — hacer; ''ātma-mana'' — el cuerpo y la mente; ''tabe'' — por lo tanto; ''nija-mādhurya'' — Mi propia melosidad trascendental; ''kari'' — hago; ''āsvādana'' — saborear.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Ahora he convertido Mi cuerpo y Mi mente en el éxtasis de Śrīmatī Rādhārāṇī; así, en esa forma, saboreo la dulzura de Mi propia persona.»'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En este verso, Gaurasundara hizo saber a Śrī Rāmānanda Rāya: «Mi querido Rāmānanda Rāya, tú en realidad estabas viendo a una persona de cuerpo y tez blancos. De hecho, Yo no soy blanco. Siendo Śrī Kṛṣṇa, el hijo de Nanda Mahārāja, soy negruzco, pero cuando entro en contacto con Śrīmatī Rādhārāṇī, adquiero externamente una tez blanca. Śrīmatī Rādhārāṇī no toca el cuerpo de nadie que no sea Kṛṣṇa. Al adoptar el color de la tez de Śrīmatī Rādhārāṇī, Yo saboreo Mis propias cualidades trascendentales. Sin Rādhārāṇī, no se puede saborear el placer trascendental del amor conyugal de Kṛṣṇa». En relación con esto, Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura hace un comentario acerca de la '''prākṛta-sahajiyā-sampradāya''', para quienes Kṛṣṇa y el Señor Caitanya tienen cuerpos diferentes. Interpretan erróneamente las palabras '''gaura aṅga nahe mora''' que se mencionan en el Verso 287. Ese verso y el actual nos permiten comprender que el Señor Caitanya Mahāprabhu no es diferente de Kṛṣṇa. Ambos son la Suprema Personalidad de Dios. En la forma de Kṛṣṇa, el Señor disfruta de bienaventuranza espiritual y es el refugio de todos los devotos, '''viṣaya-vigraha'''. Y en Su aspecto de Gaurāṅga, Kṛṣṇa saborea la separación de Kṛṣṇa con el éxtasis de Śrīmatī Rādhārāṇī. Esa forma extática es Śrī Kṛṣṇa Caitanya. Śrī Kṛṣṇa es siempre el receptáculo trascendental de todo placer, y técnicamente recibe el calificativo de '''dhīra-lalita'''. Śrīmatī Rādhārāṇī es la corporificación de la energía espiritual, personificada en forma de amor extático por Kṛṣṇa; por lo tanto, sólo Kṛṣṇa puede tocarla. El aspecto de '''dhīra-lalita''' no se ve en ninguna otra forma del Señor, ni siquiera en Viṣṇu o en Nārāyaṇa. Śrīmatī Rādhārāṇī recibe por ello los nombres de Govinda-nandinī y Govinda-mohinī, pues Ella es la única fuente de placer trascendental para Śrī Kṛṣṇa y es la única persona que puede cautivar Su mente.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.287|Madhya-līlā 8.287]] '''[[ES/CC Madhya 8.287|Madhya-līlā 8.287]] - [[ES/CC Madhya 8.289|Madhya-līlā 8.289]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.289|Madhya-līlā 8.289]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.287

2026-05-30T22:36:07Z

Bernardo: Created page with "E287 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.286|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E287]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.286|Madhya-līlā 8.286]] '''[[ES/CC Madhya 8.286|Madhya-līlā 8.286]] - [[ES/CC Madhya 8.288|Madhya-līlā 8.288]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.288|Madhya-līlā 8.288]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.287|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 287 ====

<div class="verse">
:''gaura aṅga nahe mora — rādhāṅga-sparśana''
:''gopendra-suta vinā teṅho nā sparśe anya-jana''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''gaura'' — blanco; ''aṅga'' — cuerpo; ''nahe'' — no; ''mora'' — Mío; ''rādhā-aṅga'' — del cuerpo de Śrīmatī Rādhārāṇī; ''sparśana'' — el tacto; ''gopendra-suta'' — al hijo de Nanda Mahārāja; ''vinā'' — excepto; ''teṅho'' — Śrīmatī Rādhārāṇī; ''nā'' — no; ''sparśe'' — toca; ''anya-jana'' — a nadie más.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«En realidad, Mi cuerpo no es de color blanco. Sólo lo parece debido a que ha tocado el cuerpo de Śrīmatī Rādhārāṇī. Ella, sin embargo, no toca a nadie más que al hijo de Nanda Mahārāja.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.286|Madhya-līlā 8.286]] '''[[ES/CC Madhya 8.286|Madhya-līlā 8.286]] - [[ES/CC Madhya 8.288|Madhya-līlā 8.288]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.288|Madhya-līlā 8.288]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.286

2026-05-30T22:35:55Z

Bernardo: Created page with "E286 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.285|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E286]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.285|Madhya-līlā 8.285]] '''[[ES/CC Madhya 8.285|Madhya-līlā 8.285]] - [[ES/CC Madhya 8.287|Madhya-līlā 8.287]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.287|Madhya-līlā 8.287]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.286|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 286 ====

<div class="verse">
:''mora tattva-līlā-rasa tomāra gocare''
:''ataeva ei-rūpa dekhāiluṅ tomāre''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''mora'' — Míos; ''tattva-līlā'' — verdad y pasatiempos; ''rasa'' — y melosidades; ''tomāra'' — de ti; ''gocare'' — en el conocimiento; ''ataeva'' — por ello; ''ei-rūpa'' — esta forma; ''dekhāiluṅ'' — he mostrado; ''tomāre'' — a ti.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Śrī Caitanya Mahāprabhu confirmó: «En tu conocimiento están todas las verdades acerca de Mis pasatiempos y melosidades. Por eso te he mostrado esta forma.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.285|Madhya-līlā 8.285]] '''[[ES/CC Madhya 8.285|Madhya-līlā 8.285]] - [[ES/CC Madhya 8.287|Madhya-līlā 8.287]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.287|Madhya-līlā 8.287]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.285

2026-05-30T22:32:29Z

Bernardo: Created page with "E285 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.284|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E285]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.284|Madhya-līlā 8.284]] '''[[ES/CC Madhya 8.284|Madhya-līlā 8.284]] - [[ES/CC Madhya 8.286|Madhya-līlā 8.286]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.286|Madhya-līlā 8.286]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.285|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 285 ====

<div class="verse">
:''āliṅgana kari’ prabhu kaila āśvāsana''
:''tomā vinā ei-rūpa nā dekhe anya-jana''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''āliṅgana kari’'' — tras abrazarle; ''prabhu'' — el Señor; ''kaila'' — hizo; ''āśvāsana'' — calmar; ''tomā vinā'' — excepto tú; ''ei-rūpa'' — esta forma; ''nā'' — no; ''dekhe'' — ve; ''anya-jana'' — nadie más.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Después de abrazar a Rāmānanda Rāya, el Señor le calmó, diciéndole: «Aparte de ti, nadie ha visto nunca esta forma».'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el ''Bhagavad-gītā'', el Señor Kṛṣṇa dice:

:''nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ''
:''mūḍho ’yaṁ nābhijānāti loko mām ajam avyayam''

«Yo nunca Me manifiesto a los necios y faltos de inteligencia. Para ellos, permanezco cubierto por Mi potencia interna [''yogamāyā''], y, por lo tanto, no saben que soy innaciente e infalible» (''Bg''. 7.25).

El Señor siempre Se reserva el derecho de no manifestarse a todos. Los devotos, sin embargo, están siempre ocupados en el servicio del Señor, a quien sirven con la lengua, que emplean en cantar el mantra Hare Kṛṣṇa y en saborear ''mahā-prāsadam''. Gradualmente, el devoto sincero complace a la Suprema Personalidad de Dios, y el Señor Supremo Se le revela. No podemos ver al Señor Supremo mediante nuestros propios esfuerzos. Es el Señor mismo quien Se revela cuando está complacido con el servicio del devoto.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.284|Madhya-līlā 8.284]] '''[[ES/CC Madhya 8.284|Madhya-līlā 8.284]] - [[ES/CC Madhya 8.286|Madhya-līlā 8.286]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.286|Madhya-līlā 8.286]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.284

2026-05-30T22:32:14Z

Bernardo: Created page with "E284 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.283|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E284]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.283|Madhya-līlā 8.283]] '''[[ES/CC Madhya 8.283|Madhya-līlā 8.283]] - [[ES/CC Madhya 8.285|Madhya-līlā 8.285]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.285|Madhya-līlā 8.285]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.284|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 284 ====

<div class="verse">
:''prabhu tāṅre hasta sparśi’ karāilā cetana''
:''sannyāsīra veṣa dekhi’ vismita haila mana''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''prabhu'' — el Señor; ''tāṅre'' — a Rāmānanda Rāya; ''hasta'' — la mano; ''sparśi’'' — tocando; ''karāilā'' — hizo; ''cetana'' — consciente; ''sannyāsīra'' — del ''sannyāsī''; ''veṣa'' — la ropa; ''dekhi’'' — al ver; ''vismita'' — completamente maravillada; ''haila'' — quedó; ''mana'' — la mente.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Rāmānanda Rāya cayó inconsciente al suelo, pero cuando Caitanya Mahāprabhu le tocó la mano, recobró de inmediato el conocimiento. Pero, cuando vio al Señor Caitanya vestido de sannyāsī, se sintió completamente maravillado.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.283|Madhya-līlā 8.283]] '''[[ES/CC Madhya 8.283|Madhya-līlā 8.283]] - [[ES/CC Madhya 8.285|Madhya-līlā 8.285]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.285|Madhya-līlā 8.285]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.283

2026-05-30T22:31:57Z

Bernardo: Created page with "E283 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.282|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E283]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.282|Madhya-līlā 8.282]] '''[[ES/CC Madhya 8.282|Madhya-līlā 8.282]] - [[ES/CC Madhya 8.284|Madhya-līlā 8.284]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.284|Madhya-līlā 8.284]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.283|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 283 ====

<div class="verse">
:''dekhi’ rāmānanda hailā ānande mūrcchite''
:''dharite nā pāre deha, paḍilā bhūmite''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''dekhi’'' — al ver esa forma; ''rāmānanda'' — Rāmānanda Rāya; ''hailā'' — hubo; ''ānande'' — en éxtasis; ''mūrcchite'' — ''desmayarse''; ''dharite'' — sostenerle; ''nā'' — no; ''pāre'' — capaz; ''deha'' — el cuerpo; ''paḍilā'' — cayó; ''bhūmite'' — al suelo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Al ver aquella forma, Rāmānanda Rāya quedó inconsciente de bienaventuranza trascendental. Incapaz de tenerse en pie, cayó al suelo.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.282|Madhya-līlā 8.282]] '''[[ES/CC Madhya 8.282|Madhya-līlā 8.282]] - [[ES/CC Madhya 8.284|Madhya-līlā 8.284]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.284|Madhya-līlā 8.284]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.282

2026-05-30T22:31:39Z

Bernardo: Created page with "E282 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.281|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E282]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.281|Madhya-līlā 8.281]] '''[[ES/CC Madhya 8.281|Madhya-līlā 8.281]] - [[ES/CC Madhya 8.283|Madhya-līlā 8.283]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.283|Madhya-līlā 8.283]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.282|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 282 ====

<div class="verse">
:''tabe hāsi’ tāṅre prabhu dekhāila svarūpa''
:''‘rasa-rāja’, ‘mahābhāva’ — dui eka rūpa''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tabe'' — por lo tanto; ''hāsi’'' — sonriendo; ''tāṅre'' — a él (a Rāmānanda Rāya); ''prabhu'' — el Señor; ''dekhāila'' — mostró; ''svarūpa'' — Su forma personal; ''rasa-rāja'' — el rey de todas las melosidades trascendentales; ''mahā-bhāva'' — el estado de amor extático; ''dui'' — dos; ''eka'' — una; ''rūpa'' — forma.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«El Señor Śrī Kṛṣṇa es el receptáculo de todo placer, y Śrīmatī Rādhārāṇī es la personificación del amor extático por Dios. Esas dos formas Se habían combinado en una sola en Śrī Caitanya Mahāprabhu. Siendo así, el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu reveló Su verdadera forma a Rāmānanda Rāya.'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Esto se explica con las palabras: ''rādhā-bhāva-dyuti-suvalitaṁ naumi kṛṣṇa-svarūpam''. El Señor Śrī Kṛṣṇa estaba absorto en los rasgos de Śrīmatī Rādhārāṇī. Esto se le reveló a Rāmānanda Rāya cuando vio al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu. El devoto avanzado puede comprender que: ''śrī-kṛṣṇa-caitanya, rādhā-kṛṣṇa nahe anya''. Śrī Caitanya Mahāprabhu, al ser una combinación de Rādhā y Kṛṣṇa, no es diferente de Rādhā-Kṛṣṇa combinados. Así lo explica Svarūpa Dāmodara Gosvāmī:

:''rādhā kṛṣṇa-praṇaya-vikṛtir hlādinī śaktir asmād''
:''ekātmānāv api bhuvi purā deha-bhedaṁ gatau tau''
:''caitanyākhyaṁ prakaṭam adhunā tad-dvayaṁ caikyam āptaṁ''
:''rādhā-bhāva-dyuti-suvalitaṁ naumi kṛṣṇa-svarūpam''

(''Cc''. ''Ādi'' 1.5)

Rādhā-Kṛṣṇa es uno. Rādhā-Kṛṣṇa es Kṛṣṇa combinado con la potencia de placer de Kṛṣṇa. Cuando Kṛṣṇa manifiesta Su potencia de placer, parece dos: Rādhā y Kṛṣṇa. De otro modo, Rādhā y Kṛṣṇa son uno. Esa unidad pueden percibirla los devotos avanzados por la gracia de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Ése era el caso de Rāmānanda Rāya. Aunque podemos aspirar a alcanzar la posición de los ''mahā-bhāgavatas'' no debemos tratar de imitarles.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.281|Madhya-līlā 8.281]] '''[[ES/CC Madhya 8.281|Madhya-līlā 8.281]] - [[ES/CC Madhya 8.283|Madhya-līlā 8.283]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.283|Madhya-līlā 8.283]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.281

2026-05-30T22:31:20Z

Bernardo: Created page with "E281 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.280|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E281]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.280|Madhya-līlā 8.280]] '''[[ES/CC Madhya 8.280|Madhya-līlā 8.280]] - [[ES/CC Madhya 8.282|Madhya-līlā 8.282]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.282|Madhya-līlā 8.282]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.281|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 281 ====

<div class="verse">
:''āpane āile more karite uddhāra''
:''ebe kapaṭa kara, — tomāra kona vyavahāra''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''āpane'' — personalmente; ''āile'' — Tú has venido; ''more'' — a mí; ''karite'' — para hacer; ''uddhāra'' — liberación; ''ebe'' — ahora; ''kapaṭa'' — duplicidad; ''kara'' — Tú haces; ''tomāra'' — Tuyo; ''kona'' — qué; ''vyavahāra'' — comportamiento.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Mi querido Señor, por Tu misericordia sin causa, has aparecido ante mí para concederme la liberación. Pero ahora actúas con duplicidad. ¿A que se debe Tu comportamiento?».'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.280|Madhya-līlā 8.280]] '''[[ES/CC Madhya 8.280|Madhya-līlā 8.280]] - [[ES/CC Madhya 8.282|Madhya-līlā 8.282]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.282|Madhya-līlā 8.282]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.280

2026-05-30T22:29:50Z

Bernardo: Created page with "E280 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.279|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E280]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.279|Madhya-līlā 8.279]] '''[[ES/CC Madhya 8.279|Madhya-līlā 8.279]] - [[ES/CC Madhya 8.281|Madhya-līlā 8.281]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.281|Madhya-līlā 8.281]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.280|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 280 ====

<div class="verse">
:''nija-gūḍha-kārya tomāra — prema āsvādana''
:''ānuṣaṅge prema-maya kaile tribhuvana''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''nija-gūḍha-kārya'' — propia ocupación íntima; ''tomāra'' — Tuya; ''prema'' — amor trascendental; ''āsvādana'' — saborear; ''ānuṣaṅge'' — al mismo tiempo; ''prema-maya'' — transformado en amor por Dios; ''kaile'' — Tú has hecho; ''tri-bhuvana'' — todo el mundo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Mi querido Señor, Tú has descendido en esta encarnación del Señor Caitanya por Tus propias razones personales. Tú has venido a saborear Tu propia bienaventuranza espiritual, al mismo tiempo que transformas el mundo entero propagando el éxtasis del amor por Dios.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.279|Madhya-līlā 8.279]] '''[[ES/CC Madhya 8.279|Madhya-līlā 8.279]] - [[ES/CC Madhya 8.281|Madhya-līlā 8.281]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.281|Madhya-līlā 8.281]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.279

2026-05-30T22:29:33Z

Bernardo: Created page with "E279 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.278|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E279]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.278|Madhya-līlā 8.278]] '''[[ES/CC Madhya 8.278|Madhya-līlā 8.278]] - [[ES/CC Madhya 8.280|Madhya-līlā 8.280]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.280|Madhya-līlā 8.280]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.279|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 279 ====

<div class="verse">
:''rādhikāra bhāva-kānti kari’ aṅgīkāra''
:''nija-rasa āsvādite kariyācha avatāra''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''rādhikāra'' — de Śrīmatī Rādhārāṇī; ''bhāva-kānti'' — el lustre y el amor extático; ''kari’'' — haciendo; ''aṅgīkāra'' — aceptación; ''nija-rasa'' — Tu propia melosidad trascendental; ''āsvādite'' — para saborear; ''kariyācha'' — Tú has hecho; ''avatāra'' — encarnación.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Rāmānanda Rāya continuó: «Mi querido Señor, puedo entender que has adoptado el éxtasis y el color de Śrīmatī Rādhārāṇī. Con ello, estás saboreando la melosidad trascendental de Tu propia persona, y por ello has aparecido en la forma de Śrī Caitanya Mahāprabhu.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.278|Madhya-līlā 8.278]] '''[[ES/CC Madhya 8.278|Madhya-līlā 8.278]] - [[ES/CC Madhya 8.280|Madhya-līlā 8.280]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.280|Madhya-līlā 8.280]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.278

2026-05-30T22:29:01Z

Bernardo: Created page with "E278 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.277|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E278]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.277|Madhya-līlā 8.277]] '''[[ES/CC Madhya 8.277|Madhya-līlā 8.277]] - [[ES/CC Madhya 8.279|Madhya-līlā 8.279]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.279|Madhya-līlā 8.279]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.278|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 278 ====

<div class="verse">
:''rāya kahe, — prabhu tumi chāḍa bhāri-bhūri''
:''mora āge nija-rūpa nā kariha curi''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''rāya kahe'' — Rāmānanda Rāya contestó; ''prabhu'' — mi Señor; ''tumi'' — Tú; ''chāḍa'' — ''abandona''; ''bhāri-bhūri'' — esas palabras tan serias; ''mora'' — a mí; ''āge'' — ''frente''; ''nija-rūpa'' — Tu verdadera forma; ''nā'' — no; ''kariha'' — hagas; ''curi'' — robar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Rāmānanda Rāya contestó: «Mi querido Señor, por favor, abandona todas esas palabras tan serias. Por favor, no me ocultes Tu verdadera forma».'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.277|Madhya-līlā 8.277]] '''[[ES/CC Madhya 8.277|Madhya-līlā 8.277]] - [[ES/CC Madhya 8.279|Madhya-līlā 8.279]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.279|Madhya-līlā 8.279]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.277

2026-05-30T22:28:46Z

Bernardo: Created page with "E277 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.276|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E277]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.276|Madhya-līlā 8.276]] '''[[ES/CC Madhya 8.276|Madhya-līlā 8.276]] - [[ES/CC Madhya 8.278|Madhya-līlā 8.278]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.278|Madhya-līlā 8.278]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.277|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 277 ====

<div class="verse">
:''rādhā-kṛṣṇe tomāra mahā-prema haya''
:''yāhāṅ tāhāṅ rādhā-kṛṣṇa tomāre sphuraya''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''rādhā-kṛṣṇe'' — por Rādhā y Kṛṣṇa; ''tomāra'' — tuyo; ''mahā-prema'' — gran amor; ''haya'' — hay; ''yāhāṅ tāhāṅ'' — en todas partes; ''rādhā-kṛṣṇa'' — el Señor Kṛṣṇa y Śrīmatī Rādhārāṇī; ''tomāre'' — a ti; ''sphuraya'' — Se aparecen.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''El Señor Caitanya Mahāprabhu continuó: «Mi querido Rāya, tú eres un devoto avanzado y estás siempre rebosante de amor extático por Rādhā y Kṛṣṇa. Por eso todo lo que ves, allí donde mires, despierta tu conciencia de Kṛṣṇa».'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.276|Madhya-līlā 8.276]] '''[[ES/CC Madhya 8.276|Madhya-līlā 8.276]] - [[ES/CC Madhya 8.278|Madhya-līlā 8.278]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.278|Madhya-līlā 8.278]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.276

2026-05-30T22:27:17Z

Bernardo: Created page with "E276 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.275|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E276]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.275|Madhya-līlā 8.275]] '''[[ES/CC Madhya 8.275|Madhya-līlā 8.275]] - [[ES/CC Madhya 8.277|Madhya-līlā 8.277]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.277|Madhya-līlā 8.277]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.276|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 276 ====

<div class="verse">
:''vana-latās tarava ātmani viṣṇuṁ''
:''vyañjayantya iva puṣpa-phalāḍhyāḥ''
:''praṇata-bhāra-viṭapā madhu-dhārāḥ''
:''prema-hṛṣṭa-tanavo vavṛṣuḥ sma''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''vana-latāḥ'' — las hierbas y plantas; ''taravaḥ'' — los árboles; ''ātmani'' — en el Alma Suprema; ''viṣṇum'' — la Suprema Personalidad de Dios; ''vyañjayantyaḥ'' — manifestar; ''iva'' — como; ''puṣpa-phala-āḍhyāḥ'' — llenos de frutas y flores exuberantes; ''praṇata-bhāra'' — inclinados por la carga dando reverencias; ''viṭapāḥ'' — los árboles; ''madhu-dhārāḥ'' — lluvias de miel; ''prema-hṛṣṭa'' — inspirados por el amor por Dios; ''tanavaḥ'' — cuyos cuerpos; ''vavṛṣuḥ'' — constantemente llovían; ''sma'' — ciertamente.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«“Debido al amor extático por Kṛṣṇa, las plantas, enredaderas y árboles estaban cargados de frutas y flores. En verdad, de tan cargados, se inclinaban hacia el suelo dando reverencias. Se sentían inspirados por un amor por Kṛṣṇa tan profundo que constantemente derramaban lluvias de miel. Así veían las gopīs todos los bosques de Vṛndāvana”».'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Este verso (''Bhāg''. 10.35.9) es una de las canciones que las ''gopīs'' cantaron durante la ausencia de Kṛṣṇa. En ausencia de Kṛṣṇa, las ''gopīs'' estaban siempre absortas en pensar en Él. De forma similar, el ''mahā-bhāgavata'', el devoto avanzado, ve que la potencia de servir al Señor está en todo. Śrīla Rūpa Gosvāmī dice:

:''prāpañcikatayā buddhyā hari-sambandhi-vastunaḥ''
:''mumukṣubhiḥ parityāgo vairāgyaṁ phalgu kathyate''

(''Bhakti-rasāmṛta-sindhu'' 1.2.126)

El devoto avanzado no ve nada desvinculado de Kṛṣṇa. A diferencia de los filósofos ''māyāvādīs'', el devoto no considera falso del mundo material, porque sabemos que todo lo que existe en el mundo material está vinculado a Kṛṣṇa. El devoto sabe cómo utilizarlo todo en el servicio del Señor, y ésa es la característica del ''mahā-bhāgavata''. Las ''gopīs'' veían las plantas, las enredaderas y los árboles del bosque cargados de frutas y flores y dispuestos a servir a Kṛṣṇa. De ese modo, recordaban inmediatamente a su adorable Señor Śrī Kṛṣṇa. No veían simples plantas, enredaderas y árboles del modo en que los ve la persona mundana.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.275|Madhya-līlā 8.275]] '''[[ES/CC Madhya 8.275|Madhya-līlā 8.275]] - [[ES/CC Madhya 8.277|Madhya-līlā 8.277]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.277|Madhya-līlā 8.277]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.272

2026-05-30T22:16:09Z

Bernardo: Created page with "E272 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.271|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E272]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.271|Madhya-līlā 8.271]] '''[[ES/CC Madhya 8.271|Madhya-līlā 8.271]] - [[ES/CC Madhya 8.273|Madhya-līlā 8.273]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.273|Madhya-līlā 8.273]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.272|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 272 ====

<div class="verse">
:''prabhu kahe, — kṛṣṇe tomāra gāḍha-prema haya''
:''premāra svabhāva ei jāniha niścaya''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''prabhu kahe'' — el Señor contestó; ''kṛṣṇe'' — por Kṛṣṇa; ''tomāra'' — tuyo; ''gāḍha-prema'' — profundo amor; ''haya'' — hay; ''premāra'' — de ese amor trascendental; ''svabhāva'' — la naturaleza; ''ei'' — ésta; ''jāniha'' — por favor, conoce; ''niścaya'' — ciertamente.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Tú sientes un profundo amor por Kṛṣṇa, y es natural que, sintiendo ese profundo amor extático por el Señor, veas las cosas de ese modo. Por favor, acepta como cierto lo que te digo.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.271|Madhya-līlā 8.271]] '''[[ES/CC Madhya 8.271|Madhya-līlā 8.271]] - [[ES/CC Madhya 8.273|Madhya-līlā 8.273]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.273|Madhya-līlā 8.273]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.271

2026-05-30T22:13:17Z

Bernardo: Created page with "E271 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.270|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E271]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.270|Madhya-līlā 8.270]] '''[[ES/CC Madhya 8.270|Madhya-līlā 8.270]] - [[ES/CC Madhya 8.272|Madhya-līlā 8.272]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.272|Madhya-līlā 8.272]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.271|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 271 ====

<div class="verse">
:''ei-mata tomā dekhi’ haya camatkāra''
:''akapaṭe kaha, prabhu, kāraṇa ihāra''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''ei-mata'' — de este modo; ''tomā'' — a Ti; ''dekhi’'' — al ver; ''haya'' — hay; ''camatkāra'' — maravilla; ''akapaṭe'' — sin duplicidad; ''kaha'' — por favor, di; ''prabhu'' — mi Señor; ''kāraṇa'' — la causa; ''ihāra'' — de esto.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Realmente Te veo en esa forma, y es algo muy maravilloso. Mi Señor, dime, por favor, sin duplicidad, a qué se debe esto».'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.270|Madhya-līlā 8.270]] '''[[ES/CC Madhya 8.270|Madhya-līlā 8.270]] - [[ES/CC Madhya 8.272|Madhya-līlā 8.272]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.272|Madhya-līlā 8.272]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.270

2026-05-30T22:13:10Z

Bernardo:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E270]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.269|Madhya-līlā 8.269]] '''[[ES/CC Madhya 8.269|Madhya-līlā 8.269]] - [[ES/CC Madhya 8.271|Madhya-līlā 8.271]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.271|Madhya-līlā 8.271]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.270|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 270 ====

<div class="verse">
:''tāhāte prakaṭa dekhoṅ sa-vaṁśī vadana''
:''nānā bhāve cañcala tāhe kamala-nayana''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tāhāte'' — en eso; ''prakaṭa'' — manifestada; ''dekhoṅ'' — yo veo; ''sa-vaṁśī'' — con la flauta; ''vadana'' — la cara; ''nānā bhāve'' — de diversas formas; ''cañcala'' — inquietos; ''tāhe'' — en ella; ''kamala-nayana'' — los ojos de loto.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Veo que acercas una flauta a Tu boca, y que Tus ojos de loto se mueven llenos de inquietud debido a diversos éxtasis.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.269|Madhya-līlā 8.269]] '''[[ES/CC Madhya 8.269|Madhya-līlā 8.269]] - [[ES/CC Madhya 8.271|Madhya-līlā 8.271]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.271|Madhya-līlā 8.271]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.270

2026-05-30T22:12:34Z

Bernardo: Created page with "E270 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.269|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E270]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.269|Madhya-līlā 8.269]] '''[[ES/CC Madhya 8.269|Madhya-līlā 8.269]] - [[ES/CC Madhya 8.271|Madhya-līlā 8.271]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.271|Madhya-līlā 8.271]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.270|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 270 ====

<div class="verse">
:''tāhāte prakaṭa dekhoṅ sa-vaṁśī vadana''
:''nānā bhāve cañcala tāhe kamala-nayana''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tāhāte'' — en eso; ''prakaṭa'' — manifestada; ''dekhoṅ'' — yo veo; ''sa-vaṁśī'' — con la flauta; ''vadana'' — la cara; ''nānā bhāve'' — de diversas formas; ''cañcala'' — inquietos; ''tāhe'' — en ella; ''kamala-nayana'' — los ojos de loto.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Veo que acercas una flauta a Tu boca, y que Tus ojos de loto se mueven llenos de inquietud debido a diversos éxtasis.'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
BORRAR
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.269|Madhya-līlā 8.269]] '''[[ES/CC Madhya 8.269|Madhya-līlā 8.269]] - [[ES/CC Madhya 8.271|Madhya-līlā 8.271]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.271|Madhya-līlā 8.271]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.269

2026-05-09T21:10:07Z

Bernardo:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E269]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.268|Madhya-līlā 8.268]] '''[[ES/CC Madhya 8.268|Madhya-līlā 8.268]] - [[ES/CC Madhya 8.270|Madhya-līlā 8.270]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.270|Madhya-līlā 8.270]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.269|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 269 ====

<div class="verse">
:''tomāra sammukhe dekhi kāñcana-pañcālikā''
:''tāṅra gaura-kāntye tomāra sarva aṅga ḍhākā''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tomāra'' — de Ti; ''sammukhe'' — en frente; ''dekhi'' — Yo veo; ''kāñcana-pañcālikā'' — un muñeco hecho de oro; ''tāṅra'' — de eso; ''gaura-kāntye'' — con un color dorado; ''tomāra'' — Tuyo; ''sarva'' — todo; ''aṅga'' — el cuerpo; ''ḍhākā'' — cubrir.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Ahora Tu aspecto es como el de un muñeco dorado, y todo Tu cuerpo parece cubierto de un lustre dorado.'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Śyāmasundara es negruzco, pero en este verso Rāmānanda Rāya dice haber visto a Śrī Caitanya Mahāprabhu con un aspecto dorado. El lustroso cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba cubierto del color de Śrīmatī Rādhārāṇī.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.268|Madhya-līlā 8.268]] '''[[ES/CC Madhya 8.268|Madhya-līlā 8.268]] - [[ES/CC Madhya 8.270|Madhya-līlā 8.270]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.270|Madhya-līlā 8.270]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.269

2026-05-09T21:06:26Z

Bernardo: Created page with "E269 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.268|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E269]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.268|Madhya-līlā 8.268]] '''[[ES/CC Madhya 8.268|Madhya-līlā 8.268]] - [[ES/CC Madhya 8.270|Madhya-līlā 8.270]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.270|Madhya-līlā 8.270]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.269|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 269 ====

<div class="verse">
:''tomāra sammukhe dekhi kāñcana-pañcālikā''
:''tāṅra gaura-kāntye tomāra sarva aṅga ḍhākā''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tomāra'' — de Ti; ''sammukhe'' — en frente; ''dekhi'' — Yo veo; ''kāñcana-pañcālikā'' — un muñeco hecho de oro; ''tāṅra'' — de eso; ''gaura-kāntye'' — con un color dorado; ''tomāra'' — Tuyo; ''sarva'' — todo; ''aṅga'' — el cuerpo; ''ḍhākā'' — cubrir.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Ahora Tu aspecto es como el de un muñeco dorado, y todo Tu cuerpo parece cubierto de un lustre dorado.'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
....
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.268|Madhya-līlā 8.268]] '''[[ES/CC Madhya 8.268|Madhya-līlā 8.268]] - [[ES/CC Madhya 8.270|Madhya-līlā 8.270]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.270|Madhya-līlā 8.270]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.268

2026-05-09T21:03:49Z

Bernardo: Created page with "E268 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.267|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E268]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.267|Madhya-līlā 8.267]] '''[[ES/CC Madhya 8.267|Madhya-līlā 8.267]] - [[ES/CC Madhya 8.269|Madhya-līlā 8.269]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.269|Madhya-līlā 8.269]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.268|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 268 ====

<div class="verse">
:''pahile dekhiluṅ tomāra sannyāsi-svarūpa''
:''ebe tomā dekhi muñi śyāma-gopa-rūpa''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''pahile'' — al principio; ''dekhiluṅ'' — yo vi; ''tomāra'' — Tuya; ''sannyāsi-svarūpa'' — forma como persona en la orden de vida de renuncia; ''ebe'' — ahora; ''tomā'' — a Ti; ''dekhi'' — veo; ''muñi'' — yo; ''śyāma-gopa-rūpa'' — la forma de Śyāmasundara, el pastorcillo de vacas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Rāmānanda Rāya dijo entonces al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Al principio Te vi con la apariencia de un sannyāsī, pero ahora Te estoy viendo en la forma de Śyāmasundara, el pastorcillo de vacas.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.267|Madhya-līlā 8.267]] '''[[ES/CC Madhya 8.267|Madhya-līlā 8.267]] - [[ES/CC Madhya 8.269|Madhya-līlā 8.269]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.269|Madhya-līlā 8.269]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.267

2026-05-09T21:03:16Z

Bernardo: Created page with "E267 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.266|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E267]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.266|Madhya-līlā 8.266]] '''[[ES/CC Madhya 8.266|Madhya-līlā 8.266]] - [[ES/CC Madhya 8.268|Madhya-līlā 8.268]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.268|Madhya-līlā 8.268]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.267|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 267 ====

<div class="verse">
:''eka saṁśaya mora āchaye hṛdaye''
:''kṛpā kari’ kaha more tāhāra niścaye''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''eka saṁśaya'' — una duda; ''mora'' — mío; ''āchaye'' — hay; ''hṛdaye'' — en el corazón; ''kṛpā kari’'' — siendo misericordioso; ''kaha'' — por favor, di; ''more'' — a mí; ''tāhāra'' — de eso; ''niścaye'' — la confirmación.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Rāmānanda Rāya dijo entonces que no tenía más que una duda en su corazón, y rogó al Señor: «Por favor, sé misericordioso conmigo y elimina mi duda».'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.266|Madhya-līlā 8.266]] '''[[ES/CC Madhya 8.266|Madhya-līlā 8.266]] - [[ES/CC Madhya 8.268|Madhya-līlā 8.268]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.268|Madhya-līlā 8.268]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Madhya 8.266

2026-05-09T21:02:42Z

Bernardo: Created page with "E266 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.265|Madhya-l..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E266]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.265|Madhya-līlā 8.265]] '''[[ES/CC Madhya 8.265|Madhya-līlā 8.265]] - [[ES/CC Madhya 8.267|Madhya-līlā 8.267]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.267|Madhya-līlā 8.267]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.266|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 266 ====

<div class="verse">
:''janmādy asya yato ’nvayād itarataś cārtheṣv abhijñaḥ sva-rāṭ''
:''tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye muhyanti yat sūrayaḥ''
:''tejo-vāri-mṛdāṁ yathā vinimayo yatra tri-sargo ’mṛṣā''
:''dhāmnā svena sadā nirasta-kuhakaṁ satyaṁ paraṁ dhīmahi''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''janma-ādi'' — creación, mantenimiento y disolución; ''asya'' — de esto (del universo); ''yataḥ'' — de quien; ''anvayāt'' — directamente del vínculo espiritual; ''itarataḥ'' — indirectamente de la falta de contacto material; ''ca'' — también; ''artheṣu'' — en todos los asuntos; ''abhijñaḥ'' — el perfecto conocedor; ''sva-rāṭ'' — independiente; ''tene'' — impartió; ''brahma'' — la Verdad Absoluta; ''hṛdā'' — a través del corazón; ''yaḥ'' — quien; ''ādi-kavaye'' — al Señor Brahmā; ''muhyanti'' — se confunden; ''yat'' — en quien; sūrayaḥ — grandes personalidades como el Señor Brahmā y otros semidioses o grandes ''brāhmaṇas''; ''tejaḥ-vāri-mṛdām'' — de fuego, agua y tierra; ''yathā'' — como; ''vinimayaḥ'' — el intercambio; ''yatra'' — en quien; ''tri-sargaḥ'' — la creación material de tres modalidades; ''amṛṣā'' — real; ''dhāmnā'' — con la morada; ''svena'' — Suya propia personal; ''sadā'' — siempre; ''nirasta-kuhakam'' — libre de toda ilusión; ''satyam'' — la verdad; ''param'' — absoluta; ''dhīmahi'' — meditemos en.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«“¡Oh, mi Señor, Śrī Kṛṣṇa, hijo de Vasudeva!, ¡oh, Personalidad de Dios omnipresente!, Te ofrezco respetuosas reverencias. Yo medito en el Señor Śrī Kṛṣṇa porque es la Verdad Absoluta y la causa primigenia de todas las causas de la creación, mantenimiento y destrucción de los universos manifestados. Él es directa e indirectamente consciente de todas las manifestaciones, y es independiente, porque, más allá de Él, no hay ninguna otra causa. Es únicamente Él quien impartió por primera vez conocimiento védico en el corazón de Brahmā, el primer ser creado. Debido a Él, incluso grandes sabios y semidioses son víctimas de la ilusión, como el que se ve confundido por las representaciones ilusorias del agua que se ve en el fuego, o de la tierra que se ve en el agua. Sólo debido a Él, los universos materiales, manifestados temporalmente por las reacciones de las tres modalidades de la naturaleza material, parecen reales, aunque son irreales. Por eso medito en Él, el Señor Śrī Kṛṣṇa, que existe eternamente en Su morada trascendental, que está por siempre libre de las representaciones ilusorias del mundo material. Yo medito en Él, porque Él es la Verdad Absoluta.”»'''
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Éste es el verso con que comienza el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' (1.1.1).
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.265|Madhya-līlā 8.265]] '''[[ES/CC Madhya 8.265|Madhya-līlā 8.265]] - [[ES/CC Madhya 8.267|Madhya-līlā 8.267]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.267|Madhya-līlā 8.267]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__